試著入睡

譯／劉昕蓉

遠處牧場里放羊的女孩已經輟學

今年她十二歲，她的生活完了。

夏天里我給聰明的弟弟找了份工廠里的工作

他一輩子都呆在那兒。

我曾和一個女人同住了四年

后來她瘋了，從醫院里逃出來，

搭車走遍全美各地，在驚嚇中，在雪地中

一絲不掛，幾乎每個讓她搭車的男人都強暴過她。

我的心輾轉憤怒。

陽光下高聳的山脈俯視著土地，

死亡噴薄而出，穿過風穿過雨

灑向廣袤的大地。直到有一天，整個世界被一種東西征服

它不斷在我們胸中升起，在歌舞聲中，

伴著撒落的鮮花，我們繼續向北前進，

帶著那些深受創傷人，小心翼翼地把傷痛藏好。