南昌普通話中的語氣詞“是”

南昌話的“是”字念[]，南昌普通話念[si]，大致有兩種功能：一種是動詞，和普通話動詞的“是”用法一致，如“渠（他）是北京人”。另一種是語氣詞，一般用在句末。外地人來南昌，常常發現南昌人在講話時常用上一個非動詞的“是”字，即使在用普通話交流時，也會不時地冒出個“是”字來。例如：

（1）小張還沒有走是？

（2）他通過了六級英語考試，你是？

（3）你不能再拿，你已經拿了是。

（4）遇到刮風下雨是？

（5）這就算好的，遇到刮風下雨是！

這個“是”字比較特殊，外地人不容易理解。本文以南昌人講的普通話語句為例，探討南昌話語氣詞“是”字的用法。鄙人認為語氣詞“是”有如下幾種用法：

一、表示詢問原因或結果

1．表示詢問原因，相當于普通話的“為什么”、“怎么”等。例如：

（6）小張還沒有走是？（小張為什么還沒有走？）

（7）你就做完了作業是？（你怎么就作完了作業？）

（8）她天天都把自己關在房間里是？（她為什么天天都把自己關在房間里？）

2．表示詢問結果，相當于普通話的“呢”。例如：

（9）萬一他不來是？（萬一他不來呢？）

（10）明天一定要去啊？下雨是？（明天一定要去啊？要是下雨呢？）

（11）你說他回家了，沒回家是？（你說他回家了，要是沒回家呢？）

（12）他通過了英語六級考試，你是？（他通過了六級英語考試，你呢？）

（13）一塊錢一兩你不賣，一塊零五是？（一塊錢一兩你不賣，一塊零五呢？）

二、用于表示原因的陳述句中，帶有提醒的意味

例如：（14）A．你不回家嗎？

B．我昨天才從家里來是。（因為我昨天才從家里來。）

（15）A．她今天怎么這么早就起床啊？

B．她要趕頭班車是。（因為她要趕頭班車。）

（16）A．他今天怎么不來上課啊？

B．生病了是。（因為生病了。）

（17）我不去看，我看過是。（我不去看，因為我看過。）

上例（14-17）中的“是”字不出現，該句也同樣是陳述原因，但用了“是”更加強調，帶有提醒的意味。試比較：

（18）A．（你不回家嗎？）我昨天才從家里來是。

B．（你不回家嗎？）我昨天才從家里來。

A句的意思為“我昨天才從家里來，記得嗎？/對不對？”，帶有明顯的提醒意味；B句沒有提醒的意味。

三、用于幾種句式中

1．不是……是：表示反問，前一個“是”為動詞，后一個為語氣詞，相當于普通話的“嗎”。例如：

（19）A．你是說我泄了你的密？

B．不是你是？（不是你嗎？）

（20）A．你說你的手表是小明偷了？

B．不是他是！（不是他嗎！）

（21）A．錢就用完了嗎？

B．不是是！（不是嗎！）

2．碰到……是：表示假設，“是”字后面是不利的結果，但往往隱去不說。這種句式的前一句往往指出較好的情況，“碰到……是”表示不利的情況。例如：

（22）他今天就算不錯的，碰到他發了脾氣是！（要是他發了脾氣，誰都不敢惹他！）

（23）這條路很難走，碰到下雨是（要是下雨），就要打赤腳才能走進去。

3．……就是：基本意義為“只管……”，在具體的語境中有不同的含義。例如：

（24）叫他來就是，我們不會怪他的。（叫他只管來，我們不會怪他的。）

（25）不要逗狗，等下被咬了不要問我賠錢就是！

（不要逗狗，等下被咬了不要問我賠錢就只管逗！）

（26）沒有做完事就走啊？你走就是！（你只管走，走了對你不客氣的！）

（27）他的力氣真大，一百斤重的水泥拿拿就是。

（他的力氣真大，一百斤重的水泥輕而易舉就拿起來了。）

（錢書新，廣東嘉應學院師能教研室）