《促織》“宰嚴(yán)限追比”注商

新編人教版全日制普通高級中學(xué)教科書《語文》第四冊課本注釋“宰嚴(yán)限追比”為：“縣令嚴(yán)定期限，催促交納。比，追征。”

按：學(xué)生依該注釋理解時，常把“追比”理解為“追征”，而不理解后文為何突然有“杖至百”。這主要是由于該注釋欠準(zhǔn)確。將“比”釋為“追征”，遍檢辭書未見此釋義；而在《漢語大詞典》中“追征”主要義項有：“①催迫征收；②加征，補征；③催迫征召；④追回沒收。”均無杖責(zé)之義。《漢語大詞典》釋“追比”為“舊時地方官嚴(yán)逼限期交稅、交差或交代問題，過期以杖責(zé)，監(jiān)禁等方式繼續(xù)追逼。”《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱報仇》：“拿眾盜家屬追比，自然有個下落。”《明史·顧秉謙傳》：“楊璉等人之逮也，廣微實與其謀，秉謙調(diào)嚴(yán)旨，五日一追比。”朱其鎧主編的《全本新注<聊齋志異>》(1989年人民文學(xué)出版社)釋“追比”為：“舊時地方官府規(guī)定限期要求差役或百姓完成任務(wù)或交清賦欠，并按期查驗完成情況，逾期不能完成則施杖責(zé)。查驗有一定期限，每誤一期打一次，叫‘追比’。”金啟華主編的《古代文學(xué)作品選》(1983年江蘇人民出版社)、劉烈茂譯注章培恒審閱的《聊齋志異選譯》(1990年巴蜀書社)等釋“追比”均與上注相一致。

故筆者以為“宰嚴(yán)限追比”注釋宜去掉原“比”的注釋，增注“舊時地方官嚴(yán)逼限期交稅、交差或交代問題，過期以杖責(zé)、監(jiān)禁等方式繼續(xù)追逼叫‘追比’”。

(作者通聯(lián)：江蘇南京師大附中)