漢英致謝語比較

致謝在漢英文化中都普遍存在。致謝行為雖小，卻是肯定性的、常規(guī)性的禮貌舉動(dòng)。正確地使用致謝語可以促進(jìn)人際關(guān)系的良性發(fā)展，營造友好和睦的社會(huì)氛圍。而致謝語使用不當(dāng)，就會(huì)傷害交際者之間的感情，對(duì)人際關(guān)系造成負(fù)面影響。因此，對(duì)漢英跨文化交際者來說，了解漢英致謝語的差異、正確理解和運(yùn)用致謝語尤為重要。

國外學(xué)者對(duì)致謝語的研究始于20世紀(jì)70年代。我國對(duì)致謝語的研究起步較晚，目前的研究主要致力于描述跨文化交際中因致謝語使用不當(dāng)所引起的問題，缺少漢英對(duì)比分析。本文從表達(dá)形式、答語和社會(huì)功能三方面對(duì)漢英致謝語進(jìn)行了比較。

一、表達(dá)形式的異同

英語中使用頻率最高，運(yùn)用范圍最廣的致謝套語是 Thank you (謝謝你)。由于人們在致謝時(shí)所要表達(dá)的感謝程度有很大差別，Thank you 便衍生出若干變體，例如：Thanks（謝謝），Thanks a lot（非常感謝），I really don′t know how to thank you enough （我對(duì)你感激不盡）等。這些套語在表達(dá)謝意的程度上依次增強(qiáng)。漢語中最常用的是 “謝謝”，隨著致謝程度的加深，可以通過添加副詞加強(qiáng)表意功能，如：太感謝了，十分感謝，非常感激等等。漢語中還有相當(dāng)一部分致謝套語并不包含“謝”字，卻傳遞了誠摯的感謝之情。

1.漢語的隱性致謝語與英語的顯性致謝語

Aijmer把致謝表達(dá)分為顯性致謝語和隱性致謝語。這兩種致謝語在漢英文化中都有，但是顯性致謝語在英語中的使用范圍遠(yuǎn)大于在漢語中的使用。致謝行為在英語中更加常規(guī)化，通常以高度一致的客套語形式實(shí)現(xiàn)。因此英語致謝表達(dá)形式相對(duì)于漢語要少而且直接。盡管“謝謝”相當(dāng)于英語的Thank you， 但是事實(shí)上，英語里的thank you?比漢語的“謝謝”使用的更加廣泛。在英語社會(huì)中，人們可對(duì)各種的受“惠 ”行為，從指路、讓座等小事到接受經(jīng)濟(jì)上的資助等大事都可以用“Thank you.”致謝。受幾千年傳統(tǒng)禮儀規(guī)范的影響，漢語文化對(duì)他人的各種幫助和辛勞在言辭上和行動(dòng)上都強(qiáng)調(diào)感恩圖報(bào)。所以在致謝禮節(jié)方面，漢語跟英語是一樣周到的，只是言辭或方式不盡相同，形式和使用更加復(fù)雜。對(duì)于一些大的施惠行為，漢語文化強(qiáng)調(diào)“大恩不言謝”，就是說無論什么樣的言語都無法充分表達(dá)出受惠者的感激之情，只能采取回報(bào)行為。而這種隱性的致謝行為本身就充溢著受惠者的滿腔感激。

另外，在漢語文化中，社會(huì)距離比較近、關(guān)系十分親密的人際關(guān)系，如父母子女之間、兄弟姐妹之間、親朋好友之間，在傳統(tǒng)上是不使用直接的致謝語的。因?yàn)闈h語文化中，親人之間互相關(guān)心和幫助是理所當(dāng)然的，是無須感謝的。如果使用了顯性致謝語，則會(huì)產(chǎn)生關(guān)系疏遠(yuǎn)的感覺。這時(shí)候，人們往往會(huì)使用其他的致謝手段來表示其感謝。他們會(huì)用微笑、點(diǎn)頭或者拍肩膀等非言語行為表示感謝；會(huì)用稱贊的方式表示感謝；會(huì)通過許諾某些好處或報(bào)答的方式表示感謝。

1.消極致謝

消極致謝包含道歉式致謝和否定式致謝兩種。通過道歉語來表達(dá)感謝，即道歉式致謝。用批評(píng)或者抗議的形式來表達(dá)謝意，叫做否定式致謝。消極致謝是漢語致謝的重要手段之一。盡管英語中也存在消極致謝，但使用頻率非常低，英語文化的禮貌習(xí)俗是通過肯定別人的行為表示謝意。

道歉式致謝是漢語中的重要方式。常用來致謝的漢語道歉語有“讓你破費(fèi)了”，“麻煩您了”，“打擾了”，或者“不好意思，讓你受累了”等等。比如，對(duì)一個(gè)拿出時(shí)間來回答自己問題的人，英語中最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)是“Thank you for giving me your time.”， 而漢語中，人們則會(huì)說：“真對(duì)不起，浪費(fèi)了您不少時(shí)間。”這種道歉式致謝表達(dá)“是漢文化的彼此關(guān)切之情，是從移情的角度處理問題：受助者表示自己受到了關(guān)心和幫助，卻給別人造成了不便或麻煩，因此心中感到不安。這種從對(duì)方立場考慮問題的態(tài)度比直接致謝顯得更親切和真誠，也更能體現(xiàn)漢語致謝語的情真意切的文化特性。”但是在英語文化中，則會(huì)被理解成有意否定別人的功績，認(rèn)為別人付出的勞動(dòng)只是浪費(fèi)時(shí)間而已。

另外，當(dāng)受惠對(duì)象的社會(huì)地位高于施惠者的時(shí)候，漢語本族語者習(xí)慣于使用抗議或批評(píng)等否定性致謝手段。例：一位母親在生日的當(dāng)天，收到兒子送的一件毛衣。她說：“怎么又亂花錢呢？我的毛衣多的是。以后別再浪費(fèi)錢了。”這個(gè)句子表面上沒有表達(dá)任何謝意反而是一種批評(píng)。但是這種批評(píng)體現(xiàn)了母親對(duì)兒子的關(guān)心，是符合漢語文化的親密者之間的致謝表達(dá)習(xí)慣的，所以不僅不會(huì)引起兒子的不快，相反使母子雙方都處于一種愉快的心情之中。同樣的表達(dá)，如果放到英語文化中，那就難以理解，甚至是不禮貌的。

二、答語

社會(huì)規(guī)范要求人們對(duì)別人的致謝做出合乎禮儀的反應(yīng)。對(duì)致謝保持沉默會(huì)令對(duì)方感到尷尬，會(huì)被看作是沒有禮貌的行為。但是文化的差異決定了漢英致謝的答語形式有很大的不同。

漢英都有接受致謝、否定致謝和轉(zhuǎn)移致謝等方式對(duì)待致謝。英語中最常見的接受致謝答語是 You are welcome（不客氣），It′s my pleasure（那算不了什么）；否定答語是Not at all（別客氣）， Don′t mention it （不用客氣），或That s all right（不謝）等。漢語中最常用的接受答語是“不客氣”，相當(dāng)于英語中的 You are welcome；否定答語“不用謝”，相當(dāng)于 Not at all。貶己尊人是漢語文化的禮貌策略之一，所以漢語中還有 “不要緊”，“沒關(guān)系”等否定致謝答語。如果把它們按字面意思翻譯為It doesn t matter 或者 Never mind 來使用，就會(huì)引起交際障礙，因?yàn)檫@兩種表達(dá)在英語中都是致歉答語。轉(zhuǎn)移致謝在英語中使用較少，注重的是實(shí)事求是。漢語中轉(zhuǎn)移致謝的現(xiàn)象非常普遍，旨在否定或貶低自己的作用，降低對(duì)方的情感負(fù)擔(dān)。“這是我應(yīng)該做的”是漢語中極為常見的致謝答語，其對(duì)應(yīng)的英語形式 “This is my duty”在英語文化中具有下面的意思：對(duì)別人的幫助只是因?yàn)槁氊?zé)所在，不得不做，并非自愿。這種答語不僅違背了交際的關(guān)聯(lián)原則，而且會(huì)被誤解成對(duì)別人的冷淡，大大背離了促進(jìn)交際雙方關(guān)系發(fā)展的初衷。

三、社會(huì)功能上的差異

Rubin通過在夏威夷展開的實(shí)證調(diào)查，指出英語中的Thank you 除了表示謝意以外還有表示贊揚(yáng)和預(yù)示話語結(jié)束的語言功能。普遍、頻繁的致謝行為反映了他們的價(jià)值觀念。維系良好的人際關(guān)系，要靠言辭不斷地認(rèn)定。因此，很多情況下，致謝行為是禮貌和教養(yǎng)的體現(xiàn)，是社會(huì)交際的常規(guī)行為，已經(jīng)超越了感謝的本意。作為一種高度常規(guī)化的語言行為，漢語致謝語與英語致謝語的社會(huì)功能有共同之處，即：都可以用來回應(yīng)他人的施惠行為。但是二者之間仍有不同。

首先，漢語中致謝行為主要是用于確實(shí)受人之惠時(shí)，對(duì)別人的好意表示感謝。對(duì)純屬工作范圍內(nèi)的履行職責(zé)或完成任務(wù)，主觀上并不包含幫助別人的情意，可以不致謝。這一點(diǎn)跟英語致謝語的使用幾乎是完全相反的，因?yàn)橛⒄ZThank you除了對(duì)別人的好意表示感謝，另一個(gè)主要功能就是接受并結(jié)束別人所提供的職責(zé)內(nèi)的服務(wù)。

其次，英語致謝語的寒暄功能，在漢語中是極為罕見的。在英語中，對(duì)于日常見面的招呼語：“How are you ?”， “ Fine， thank you ”幾乎是唯一恰當(dāng)?shù)幕卮稹h語禮貌原則中的親密和關(guān)心原則使人們通常是以“你吃了嗎？”“你去哪里？”等作為寒暄語。盡管越來越多的人們見面時(shí)說“你好！”來互致問候，但并不使用致謝語。

另外，當(dāng)受到別人的表揚(yáng)或恭維的時(shí)候，英語文化中最合適的回答就是Thank you，而漢語文化則習(xí)慣于委婉拒絕表示自己謙虛的美德，因此不使用致謝語。

四、結(jié)論

正確理解漢英致謝語的文化差異，是促進(jìn)跨文化交際的一個(gè)重要方面。只有排除文化差異的干擾，才能避免誤會(huì)，使致謝語真正成為交際的“潤滑劑”，使交際得以在和諧融洽的氣氛中向前推進(jìn)。語言教學(xué)的過程中，也必須讓學(xué)習(xí)者把握這些差異，避免因?yàn)檎Z用遷移而導(dǎo)致語用錯(cuò)誤。

（李紅蘭，曲阜師范大學(xué)外語教研部）