象棋里的語文知識

象棋中的語文知識頗值得玩味。

《現代漢語詞典》：“馬后炮：象棋術語，借來比喻不及時的舉動。”《辭源》同條：“譬喻失時無效的動作。”《漢語大詞典》同條：“原為象棋術語，借喻不及時的舉動。”筆者以為，以上諸說，比喻不當。

《漢字文化》2002年第2期郭志菊、李樹新《象棋文化熟語語義結構》一文還說：“象棋中，‘馬后炮’的下法是一著厲害棋，‘馬后炮’是指先用馬控制對方的將(帥)，然后再用炮在馬后照將，以殺死對方。但是，由于它是馬后置炮，故熟語‘馬后炮’的喻義是失時無效的行動或事后發表意見、采取的行動。也作‘馬后放炮’。”此說亦自相矛盾。

其實，指不及時的“馬后炮”，說的不是象棋，而是舊時戲劇界的一個隱語。“馬”，諧音“碼”。“馬后”意思是把演出時間再接連延長一些，即把結束的時間向后拖。與它配套的說法是“馬前”，此“馬”諧音“抹”，“抹前”即把演出內容去掉一些，提前結束。

明代的市語、隱語、江湖話匯集《六院匯選江湖方語》云：“馬后：是叫緩些。馬前：是叫快些。”《漢語大詞典》亦云：“馬前：戲曲術語。同‘馬后’相對。舊指演員通過減少唱詞、念白和加快演唱速度以壓縮演出時間。”汪曾祺《云致秋行狀》：“他好說話，后臺囑咐‘馬前’，他就可以掐掉幾句；‘馬后’，他能在臺上多繃一會。”又，“馬后：戲曲術語。同‘馬前’相對。舊指演員通過增加唱詞、念白和放慢演唱速度以延長演出時間。田漢《名優之死》第一幕：‘鳳仙兒的《玉堂春》，早就要下了，您沒有來，只好再叫她馬后。’”徐世榮《北京土語詞典》還指出：“如有某演員遲到，即囑臺上演員‘馬后’，拖延時間，等演員到場。”《漢語方言大詞典》則說：“遼寧本溪戲劇行話，該唱時唱遲了，是‘馬后’；不到唱時唱早了，是‘馬前’。”

“馬后炮”一詞最早見于元劇《隔江斗智》第二折：“大哥需要計較此事，不要做了馬后炮，弄的遲了。”這里“馬后炮”是“碼·后·炮”的諧音。“碼后”即延長時間而遲延，即不及時。而“炮”又另是動詞炮制、處理義的諧音。遲延的處理正是不及時的處理。

無獨有偶，象棋中還有個“臥槽馬”。前舉郭志菊、李樹新的文章說：“以馬為喻的準熟語有‘臥槽馬’和‘連環馬’。‘臥槽馬’在下棋中是指馬跳在對方下二道路橫線、三七路豎線位置將軍，比喻處在直接威脅對方生死存亡的重要位置。”

所謂“臥糟馬”，是向老巢即老窩將軍，是“馬(踏將帥的)窩巢”意思的省說，又是諧音，再倒序。“窩”與“臥”同音異調，“巢”與“槽”音近，可以諧音。馬踏在上位的“士”角上，也是向將帥的老巢即老窩將軍，但是另有“跨(士)角”的說法。別的棋子在這個特殊位置不可能將軍。如將帥離開老巢，馬仍然可在不少地方將軍，都不能叫這個名字。可見是從將帥的巢窩而言的。這就是曲折、奧妙之處。

關于“將軍”，《現代漢語詞典》說：“比喻給人出難題，使人為難。”《漢語大詞典》所釋相同。后者又言：“又稱‘照將’，簡稱‘將’。”詞典都不解釋詞的字面意思與結構，而它們卻是難以解釋，值得咬文嚼字的。

《現代漢語詞典》：“將：⑤下象棋時攻擊對方的‘將’或‘帥’。⑥用言語刺激：他做事很穩重，你將他沒用。”《漢語大詞典》“將”的第21義：“下象棋時攻擊對方的‘將’或‘帥’。”第22義：“用言語激人。如：就是有人將他，他還是一聲不響。”“用言語激人”顯然是從象棋來的引申義。

象棋中的“照將”當是“著·（我）將”的省說而諧音。“著”是“受”的意思。

馮夢龍《山歌·棋》：“收子圍棋著象棋，石炮當頭須防兩肋車。我只道你雙馬飲泉，又叉起子個羊角士，道你一卒鉆心教我難動移。”

出人意料的是，此首明代民歌卻是從女性的角度用象棋術語隱說男女性事。一連用了“當頭炮”、“兩肋車”、“雙馬飲泉”、“羊角士”、“卒子鉆心”五個招數，而都是言在此卻意在彼。

這些例子說明象棋與漢語諧音結合，無數象棋愛好者創造了很有文心的詞語，具有情趣和文化意味；也說明語文知識可以用在許多方面，從許多方面都可以學語文知識。當然，這亦說明我們的語言研究還跟不上群眾的語文創造。

作者單位：隴東學院(慶陽)