談“Ｎ＋Ｖ”格式的歧義

歧義是指語言表達形式和意義的不對應，即一種語言表達形式多種意義，一般是一個形式兼負兩種意義。歧義有的是由于詞的多義造成的，例如：他的包袱太重；也有的是由于組合而產生的，例如：關心連隊的戰士。本文對這兩類歧義不做分析，只分析“N+V”（N代表名詞或名詞性短語，包括代詞；V代表動詞或動詞性短語）的歧義格式，試圖找出“N+V”格式歧義產生的條件、原因、分化及消除歧義的方法。

1.“N+V”格式產生歧義的條件

“N+V”結構能夠產生歧義，但并非所有的名詞和動詞組合后都能產生歧義。這種格式產生歧義與構成此格式的名詞、動詞的別類特征有關系。

1.1從N來看，下列名詞能產生歧義：

具體名詞或短語+V：

（1）辦公室也應該通知。

（2）一個人也不要。

人稱代詞+V：

（3）他們都看。

表人名的名詞+V：

（4）老張問過了。

表動物名稱的名詞+V：

（5）雞不吃了。

其他類名詞則在此格式中不產生歧義。例如：

（6）牡丹澆過了。

（7）知識懂得了。

例（6）中表植物名稱的名詞“牡丹”，例（7）中的抽象名詞“知識”在此格式中均不產生歧義。

1.2 從V來看，只有雙向或三向動詞才能產生歧義，單向動詞不產生歧義。即歧義的產生與動詞的價有關系。語言學中，與動詞結合的必有名詞的結合數，即為動詞的價。也就是說，具體語句中一個動詞能支配幾個名詞，即為幾價動詞。例如：

N+二價動詞：（8）每個人都喜歡。

N+三價動詞：（9）小王給過了。

N+一價動詞：（10）小莉笑了。

例（8）、（9）兩例均產生歧義，例（10）無歧義。

2.“N+V”格式的歧義產生原因及分化

2.1為什么“N+V”格式符合上述兩個條件就可以形成歧義呢？

因為“N+V”結構的顯性意義與隱性意義不對應。顯性意義是一種表層的語法結構關系，隱性意義是一種深層的語法結構關系，同一種顯性意義可以有多種隱性意義?！癗+V”結構中的“N”既可以是“V”的施事，又可以是“V”的受事。即同一種顯性意義有兩種隱性意義。

2.2“N+V”格式歧義的分化。

既然“N+V”格式有兩種隱性意義，我們可以把這一歧義格式分化為兩個句子。例如上述例句的歧義句均可分化為下面兩個句子。

(1)a.辦公室也應該通知。b.也應該通知辦公室。

(2)a.一個人也不要。b.不要一個人。

(3)a.他們都看電視。b.看他們全部。

(4)a.老張問過這件事了。b.問過老張了。

(5)a.雞不吃食了。b.不吃雞了。

(8)a.每個人都喜歡他。b.喜歡每一個人。

(9)a.小王給過我了。b.給過小王了。

3.消除歧義的方法

從上述例句的分化可以看出，可以用添加詞語或變換語序來消除這類格式產生的歧義。

3.1如果“N+V”格式中，“N”為施事的話，消除歧義，須補全“V”的受事成分。

例如：例（1）中如果“辦公室”是“通知”的施事的話，須在“通知”后加上受事成分“我們”，即可消除歧義。上述例（2）a、（3）a、（4）a、（5）a、（8）a、（9）a均是這種情況。

3.2如果“N+V”格式中，“N”為受事的話，消除歧義，可變換語序為“V+N”結構，這樣使顯性意義與隱性意義形成對應關系，從而消除歧義。

例如：例（1）中“辦公室”是“通知”的受事的話，可變換語序為“應該通知辦公室”結構，這樣，“辦公室”只能是受事，消除了原格式的歧義。上述例（2）b、（3）b、（4）b、（5）b、（8）b、（9）b均是這種情況。

由此可見，“N+V”格式的歧義在某些條件下，完全可以消除歧義。我們要根據它的具體情況，添加詞語或變換語序，盡量避免使用歧義句式，做到準確地表情達意。

（溫春燕，山東省濟南工程職業技術學院）