《高山青》的原創(chuàng)者們

“高山青，澗水藍(lán)，阿里山的姑娘美如水啊，阿里山的少年壯如山。啊……”這是一首風(fēng)靡海峽兩岸的著名歌曲，也是鄧麗君的“看家歌”之一。上世紀(jì)80年代初，其又由歌唱家朱逢博在大陸首唱；香港的奚秀蘭在1984年中央電視臺(tái)春節(jié)晚會(huì)上演唱它后，此歌即傳遍大江南北。田震在其專輯《水姻緣》里收集了這首旋律優(yōu)美的歌，注明是“高山族民歌”。其實(shí)這首歌不是從臺(tái)灣阿里山高山族采風(fēng)來(lái)的。這首1950年在臺(tái)灣完成的第一部國(guó)語(yǔ)電影《阿里山的姑娘》中的主題歌，實(shí)實(shí)在在是于1948年上海國(guó)泰電影公司開(kāi)拍的《阿里山的姑娘》攝制組在大陸揣擬臺(tái)灣地方風(fēng)韻而創(chuàng)作的。

該歌的詞作者是四川人鄧禹平，譜曲者是影片《阿里山的姑娘》導(dǎo)演之一——浙江人張徹(另一位導(dǎo)演是四川人張英)。首唱者是該片女主角、四川人張茜西。

1948年，上海國(guó)泰電影公司迫于電影市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈，另辟蹊徑由張徹、張英聯(lián)合導(dǎo)演，拍攝張徹編劇的《阿里山的姑娘》。這是一部以臺(tái)灣風(fēng)光為背景的電影。男主角由藍(lán)天虹飾演高山族酋長(zhǎng)，女主角由張茜西(藍(lán)天虹之妻)飾演高山族姑娘于娜，鄧禹平飾演平地青年。攝制組計(jì)劃先在上海攝影棚內(nèi)拍內(nèi)景，然后去臺(tái)灣拍外景，再回到上海做后期完成全片。因?yàn)橐堰@部電影的帶臺(tái)灣地方特色的歌在上海先期錄音后，才能帶去臺(tái)灣外景拍攝時(shí)放聲供女主角唱歌對(duì)口形用，為此難壞了兩位導(dǎo)演。1945年抗戰(zhàn)勝利，臺(tái)灣從日本帝國(guó)主義手中光復(fù)過(guò)來(lái)才幾年，大陸還缺乏介紹臺(tái)灣風(fēng)土民俗的資料，創(chuàng)作這首歌無(wú)所依據(jù)。張徹知道演員鄧禹平(又是詩(shī)人、畫家)很有天賦，于是動(dòng)員鄧作詞。

鄧禹平抗戰(zhàn)勝利后才從巴蜀盆地走出夔門來(lái)到上海，根本未去過(guò)臺(tái)灣，遑論阿里山，這下著實(shí)為難。張徹急中生智啟發(fā)鄧說(shuō)：“我們都沒(méi)去過(guò)也沒(méi)見(jiàn)過(guò)阿里山，但你們那‘難如上青天’的故鄉(xiāng)不也是山清水秀嗎!你可以從家鄉(xiāng)景色，詩(shī)仙、詩(shī)圣的華章中得到啟發(fā)呀!”女主角張茜西向鄧介紹重慶的涂山字水、南北溫泉，張英更是向大家介紹他的家鄉(xiāng)有一個(gè)久負(fù)盛名的小西湖及湖畔鐘秀山之湖光山色……鄧在追憶巴山蜀水和那里的鄉(xiāng)情民俗時(shí)，終于找到了靈感，在激情中寫下歌詞。歌詞簡(jiǎn)潔明快，貫穿著阿里山、日月潭人文秀色、旖旎風(fēng)光精髓的一根紅線。才華橫溢的張徹在啟發(fā)鄧禹平時(shí)，也從張英、張茜西介紹“峨眉天下秀、青城天下幽，嘉陵(江)水清透”中，理清思路，為歌詞譜上了歡快、亮麗的曲調(diào)，大家一聽(tīng)便拍手稱快。此歌遂被張英、張徹命名為《高山青》，拿到錄音棚，由女主角張茜西歌唱，進(jìn)行先期錄音。

當(dāng)時(shí)上海物價(jià)飛漲，拍攝經(jīng)費(fèi)非常緊張。攝制組匆匆拍完內(nèi)景后，于1949年初，攜帶鋼絲錄(放)音機(jī)、攝影器材等渡海來(lái)到臺(tái)灣拍完外景。這時(shí)上海已經(jīng)解放，返滬非常困難，攝制組困在臺(tái)灣動(dòng)彈不得。在上海已拍攝完鏡頭的底片按制片工藝流程，應(yīng)該全部保留在洗印廠，不能帶到外景地。兩位導(dǎo)演不甘心功敗垂成，經(jīng)過(guò)多方面努力，由臺(tái)灣民營(yíng)萬(wàn)象影業(yè)公司接納，重拍在上海已拍過(guò)的鏡頭，然后完成了全片制作。1950年，它得以在臺(tái)灣上映，與觀眾見(jiàn)面。這是中國(guó)電影史上從大陸開(kāi)始而完成于臺(tái)灣的國(guó)語(yǔ)故事片。此片演職員還有吳驚鴻、李影、崔冰、井淼、蕭湘、魏平澳等，制片為徐興夫。

鄧禹平筆名雨萍、夏獲，四川三臺(tái)縣楊家溝(今東風(fēng)鄉(xiāng))人，1924年出生。他在三臺(tái)縣初中、潼川高中學(xué)校時(shí)就愛(ài)寫作、辦壁報(bào)、詠詩(shī)作畫。1944年他去重慶考入中央電影攝影廠演員劇團(tuán)，曾經(jīng)與舒繡文、白云共同參加了《血濺櫻花》電影的拍攝。抗戰(zhàn)勝利后，他隨廠至上海。鄧禹平赴臺(tái)灣后寫過(guò)很多歌詞、詩(shī)集、電影劇本，主辦過(guò)一些刊物。1981年，《高山青》的詞作者——四川詩(shī)人、畫家鄧禹平榮獲臺(tái)灣詩(shī)詞最高獎(jiǎng)——金鼎獎(jiǎng)；當(dāng)初的努力終于有了回報(bào)。1982年，他出任臺(tái)灣中國(guó)文藝大學(xué)教授；但是，他直至1983年，才在臺(tái)灣知名作家林海音先生幫助下登上一生夢(mèng)寐以求的阿里山。他在1985年病逝于臺(tái)灣前，還一直念念不忘要回到家鄉(xiāng)看看久別的云臺(tái)山、涪江和親人。“姑娘和那少年永不分啊，綠水圍著青山轉(zhuǎn)”，病逝客地的詩(shī)人只能借助他的歌飛越海峽，回到生他養(yǎng)他的故土。

張茜西，1929年生于重慶市較場(chǎng)口百子巷。抗戰(zhàn)時(shí)，她參加了郭沫若關(guān)懷的“孩子劇團(tuán)”；抗戰(zhàn)勝利后，參加國(guó)泰電影公司，為張徹慧眼識(shí)中，遂成為《阿里山的姑娘》女主角于娜，并因主唱《高山青》一舉成名。這部在臺(tái)灣票房極高的影片更成為張茜西成名作。她因此片榮獲臺(tái)灣電影第一屆“金馬獎(jiǎng)”。以后她多次在話劇舞臺(tái)演出，參加過(guò)一些影片的拍攝，多次赴東南亞作文化交流。上世紀(jì)70年代，她定居香港后，定名為張茜茜，辦過(guò)制片公司又從事寫作。改革開(kāi)放后，她屢次回到故土重慶、成都探親。1985年抗戰(zhàn)勝利40周年，重慶舉行霧季藝術(shù)節(jié)，她趕到重慶與昔日孩子劇團(tuán)的來(lái)渝成員相聚并與張瑞芳、鳳子等重演《放下你的鞭子》活報(bào)劇。她連續(xù)當(dāng)選為四川省第六、七屆政協(xié)委員；還分別擔(dān)任了重慶市、成都市、上海市虹口區(qū)海外聯(lián)誼會(huì)的理事。女作家孫曉芬上世紀(jì)90年代采訪過(guò)她。她表示不忘家鄉(xiāng)，不忘自己是一個(gè)中國(guó)人。

導(dǎo)演之一的張英與其妻曾蕓(也是《阿》片演員)都來(lái)自四川富順縣。張英原名張榮漢，1920年生于四川富順縣永年鄉(xiāng)，就讀于富順縣二中。1939年，他加入軍委會(huì)教導(dǎo)劇團(tuán)，在成渝兩地演出話劇，又受南虹藝專戲劇科肖賽主聘，為該校教授。抗戰(zhàn)勝利后，他來(lái)到上海參加了國(guó)泰電影公司任編劇、導(dǎo)演；留臺(tái)后又編導(dǎo)了《文天祥》等多部電影，曾任臺(tái)灣電影制片協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)。他是一位從四川走出去的才子，時(shí)刻惦念著故鄉(xiāng)。1990年，他第一次踏上故土；1996年，專門返富順縣參加富順縣二中90周年的校慶。他懷著濃濃的鄉(xiāng)情曾多次來(lái)到成都。他還愿促進(jìn)臺(tái)灣與川劇的交流。他說(shuō)他在臺(tái)灣不會(huì)講當(dāng)?shù)赝琳Z(yǔ)，聽(tīng)不懂閩南語(yǔ)，一直講四川話，“我一直忘不了是故鄉(xiāng)鹽水喂大的啊!”

說(shuō)是浙江青田人的張徹，1923年卻出生在上海。他從小愛(ài)好文藝戲曲，抗戰(zhàn)勝利后投入電影界，在上海國(guó)泰電影公司擔(dān)任編劇、導(dǎo)演，一生在臺(tái)灣、香港地區(qū)拍攝過(guò)93部影片。上世紀(jì)70年代，他拍攝《馬永貞》，將功夫與俠義精神相結(jié)合，將武打片引入一個(gè)新的領(lǐng)域，從而使他獲得武俠功夫片“教父”的稱號(hào)。張徹與李翰祥同為邵氏公司左右二膀。2002年初，香港電影金像獎(jiǎng)將“終身成就獎(jiǎng)”頒發(fā)給張徹。他拍的第一部電影《阿里山的姑娘》使他與三個(gè)四川人相處甚厚，對(duì)四川風(fēng)光、川劇及川劇變臉有了眷念之情，總想在有生之年來(lái)四川拍一部電影。1986年，成都峨眉電影制片廠與香港長(zhǎng)河電影公司合拍故事片，張徹應(yīng)邀來(lái)到峨影執(zhí)導(dǎo)《過(guò)江龍》。這是一部以川劇藝人命運(yùn)為主題的電影。他終于看到了當(dāng)初與另外三個(gè)四川人談?wù)摰降腻\江、黃龍溪、峨眉山等四川美景。他也因此完成了一生中“為四川做點(diǎn)事”的最大愿望。2002年末，他不幸病逝于香港。他在成都時(shí)，筆者與他接觸交談，對(duì)他的生平有了一個(gè)大概的了解；更了解到創(chuàng)作《高山青》這首名歌的前前后后。

《高山青》，一首使人魂?duì)繅?mèng)繞的歌，表達(dá)了它的創(chuàng)作者——三個(gè)四川人和一個(gè)浙江人對(duì)祖國(guó)寶島臺(tái)灣與內(nèi)陸四川的深深眷念。

作者單位：峨眉電影制片廠(成都)