重陽·重九·Ｄｏｕｂｌｅ Ｎｉｎｔｈ
2006-01-01 00:00:00乃托
文史雜志 2006年5期
杜甫詩“重陽獨酌杯中酒，抱病起登江上樓。”蘇軾詩“登山作重九，蠻菊秋未花。”農歷九月九日，二九相重，曰重九；九為陽數，又曰重陽。
辭書曾將“重陽（重九）”譯為the 9th day of 9th moon。也有直接用漢語拼音Chong yang(Chongjiu)的。Witter Bynner和江亢虎合譯唐詩，將王維《九月九日憶山東兄弟》譯為on the Mountain Holiday。楊憲益、戴乃迭先生譯《紅樓夢》詩句中的“重陽”為the Double Ninth。
陳剛譯審贊賞這種語義翻譯，認為“首字母大寫提示此語為專有名詞，若譯入語讀者不是被動地接受信息，就會查閱有關資料，學到有關知識。”
用Double Ninth比直接用Chong yang更能引起讀者注意，傳達的信息較多，總比讓讀者只知其音而全不知其義好吧？
