先成聯語再成詩

魯迅的《自嘲》詩膾炙人口。其頸聯“橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛”，一直成為許多文章引用的名言警句。毛澤東曾說，這兩句詩“應該成為我們的座右銘”，并進而闡述：“‘千夫’在這里就是說敵人，對于無論什么兇惡的敵人，我們決不屈服。‘孺子’在這里就是說無產階級和人民大眾。一切共產黨員，一切革命家，一切革命文藝工作者，都應該學習魯迅的榜樣，做無產階級和人民大眾的‘牛’，鞠躬盡瘁，死而后已。”以上就思想內容分析，頗有見地，值得學習。

本文擬就《自嘲》之跋“達夫賞飯，閑人打油，偷得半聯，湊成一律”，談兩點看法。

首先，對于“偷得半聯”，歷來眾說紛紜。

有從化用名句分析之說。前人發現《北江詩話》記載，錢季重秀才有柱帖云：“酒酣或化莊生蝶，飯飽甘為孺子牛。”錢秀才是樂天派，三杯通大道，酒喝得醺醺然，像莊周先生那樣夢而為蝴蝶栩栩然；更有超凡脫俗之舉，飯后伏地作牛馬馱著兒子爬行。他先生得意之至，書寫楹聯，自是快人快語。“憐子如何不丈夫？”正合魯迅心思。

魯迅處于當時特定環境之中，把錢秀才柱帖拿來加工改造。“橫眉”、“俯首”，鮮明對照，使個人抒情之作，變為戰士的內心剖析和處世宣言；自有投槍、匕首之力，又有親昵、真摯之情。無怪郭沫若要以“質變”一語來評價魯迅善作化裁的高超手法和卓越見識。盡管魯迅可以戲稱“偷得”，可這是改造“一聯”，并非“半聯”。

有從“半聯”二字分析之說。據胡冰考證，清末民初南社詩人姚雛（錫鈞）詩有“舊帽遮顏過鬧市”句，活脫脫畫出文士清貧的情況。魯迅借用此句，改“舊”為“破”（1932年10月12日日記中，仍然作“舊”字），再加下聯“漏船載酒泛中流”，組成《自嘲》詩的頷聯。比較之下，“破”字更狀其窘迫之態，此亦化裁妙法也。這似乎很像是“偷得半聯”的證據了。

但更值得注意的是就事實分析的說法。熊融《“偷得半聯”別解》引《新民報晚刊》文，說當年郁達夫迎宴郁華，請魯迅和柳亞子等人同席的一段故事。

郁問魯：“你這幾天辛苦了吧？”

魯迅笑答：“我可以把昨天得到的兩句聯語回答你，這是‘橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛’。”

“看來你的‘華蓋運’還沒有脫。”郁繼續打趣。

“噯，給你這么一說，我又得了半聯，可以湊成一首小詩了。”

飯后題詞，魯迅所題就是上面兩句，隨后又續成一首律詩。

熊先生據此斷定所謂“偷得半聯”者，并不是眾人所說的“舊帽”或“孺子牛”等，而是郁達夫說的“華蓋運”。仔細分析前面魯迅說的話（加著重號的文字），深感此言有理。

其次，“湊成”二字使人聯想到“先成聯語再成詩”這一作詩的經驗談。

事實上魯迅的《自嘲》詩就是有了頸聯、頷聯，又有首聯，然后“湊成一律”，即：

運交華蓋欲何求？未敢翻身已碰頭。（首聯）

舊帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。（頸聯）

橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。（頷聯）

躲進小樓成一統，管他冬夏與春秋！（尾聯）

詩人首先考慮成熟的往往只是詩中最能表達主旨的、最為精辟的一聯或者幾聯；然后增前益后，補綴成篇。不僅寫詩如此，作文亦然。

最先醞釀成熟的聯語，往往最能代表詩人的深情實感和文思才華，值得珍視，不可忽略。詩人往往珍惜偶得之只言片語，留待他時創作使用。

學寫詩，何妨先學寫聯。先行者的直接經驗，應該是后進們的良好借鑒。

作者單位：四川省文史研究館（成都）