英語(yǔ)報(bào)紙新聞標(biāo)題的語(yǔ)言特色

報(bào)紙是一種大眾傳媒，這就要求報(bào)紙語(yǔ)言具有大眾性，也就是說(shuō)要適合大眾的文化水平和閱讀習(xí)慣。美國(guó)明尼蘇達(dá)州立大學(xué)新聞學(xué)教授米歇爾·Ｖ·查恩利在《新聞報(bào)道》一書中寫道：“新聞媒體是大眾傳媒，這一特性是其寫作的一個(gè)重要制約因素。”報(bào)紙標(biāo)題是新聞報(bào)道的重要組成部分，是文章內(nèi)容的濃縮和概括。標(biāo)題猶如廣告，它向讀者“推銷文章”，它要“產(chǎn)生引人注目的效果”。報(bào)紙又要節(jié)省版面，容納更多的內(nèi)容。這些報(bào)紙文章的寫作、編輯和閱讀等多方面的特殊要求，共同決定了英語(yǔ)報(bào)紙新聞標(biāo)題在排版、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、詞匯、時(shí)態(tài)、句法和修辭等方面的特色。

一、英語(yǔ)新聞標(biāo)題的排版形式

標(biāo)題的排版形式往往給讀者最直觀的視覺沖擊，故編輯常在標(biāo)題的排版形式上下工夫。常見的英語(yǔ)報(bào)紙標(biāo)題的排版形式多采用單層式標(biāo)題，即只有主標(biāo)題，沒有引題和副題，這也是為了排版迅速快捷，節(jié)省版面。這種單層標(biāo)題的編排形式又是多種多樣的，有左邊齊列式、階梯式、單行式、中心式、倒金字塔式、通欄標(biāo)題式和轉(zhuǎn)頁(yè)標(biāo)題等。英語(yǔ)新聞標(biāo)題的字體特點(diǎn)是：美國(guó)新聞標(biāo)題是實(shí)意詞的第一個(gè)字母都要大寫，虛詞用小寫字母，而英國(guó)報(bào)刊則往往僅是整個(gè)標(biāo)題的第一個(gè)詞的首個(gè)字母大寫，其他詞都是小寫。一般來(lái)說(shuō)，英聯(lián)邦國(guó)家采用英國(guó)報(bào)紙編排方式，其他國(guó)家則采用美國(guó)報(bào)紙編排方式。我國(guó)的英文報(bào)刊采用的是英國(guó)報(bào)紙字體的編排形式，即整個(gè)標(biāo)題僅第一個(gè)詞的首個(gè)字母大寫。

二、英語(yǔ)新聞標(biāo)題中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的應(yīng)用

英文標(biāo)題結(jié)構(gòu)高度精練的屬性，在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用上形成以下三個(gè)特色：盡量少用，化長(zhǎng)為短，以符代詞。

首先，“盡量少用”即標(biāo)題中盡可能少用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，若用了，就要使其充分發(fā)揮表情達(dá)意的功能。如這則新聞標(biāo)題：ＶｅｒｙＦａｎｃｙ，ＶｅｒｙＦａｓｔ（既俏又快：記奧運(yùn)短跑冠軍弗洛倫斯·格端弗斯）報(bào)道中是講１９８８年漢城奧運(yùn)會(huì)美國(guó)短跑明星、１００米及２００米短跑兩枚金牌獲得者弗洛倫斯·格端弗斯的事跡，逗號(hào)的運(yùn)用使標(biāo)題簡(jiǎn)潔生動(dòng)。常用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的功能是：逗號(hào)既可將句子成分隔開，還可緊縮句式；分號(hào)可將標(biāo)題一分為二，表示兩項(xiàng)內(nèi)容；問(wèn)號(hào)用于吸引讀者注意或是表明作者無(wú)法做出肯定答復(fù)；感嘆號(hào)用于轟動(dòng)性新聞的標(biāo)題；破折號(hào)表示轉(zhuǎn)折或解釋之意。

其次，“化長(zhǎng)為短”指的是英語(yǔ)報(bào)紙標(biāo)題在使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)方面還注意避長(zhǎng)就短或化長(zhǎng)為短，如英語(yǔ)中引號(hào)有雙引號(hào)和單引號(hào)，單引號(hào)顯得簡(jiǎn)練，因而標(biāo)題中更常用；有時(shí)用逗號(hào)替代引號(hào)，表示前面內(nèi)容為引語(yǔ)；英語(yǔ)省略號(hào)原為三個(gè)點(diǎn)“…”，而在標(biāo)題中往往縮短為兩個(gè)點(diǎn)。

最后，“以符代詞”指的是報(bào)刊標(biāo)題寫作中常用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)替代詞以達(dá)到濃縮句式的目的。如用逗號(hào)替代連接詞，用冒號(hào)替代說(shuō)意動(dòng)詞、替代系動(dòng)詞等。例如冒號(hào)替代說(shuō)意動(dòng)詞的標(biāo)題——Ａｎｎａｎ：ＮｏｄｅａｔｈｐｅｎａｌｔｙｆｏｒＳａｄｄａｍ（安南說(shuō)：不能判薩達(dá)姆死刑）。

三、英語(yǔ)新聞標(biāo)題的句法特色

報(bào)紙標(biāo)題句法特殊表現(xiàn)在時(shí)態(tài)和句式濃縮兩個(gè)方面。英文報(bào)紙中，新聞標(biāo)題在動(dòng)詞時(shí)態(tài)使用方面不遵循英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則，在大多數(shù)情況下，標(biāo)題采用一般現(xiàn)在時(shí)表示各種情況。標(biāo)題用一般現(xiàn)在時(shí)，給人直接感、現(xiàn)實(shí)感，目的是增強(qiáng)新聞的吸引力。即使是過(guò)去發(fā)生的事情，也不用過(guò)去時(shí)或過(guò)去完成時(shí)，而用一般現(xiàn)在時(shí)。例如：Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ ｆｉｒｅ Ｌｅａｖｅｓ １，８００ ｈｏｍｅｌｅｓｓ（紐約大火造成１，８００人無(wú)家可歸），該標(biāo)題中的謂語(yǔ)動(dòng)詞ｌｅａｖｅ用了現(xiàn)在時(shí)而沒有按一般語(yǔ)法規(guī)范采用過(guò)去時(shí)。

此外，報(bào)紙標(biāo)題句式高度濃縮，除上面所提的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)替代詞的手段之外，還常采用省略方式來(lái)凝練語(yǔ)言。英語(yǔ)標(biāo)題常省略句子中非關(guān)鍵的語(yǔ)意成分，即常省略虛詞如冠詞、系動(dòng)詞、人稱代詞、連詞，以及省略被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、疑問(wèn)句或進(jìn)行時(shí)的助動(dòng)詞等。例如：Ｉｔａｌｉａｎ Ｅｘ－Ｍａｙｏｒ Ｍｕｒｄｅｒｅｄ（一名意大利前任市長(zhǎng)遭暗殺），此標(biāo)題中不定冠詞ａｎ及系動(dòng)詞ｗａｓ省略。

早在１９４４年，語(yǔ)言學(xué)家弗德里克·博德默就在《語(yǔ)言的編織》一書中寫道：“標(biāo)題用詞沖破教科書為語(yǔ)言所設(shè)置的功能障礙。”翻開當(dāng)今美國(guó)報(bào)紙，我們可以發(fā)現(xiàn)這種現(xiàn)象已相當(dāng)普遍，其中十分突出的一點(diǎn)是名詞作定語(yǔ)，目的在于濃縮句式，節(jié)約篇幅。用名詞代替形容詞、分詞或介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾名詞，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔。英語(yǔ)標(biāo)題還經(jīng)常用不定式代替將來(lái)時(shí)態(tài)，如Ｈｉｇｈｃｏｕｒｔｔｏｈｅａｒｃａｓｅ（高級(jí)法院將聽取提案）。

四、英語(yǔ)新聞標(biāo)題的用詞特點(diǎn)

在報(bào)紙標(biāo)題中，經(jīng)常可以看到許多意思寬泛、形體短小的詞。英語(yǔ)報(bào)紙文體詞匯一個(gè)顯著的特征就是選用較短的詞來(lái)替代長(zhǎng)詞，在標(biāo)題中更是如此。

第一，普遍使用短詞。新聞標(biāo)題大量使用短小精悍、形象生動(dòng)的小詞，以求簡(jiǎn)單易懂和視覺上的動(dòng)感。如：數(shù)字表達(dá)用阿拉伯?dāng)?shù)字代替英語(yǔ)數(shù)字、用短詞代替長(zhǎng)詞，如用ａｉｄ（輔助）代替同義詞ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ、用ｐｒｏｂｅ（調(diào)查）代替同義詞ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ等。這些以爆破音或送氣音開頭的單音節(jié)詞短促有力、樸實(shí)通俗、短小活潑、節(jié)約篇幅，適應(yīng)大眾口味，所以更為常用。

第二，廣泛使用縮略詞和截短詞，尤其是首個(gè)字母縮寫詞，即將冗長(zhǎng)、復(fù)雜的詞或詞組的首個(gè)字母連在一起，以節(jié)省版面與標(biāo)題的字?jǐn)?shù)。這些新聞標(biāo)題的首個(gè)字母縮略詞通常代表專用機(jī)構(gòu)名稱，人的職業(yè)、職務(wù)或常見事物名稱等。如ＷＴＯ（世貿(mào)組織）、ＵＮ（聯(lián)合國(guó)）、ＩＴ（信息技術(shù)）、ＣＥＯ（首席執(zhí)行官）、ＧＤＰ（國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值）等。截短詞如用ｌａｂ代替ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ（實(shí)驗(yàn)室）等。

第三，標(biāo)題經(jīng)常利用換喻形式稱呼各類人或物，用地名、建筑物名稱指代該國(guó)、該政府或有關(guān)機(jī)構(gòu)甚至整個(gè)事件，使表達(dá)更生動(dòng)且具有聯(lián)想意義，給人以簡(jiǎn)潔有力而又幽默巧妙的印象。如：用ＷａｌｌＣｉｔｙ（華爾街）指代美國(guó)金融中心，Ｐｅｎｔａｇｏｎ（五角大樓）指代美國(guó)國(guó)防部，ＤｏｗｎｉｎｇＳｔｒｅｅｔ（唐寧街）指代英國(guó)首相府、英國(guó)政府或內(nèi)閣等。

五、英語(yǔ)新聞標(biāo)題的修辭手段

英語(yǔ)新聞標(biāo)題多簡(jiǎn)潔、醒目、新穎，追求新奇、文約而意豐的雙重效果，具有很強(qiáng)的信息功能和美感功能。為標(biāo)新立異、出語(yǔ)不凡，英語(yǔ)新聞標(biāo)題常使用各式各樣的修辭手段，來(lái)達(dá)到生動(dòng)、形象、幽默、諷刺的效果。西方新聞界十分注重新聞的趣味性。有的新聞學(xué)者稱新聞趣味性為“新聞價(jià)值的試金石”，有的干脆把它列為新聞價(jià)值中的一項(xiàng)。幽默能給人帶來(lái)快樂(lè)、輕松與溫馨，幸福人生少不了幽默。人人性格中都有幽默的一面，都欣賞幽默語(yǔ)言，都喜歡令人開心愉快的話語(yǔ)。對(duì)于英語(yǔ)為非本族語(yǔ)的讀者來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)中的幽默語(yǔ)言往往需費(fèi)一番心思才能心領(lǐng)神會(huì)，從而會(huì)心一笑或進(jìn)而陶醉其中。翻譯起來(lái)若仍要保持原文幽默色彩更是困難。

１．仿詞：Ｔｈｅ ０１ｄ Ｍａｎ ａｎｄ ｔｈｅ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ Ｓｅａ 老人與經(jīng)濟(jì)大海

文章介紹美國(guó)著名老學(xué)者杰弗里·Ｈ·穆爾在經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域所做的貢獻(xiàn)，標(biāo)題采用仿詞辭格，借用美國(guó)小說(shuō)家歐內(nèi)斯特·海明威的名著《老人與海》，中間加了一個(gè)詞Ｅｃｏｎｏｍｉｃ“經(jīng)濟(jì)”，不僅取得新意，而且產(chǎn)生幽默和趣味。仿詞是新聞標(biāo)題寫作中經(jīng)常使用的修辭手段，通常是套用名言、典故、諺語(yǔ)和文學(xué)著作之名，達(dá)到明快犀利、生動(dòng)幽默的表達(dá)效果。

２．雙關(guān)：Ｂｕｂｂｌｅ Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ香檳經(jīng)濟(jì)，抑或是泡沫經(jīng)濟(jì)？

本則報(bào)道的主題思想是：法國(guó)香檳酒業(yè)連年虧損，內(nèi)部空虛，外強(qiáng)中干猶如泡沫經(jīng)濟(jì)。標(biāo)題中Ｂｕｂｂｌｅ一詞，既可理解為“香檳酒”（ｂｕｂｂｌｙ）的俚語(yǔ)說(shuō)法，又有“泡沫”之意。作者利用雙關(guān)的修辭手法，在選詞上故意模棱兩可，是有意引導(dǎo)讀者產(chǎn)生“香檳經(jīng)濟(jì)等同于泡沫經(jīng)濟(jì)”的聯(lián)想，又能造成幽默的效果。雙關(guān)語(yǔ)常在報(bào)刊帶諷刺性和諧趣性的報(bào)道標(biāo)題中使用。雙關(guān)語(yǔ)的運(yùn)用也使語(yǔ)言精練、生動(dòng)、詼諧、有力。

３．換喻：ＴｈｅＧｒｅａｔＷｈｉｔｅＷａｉｔ大雪鋪天蓋地，民航頻頻告急

本文報(bào)道罕見的大雪迫使美國(guó)多家航空公司停航的嚴(yán)重事件。標(biāo)題以借代和省略的手法，使得三個(gè)以／ｔ／音結(jié)尾的單音節(jié)詞緊緊相連。尾韻排比，讀來(lái)鏗鏘有力，氣勢(shì)逼人。此類標(biāo)題給人以幽默、醒目之感。借代不僅可以使句子避免重復(fù)，還可以增加語(yǔ)言的形象性，引起讀者的聯(lián)想，協(xié)調(diào)語(yǔ)言的韻律。同時(shí)，借代修辭手法使語(yǔ)言具有婉曲色彩，這樣的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、形象、生動(dòng)，也給文章增添了幾分幽默情趣。標(biāo)題譯文沒按字面意思直譯，而是結(jié)合文章內(nèi)容，采用意譯手法譯出，意思到位，句式對(duì)仗，達(dá)到了與原文同等的表達(dá)與審美效果。

４．對(duì)仗：ＲｉｃｈＭａｎ，ＰｏｏｒＦａｎ富球星，窮觀眾

這是一篇有關(guān)球星高額薪金，比賽門票價(jià)格昂貴，觀眾承受不起的報(bào)道，標(biāo)題短小有力，諷刺語(yǔ)氣躍然紙上。對(duì)仗的運(yùn)用突出了它們的不同，對(duì)比分明，使標(biāo)題結(jié)構(gòu)對(duì)稱，產(chǎn)生均衡美；意義對(duì)比鮮明，又富有韻律和節(jié)奏。英語(yǔ)新聞標(biāo)題經(jīng)常采用對(duì)仗句式，以求言簡(jiǎn)意賅。

５．押韻：Ｊａｓｓｙ ｉｎ Ｊｅａｎｓ，Ｓａｓｓｙ ｉｎＳｗｅａｔｅｒ穿上牛仔褲，活潑可愛；套上毛線衫，瀟灑迷人

這是一篇報(bào)道輕盈多姿的英國(guó)前王妃戴安娜的風(fēng)采的文章標(biāo)題。標(biāo)題中Ｊａｓｓｙ（活潑可愛）與Ｊｅａｎｓ（牛仔褲）、Ｓａｓｓｙ（瀟灑迷人）與Ｓｗｅａｔｅｒ（毛線衫）分別押頭韻，同時(shí)Ｊａｓｓｙ與Ｓａｓｓｙ元音押韻、Ｊｅａｎｓ與Ｓｗｅａｔｅｒ元音押視覺韻。該標(biāo)題給人以聽覺和視覺上的美妙感受。讀起來(lái)朗朗上口，鏗鏘有力，富有節(jié)奏美。

６．頭韻：Ｍａｇｎｅｔｉｃ，Ｍａｇｎｉｆｉｃｅｎｔ Ｍｅｒｉｌ美貌迷人，美名高筑的美瑞蓮

該標(biāo)題以三個(gè)Ｍ開頭，構(gòu)成不可多得的頭韻排比辭格，以生動(dòng)夸張、妙趣橫生的筆觸來(lái)描述曾榮登奧斯卡影后寶座的Ｍｅｒｉｌ的兩大非凡之處：魅力四射，碩果累累。作為一種語(yǔ)音修辭格，頭韻不僅能增強(qiáng)語(yǔ)言的節(jié)奏性、生動(dòng)性，體現(xiàn)一種韻律美和音樂(lè)美，還能起到渲染氣氛、烘托感情、加強(qiáng)語(yǔ)言表現(xiàn)力等效果。

英語(yǔ)頭韻是語(yǔ)音修辭中很重要的一部分，也是英詩(shī)中常見的以音表意的手法之一。語(yǔ)音修辭就是利用語(yǔ)言的聲音進(jìn)行修辭，以取得語(yǔ)言的音樂(lè)美。它大體包括音節(jié)的配合、聲調(diào)的協(xié)調(diào)和押韻的和諧等。好的語(yǔ)言，從聲音上說(shuō)，總是念著上口，聽著悅耳，抑揚(yáng)頓挫、回環(huán)婉轉(zhuǎn)，給讀者一種生理——心理上的愉悅感，給人以美的享受。

（作者單位：洛陽(yáng)師范學(xué)院）