浙江省第十屆人民代表大會第四次會議關于省人民檢察院工作報告的決議等

浙江省第十屆人民代表大會第四次會議聽取和審查了陳云龍檢察長所作的省人民檢察院工作報告，決定批準這個報告。

浙江省人民檢察院工作報告

陳云龍

各位代表：

現在，我代表省人民檢察院向大會報告工作，請予審議，并請省政協各位委員和列席會議的同志提出意見。

2005年，全省檢察機關以鄧小平理論、“三個代表”重要思想和黨的十六大、十六屆四中、五中全會精神為指導，全面貫徹科學發展觀，按照省委的決策部署和省十屆人大三次會議決議的要求，深入實踐“強化法律監督，維護公平正義”的工作主題，不斷加大工作力度，提高執法水平和辦案質量，各項檢察工作取得了新的進展。

一、全面履行檢察職能

——嚴厲打擊嚴重刑事犯罪，深入化解矛盾糾紛，努力維護社會和諧穩定。保持社會穩定，是維護重要戰略機遇期的重大任務，也是構建社會主義和諧社會的必然要求。全省檢察機關把維護社會穩定作為首要任務，圍繞建設“平安浙江”目標，加大打擊各類嚴重刑事犯罪力度，積極參加社會治安防控體系建設，狠抓涉檢信訪案件處理，努力促進我省社會和諧穩定。全省共批準逮捕各類刑事犯罪嫌疑人66648人，提起公訴78405人，比上年分別增加8．3％和6．1％。工作中，一是加強批捕起訴工作，始終保持對嚴重刑事犯罪的高壓態勢。增強國家安全意識，依法嚴懲境內外敵對勢力、暴力恐怖勢力、宗教極端勢力、“法輪功”等邪教組織的破壞活動；堅持“嚴打”方針，繼續重點打擊嚴重暴力犯罪、黑惡勢力犯罪、有組織犯罪特別是“兩搶一盜”等多發性侵財犯罪，增強群眾的安全感；積極參加打黑除惡、禁毒、禁賭和道路交通秩序等專項整治工作，建立健全“嚴打”的經常性工作機制。共批準逮捕利用“法輪功”等邪教組織危害國家安全犯罪嫌疑人46人，起訴49人；批準逮捕故意殺人、綁架、強奸、搶劫等嚴重暴力犯罪、黑惡勢力犯罪、有組織犯罪嫌疑人14536人，起訴16432入；批準逮捕盜竊、搶奪、詐騙等侵犯財產犯罪嫌疑人43414人，起訴46508人。慈溪市以陳永海為首的38名黑社會性質犯罪團伙成員，在五年多時間里作案50余起，涉及組織領導參加黑社會性質組織、故意殺人、非法持有槍支等13個罪名，寧波、慈溪兩級檢察院指定業務骨干，提前介入偵查，加大辦案力度，依法從快予以批捕起訴。二是進一步做好群眾信訪工作。共接待和處理群眾控告、舉報和申訴27288件，內告急性、群體性來訪375件，對維護社會穩定起了重要作用。對813件突出涉檢信訪案件，開展集中處理專項活動，強化分級負責，加大督查力度，繼續推行重大疑難信訪案件檢察長包案制，對久訴不息的實行“陽光操作、公開息訴”，釋法說理，化解矛盾。共辦結811件，其中，息訴罷訪720件，占辦結數的88．8％，一批上訪多年、久訴不息的案件得到依法妥善處理。三是認真執行寬嚴相濟刑事政策，實現辦案法律效果和社會效果有機統一。對群體性事件中出現的犯罪案件，堅持打擊少數、教育挽救多數，防止因擴大打擊面而激化矛盾。對輕傷犯罪、未成年人犯罪、過失犯罪等，立足于教育、感化、挽救，根據案件具體情況，可捕可不捕的不捕，可訴可不訴的不訴，對其中1077名犯罪嫌疑人作出不批準逮捕的決定，663名犯罪嫌疑人作出不起訴的決定。配合有關部門開展監外執行罪犯社區矯正試點工作，推動預防犯罪工作的開展。

——依法懲治破壞經濟、社會秩序犯罪，努力保障經濟社會協調健康發展。維護良好的經濟社會秩序是檢察機關的重要職責。全省檢察機關增強為經濟社會發展服務的責任感，努力為推動我省經濟社會協調健康發展提供法治保障。一是加大力度打擊危害人民生命健康的食品藥品犯罪。省人民檢察院與省食品藥品管理部門建立聯席會議制度，會同省人民法院、省公安廳等部門，研究制定生產、銷售、使用“瘦肉精”等禁用藥品犯罪案件的辦理標準，加大打擊力度，維護食品藥品安全。共批準逮捕制售有毒有害食品、偽劣藥品等嚴重危害人民群眾生命安全、身體健康的犯罪嫌疑人16人，起訴47人。邵朱兒等7名荸薺販運戶用連二亞硫酸鈉等添加劑加工“有毒荸薺”，諸暨市檢察院監督公安機關依法予以立案偵查，現7名犯罪嫌疑人均已被依法判刑。二是嚴懲嚴重經濟犯罪，努力營造規范有序的市場環境。積極參與整頓和規范市場經濟秩序工作，完善行政執法與刑事執法相銜接的工作機制，依法嚴懲生產銷售偽劣商品、金融詐騙、侵犯知識產權、擾亂市場秩序等嚴重經濟犯罪，共批準逮捕犯罪嫌疑人1146人，起訴2377人，分別比上年增加2．9％和13％。針對一些地方制假售假、侵犯知識產權犯罪嚴重，有罪不究、以罰代刑問題比較突出的情況，加強立案監督，監督公安機關立案72件。溫州甌海區檢察院立案監督的鄭勝芬假冒美國“芝寶”(ZIPPO)牌打火機注冊商標案，非法經營額達620余萬元，現鄭勝芬已被依法提起公訴。三是加強對涉農犯罪的打擊，促進農村和諧穩定。堅決打擊危害農村社會穩定、侵害農民合法權益、危害農業生產的犯罪活動，共批準逮捕各類破壞農村基層組織換屆選舉的犯罪嫌疑人86人，起訴92人。會同省高級人民法院、省公安廳，制定實施查處農村基層組織人員利用職權實施犯罪的指導意見，查辦農村基層組織人員涉嫌職務犯罪236人，促進了農村基層組織建設。四是依法打擊破壞自然資源犯罪。重點打擊重大環境污染事故、非法采礦、破壞性采礦、盜伐濫伐林木等破壞森林、土地、礦藏等自然資源犯罪，共批捕犯罪嫌疑人144人，起訴439人，促進資源節約型、環境友好型社會的建設。

——加大查辦和預防職務犯罪力度，努力促進反腐敗斗爭深入開展。全省檢察機關認真貫徹標本兼治、綜合治理，懲防并舉、注重預防的方針，深入推進依法獨立辦案，不斷加大懲治和預防職務犯罪工作力度。一年來，共立案查處涉嫌職務犯罪的國家工作人員1616人。其中：立案偵查貪污賄賂等犯罪嫌疑人1448人，瀆職侵權犯罪嫌疑人168人；已偵查終結職務犯罪案件1216件，提起公訴1046件，起訴率為94．7％，是歷年最高的；通過辦案挽回直接經濟損失1．83億元。工作中，一是集中力量查辦大案要案。加強與有關部門的協調配合，健全案件線索移送機制，強化舉報、初查工作，提高自身發現和突破案件的能力，查處案件的大要案比例進一步提高，依法獨立辦出的有影響、有震動的大要案增多。共立案查辦貪污賄賂5萬元以上、挪用公款10萬元以上大案720件，占60．5％，其中100萬元以上的48件；重特大瀆職侵權犯罪案件57件；查處科局級以上領導干部422人，其中縣處級以上領導干部130人，內廳級干部8人；查辦拉攏腐蝕干部、危害嚴重的行賄犯罪嫌疑人231人。查處案件中，檢察機關依法獨立辦出的案件1275件，占94．4％，省檢察院立案查處了湖州市原市委書記徐福寧、紹興市原市委副書記范雪坎等有影響的領導干部受賄犯罪要案。二是深入群眾反映強烈的行業和領域查辦窩案串案類案。共在教育系統查處貪污賄賂犯罪102件110人，在醫療衛生系統查處69件78人，在電力系統查處49件55人，取得了良好的辦案效果。三是加大查辦國家機關工作人員瀆職犯罪力度。探索檢察機關同期介入重大責任事故、重大違法事件和重大侵民事件調查機制，開展集中查辦破壞社會主義市場經濟秩序瀆職犯罪專項活動，共查處非法低價出讓國有土地使用權、違法發放林木采伐許可證、環境監管失職等瀆職犯罪案件96件，其中，造成直接經濟損失100萬元以上的31件。四是深入推進預防職務犯罪工作。認真落實《浙江省懲治和預防腐敗體系實施意見》，把預防職務犯罪工作提到更加重要的位置。加強與金融、海關、醫藥衛生、國土資源等部門和重點國有企業的聯系協作，在366個單位開展行業預防，對“五大百億”建設工程和202個重大公共投資建設項目開展專項預防，針對發案單位存在的突出問題開展個案預防151項。開展典型案例剖析，配合有關單位和部門開展專項警示教育活動511場次。建立預防職務犯罪信息庫，在工程建設領域推廣行賄犯罪檔案查詢工作，一批有不良行為記錄的建筑商和項目經理被主管部門公示監督。省人民檢察院加強了預防職務犯罪立法調研，向省人大遞交了《浙江省預防職務犯罪條例》草案，推進預防工作的法制化進程。

——強化訴訟監督，努力維護公平正義。全省檢察機關增強人權保障和監督意識，堅持監督糾正違法和查辦司法腐敗相結合，強化對訴訟活動的法律監督，促進司法公正。工作中，一是加強對執法不嚴、司法不公突出問題的監督糾正。在刑事訴訟監督中，對831件該立案而未立案的案件監督偵查機關作出了立案決定，同比增加17％，其中提起公訴后被判處五年有期徒刑以上刑罰的有50人；對應當逮捕而未提請逮捕、應當起訴而未移送起訴的，決定追加逮捕432人、追加起訴365人；對認為確有錯誤的刑事判決、裁定提出抗訴115件，已審結88件，改判29件。在對刑罰執行和監管活動的監督中，對監獄提請減刑、假釋、保外就醫案件實行同步監督，依法糾正474件次。在民事審判、行政訴訟監督中，對認為確有錯誤的民事和行政判決、裁定提出抗訴517件，人民法院審結358件，其中改判、調解結案和撤銷原判發回重審249件；提出再審檢察建議268件，人民法院采納85件；依法支持、督促民事起訴292件，挽回國有資產損失6000余萬元。二是加強對人權的司法保障。通過立案監督，糾正了不應當立案而立案的案件337件，同比增加132％；決定不批準逮捕2919人、不起訴790人；監督糾正偵查、審判和刑罰執行活動中的程序違法情況238件次，繼續加大對超期羈押的監督力度，超期羈押在我省已基本杜絕。三是深挖查辦司法腐敗案件。整合內部法律監督資源，把對訴訟活動的監督與對職務犯罪的偵查職能有機結合起來，加強對司法腐敗案件的查處。共立案查處司法人員職務犯罪案件50件，其中有寧波市江東區法院院長戴阿福受賄案，蕭山區公安分局刑偵大隊副大隊長周寶賢等濫用職權、幫助犯罪分子逃避處罰案等。

二、大力加強法律監督能力建設

加強法律監督能力建設是加強黨的執政能力建設的有機組成部分。省人民檢察院在組織全省檢察機關深入調研的基礎上，制定實施《關于加強法律監督能力建設，推進檢察工作與經濟社會同步走在前列的若干意見》，引導全省檢察機關增強大局意識，以建設高素質專業化檢察隊伍為關鍵，執法規范化建設為主線，改革完善檢察工作的體制機制為重點，全面推進法律監督能力建設。

——扎實開展黨的先進性建設和執法規范化建設。按照黨中央和省委的統一部署，全省檢察機關認真開展了保持共產黨員先進性教育，有力地推動了隊伍建設。中央政法委和最高人民檢察院作出為期半年的“規范執法行為，促進執法公正”專項整改活動部署后，各級檢察院緊緊抓住徇私枉法、權錢交易，執法不文明、違法違規辦案，執法不作為以及不能依法獨立行使檢察權等四個方面的突出問題，以集中處理涉檢信訪問題為切入點，以組織開展訊問全程同步錄像和扣押款物兩個專項檢查為抓手，把制度建設作為中心環節，狠抓教育培訓，認真組織實施。通過專項整改，廣大干警的執法觀念和精神面貌有了明顯轉變，公正執法理念進一步確立，執法為民思想更加深入人心，涌現出了一批全國“模范檢察官”、省優秀共產黨員吳順海式的模范人物，金華市檢察院反貪局長李斌榮獲“中國十大杰出檢察官”、全國先進工作者稱號，杭州市蕭山區檢察院反貪局長趙桔水，麗水市檢察院瀆職侵權檢察處處長周科慶分別被評為全國“十佳反貪局長”、全國“十佳瀆偵處長”。檢察工作中存在的一些突出問題得到了進一步解決。全省對1251件自偵案件執行訊問全過程同步錄像制度情況進行全面檢查，針對發現的辦案程序不規范、錄像不完整等方面問題，進行集中整改；對708件已辦結但扣押款物未處理的案件進行全面清理，檢查出暫扣款6000余萬元、物品1 122件，逐案督促依法處理。圍繞重點問題、重點環節，加強建章立制，從源頭上完善規范執法的長效機制，執法規范化程度明顯提高。

——加強領導班子和干部隊伍建設。舉辦領導干部讀書班，對全省基層檢察院班子建設情況進行調查摸底，調整了部分檢察院班子成員，充實了后備干部隊伍。完善中層干部競爭上崗和一般干部雙向選擇，探索檢察官遴選制度，加大檢察官上掛下派力度，激活干部隊伍活力。堅決執行省委的“六項”廉政承諾和最高人民檢察院的“六個嚴禁”要求，進一步明確：不準檢察長具體經手管理錢物，不準領導成員介紹工程，不準檢察長擅自駕駛公車，促進廉潔自律。采取上級檢察院檢察長和紀檢組長同下級檢察院檢察長談話、上級檢察院派員參加下級檢察院班子民主生活會、派巡視組開展集中巡視等措施，加強對下級檢察院領導班子的監督。

——加強專業化建設。堅持學歷教育、業務培訓、崗位技能訓練、高層次人才培養、理論研究五管齊下，扎實推進隊伍的專業化建設。去年全省有64人取得研究生學歷或法學碩士學位，135人攻讀碩士、博士學位，本科以上學歷的干警比例數已達70％。省市兩級檢察院舉辦了90期培訓班，培訓干警3600人次。省檢察院組織開展了十大立案監督精品案件、十佳民事行政檢察辦案人、優秀公訴人、偵查員評選和信息化應用展示競賽等活動，促進了隊伍整體執法水平的提高。深入實施高層次人才培養工程，全省已有67人被確定為省級專家型和復合型人才培養對象，有4人被最高人民檢察院確定為專家型人才培養對象。加強檢察理論研究，有45項研究成果獲得省級以上表彰。

——改革完善檢察工作機制。繼續深化檢察業務改革。加大公訴審查報告綜合化改革力度，推進主訴檢察官辦案責任制；規范基層檢察院民事行政檢察監督職責，深化民事行政抗訴書說理改革；在偵查部門開展主偵檢察官辦案責任制試點。整合檢察機關的整體資源優勢，以偵查一體化、公訴一體化為抓手，探索建立資源共享、左右互動、上下聯動、內外協調的辦案機制。健全落實行政執法與刑事執法相銜接機制，加強與紀檢監察、公安等執紀執法部門聯系，形成打擊犯罪的合力。以信息化為龍頭，加快科技強檢步伐，提升干警科技素質，加強科技裝備建設和信息化應用工作，提高辦案辦公的科技含量。

——加強基層檢察院建設。深入推進“先進檢察院”創建活動，激發基層檢察院爭先創優的積極性，全省已有7個和36個基層檢察院分別被評為全國、全省先進檢察院。加強對示范院的經驗總結，推廣他們在規范化管理、隊伍建設、業務建設和科技強檢等方面的經驗，發揮對基層檢察院建設的引領作用。落實上級檢察院領導直接聯系基層制度，加強具體指導，幫助基礎和工作相對落后的基層檢察院解決突出問題和實際困難，促進基層檢察院建設工作的全面加強。加強檢務保障工作，在各級黨委、人大和政府的重視關心下，檢察三級專線網開通運行，辦案辦公條件有新的改善。

三、強化對自身執法活動的監督制約

加強監督制約是實現司法公正的關鍵。全省檢察機關把強化對自身的監督制約作為業務建設、隊伍建設和檢察改革的重點，增強接受監督意識，不斷完善對自身的監督制約機制，努力做到嚴格、公正、文明執法。

——自覺接受人大及其常委會和人民群眾監督。全省檢察機關不斷增強接受人大監督的意識，自覺把檢察工作置于各級人大及其常委會的監督之下，主動向人大及其常委會報告工作，認真執行人大及其常委會的決議，進一步密切與人大代表的聯絡，廣泛聽取意見和建議，及時改進工作。省人民檢察院制訂實施《關于加強和規范檢察機關接受人大監督工作的若干意見》，成立人民監督辦公室，10月份，分別到11個市召開部分全國和省人大代表、政協委員座談會，主動征求對專項整改活動的意見、建議。認真辦理人民代表的批評、意見、建議及轉交的案件，嚴格辦理程序，確保辦理質量，提高辦理效率。省人大代表提出的意見建議和轉交的案件，已全部在規定期限內辦結，并認真向有關代表作了反饋。去年，省人大內司委組織了對減刑、假釋、暫予監外執行情況的專項執法檢查，對此，省人民檢察院高度重視，認真報告情況，狠抓反饋意見的落實，促進公正執法。在自覺接受人大監督的同時，檢察機關進一步密切了與人民政協的聯系，加強了特約檢察員工作，深化“檢務公開”，加強檢察宣傳工作，增強了檢察工作透明度。

——積極推進人民監督員制度試點工作。全面開展人民監督員試點，辦理的職務犯罪案件中，擬作撤案、不起訴處理和犯罪嫌疑人不服逮捕決定的“三類案件”全部啟動監督程序。全省各級檢察院共選任人民監督員1013人，其中，人大代表425人，政協委員292人。監督“三類案件”209件，在監督已結案的案件中，人民監督員不同意檢察機關擬處理決定的10件，檢察機關采納3件。同時，一些檢察院采取將職務犯罪查辦情況定期向人民監督員通報，組織人民監督員檢查案卷、觀看訊問同步錄像、會見犯罪嫌疑人等措施，使人民監督員的監督落到實處。開展人民監督員制度試點，強化了檢察機關查辦職務犯罪案件的外部監督，促進了偵查權的正確行使。

——依法接受公安機關、人民法院對執法活動的制約。貫徹憲法關于公、檢、法三機關在辦理刑事案件中分工負責、互相配合、互相制約的規定，在依法履行職責和與有關部門加強配合的同時，自覺接受制約。對不批捕、不起訴的案件，公安機關要求復議的，另行指派辦案人員復議；經復議公安機關仍提請復核的，上一級人民檢察院依法及時復核。共受理公安機關要求復議和復核的案件351件，改變原決定19件。在公訴工作中準確把握起訴條件，確保事實清楚，證據確實、充分。對人民法院判決無罪的案件，認真分析原因，嚴格責任檢討，不斷加強和改進公訴工作。

——健全內部制約機制，提高辦案質量。抓好最高人民檢察院關于省級以下人民檢察院直接受理偵查案件作撤銷案件、不起訴決定報上一級檢察院批準，以及對職務犯罪案件啟動偵查程序、決定逮捕報上一級檢察機關備案規定的落實，強化上級檢察院的質量把關作用。加強對訊問全程同步錄像制度執行情況的檢查督促，開展同步錄像資料隨案移送批捕起訴試點，推行審錄分離，嚴格規范偵查行為。建立辦案質量督導制度、定期檢查制度和個別評估制度，改進業務考核辦法，探索建立科學的考核管理機制。發揮控申部門對案件質量的檢驗把關作用，共復查不服檢察機關處理決定的刑事申訴125件，依法糾正14件，決定給予刑事賠償21件。

去年全省檢察工作有了新的發展，但還存在著不少問題，主要是：(1)少數檢察干警包括個別領導干部執法觀念與依法治省的要求，還不能完全相適應，公正執法意識不牢固、執法不規范的情況仍然存在。(2)檢察業務工作存在不少薄弱環節。查辦職務犯罪大要案的能力須進一步提高，訴訟監督力度仍有待加大，結合辦案化解矛盾糾紛的能力有待進一步提高。(3)少數檢察人員的政治、業務素質不高，部分干警執法能力不適應形勢需要。對干部隊伍的管理還需要加強，有6名干警因違紀受到查處。(4)對下的業務指導還不夠及時、有力。在各級黨委、人大和政府的關心支持下，近年來，檢察機關的物質裝備建設有了明顯改善，但經費緊張、辦案裝備落后的狀況在一些基層檢察院仍然比較突出。同時，案多人少矛盾日益突出，一些基層檢察院招錄不到具備任職資格的人員，檢察隊伍出現人才斷層。對于這些問題，我們正在采取措施，努力加以解決。

各位代表，2006年是我省實施“十一五”規劃的開局之年，也是推進檢察工作改革發展的關鍵一年。全省檢察機關要以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，全面落實科學發展觀，認真貫徹黨的十六大、十六屆五中全會和省委十一屆九次全會精神，緊緊圍繞改革發展穩定大局和“強化法律監督、維護公平正義”工作主題。全面履行法律監督職責，穩步推進檢察體制和工作機制改革，大力加強檢察隊伍建設和檢察基礎工作，努力維護社會穩定，保障社會公平正義，為順利實施“十一五”規劃、構建社會主義和諧社會和全面建設小康社會提供有力的法治保障。著重抓好以下工作：

——全面樹立和落實科學發展觀。緊緊圍繞黨和國家的工作大局，把為第一要務服務作為檢察工作的出發點和落腳點，為經濟和社會發展提供有力的司法保障；進一步樹立立檢為公、執法為民的執法觀，使檢察工作充分體現人民的愿望、適應人民的需要、維護人民的利益；牢牢把握檢察機關的憲法地位，深入實踐“強化法律監督，維護公平正義”的主題和“加大工作力度，提高執法水平和辦案質量”的總體要求，堅持以辦案為中心，推進檢察工作全面、協調、持續、健康發展。

——充分發揮法律監督職能作用。貫徹寬嚴相濟的刑事政策，依法嚴厲打擊各種嚴重危害國家安全、社會治安和市場經濟秩序的犯罪活動，依法從寬處理未成年人犯罪、初犯、偶犯和輕微犯罪案件，實現法律效果與社會效果的統一，全力維護國家安全和社會穩定。集中力量查辦職務犯罪大案要案，深入重點行業和領域查辦窩案、串案和類案，嚴肅查辦其他人民群眾反映強烈的案件，加強預防職務犯罪工作，促進黨風廉政建設和反腐敗斗爭深入發展。堅持打擊犯罪與保障人權相統一，監督制約與協作配合相統一，查處司法腐敗案件與監督糾正違法問題相統一，全面加強對訴訟活動的法律監督，維護社會公平和正義。積極化解矛盾糾紛，妥善處理涉檢信訪和群體性事件，促進社會主義和諧社會建設。

——深入推進檢察改革。按照中央司法體制和工作機制改革總體部署和《最高人民檢察院關于進一步深化檢察改革三年實施意見》的要求，完善對訴訟活動的法律監督制度，切實維護司法公正，保障人權；完善檢察機關接受監督和內部制約的制度，保障檢察權的正確行使；創新檢察工作運行機制，規范執法行為；完善隊伍管理機制，提高隊伍整體素質和科學管理水平。

——著力加強檢察基礎工作。把加強基礎工作作為進一步提高法律監督能力的切入點和突破口，以加強執法規范化、隊伍專業化和管理科學化建設為重點，以推進業務、隊伍和信息化“三位一體”建設為主要載體和抓手，著力解決制約檢察工作發展的瓶頸問題，促進檢察工作的全面協調和可持續發展。

——大力加強隊伍建設。以開展社會主義法法理念教育為載體，以政治建檢為根本，以專業化建設為方向，以領導班子建設為重點，培養造就政治堅定、業務精通、廉潔高效、執法公正的檢察隊伍。堅持把檢察工作和隊伍建設的重心放在基層，著力加強基礎工作，提高基本素質，落實基本保障，進一步提升基層檢察院工作水平。

各位代表，在新的一年里，全省檢察機關將在省委和最高人民檢察院的領導下，在省人大及其常委會的監督支持下，振奮精神，務實開拓，努力做好各項法律監督工作，為我省加快全面建設小康社會、提前基本實現現代化作出新的貢獻!