你是“達人”嗎？

你知道“達人”是什么意思嗎？你會用這個詞嗎？如果答案是肯定的，我想你一定注意到了近來層出不窮的形形色色的“達人”：數字達人、企業達人、英語達人、咖喱達人、解夢達人、意大利面達人、龜兔達人、刻碟達人、自拍達人、網絡達人、購物達人、氣象達人、戀愛達人、游戲達人、搞笑達人……“達人”一詞被廣泛運用于游戲名稱、音像制品名稱、廣播電視節目名稱等中。

那么，什么是“達人”呢？《現代漢語詞典》并沒有給我們答案，但《古代漢語詞典》卻有“達人”的詞條，釋義如下：

達人①顯貴之人?！蹲髠鳌ふ压吣辍罚骸笆ト擞忻鞯抡撸舨划斒溃浜蟊赜羞_人?！雹诨磉_知命之人?！稘h書·賈誼傳》：“小智自私，賤彼貴我；達人大觀，物亡不可?！蓖醪峨蹰w序》：“所賴君子見機，達人知命?！?/p>

為什么《古代漢語詞典》收錄的詞《現代漢語詞典》卻沒有收錄？最近流行的“達人”究竟是舊詞復活還是僅僅是一種與古詞詞形的巧合？讓我們來看看此“達人”是否為彼“達人”吧。在互聯網上借助百度搜索引擎，輸入“達人”，馬上得到了5430篇與之相關的新聞，現選摘例句如下：

（1）我們先聽聽手機達人對這款手機的各種評價吧。(小熊在線2005年11月28日)

（2）對于喜好超頻的DIY達人，無疑極光6600LE鉆石版D2是絕對的選擇。(太平洋電腦網2005年11月24日)

（3）被朋友們稱為“旅游美食達人”讓李威得意開心，熱愛旅行與美食的李威把自己在紐約流浪的心情集結出書，要讓大家感受不一樣的紐約。(人民網2005年11月17日)

（4）深夜出擊，捉鱷達人阿林師一行人來到溪邊要捉鱷魚。(鳳凰網2005年11月8日)

（5）其中“‘成就人生’職業論壇”以及“‘職場達人’模擬招聘”總決賽是系列活動的重要部分。(中青在線2005年11月1日)

（6）銅仁路咖吧街“達人坊之夜啤酒節”讓喜愛夜生活的中外游客流連忘返。(中國上海2005年11月23日)

（7）那個經常被吳宗憲、張菲、小S等達人戲耍的小胖，沒想到現在已經可以自己出專輯了。(《煙臺日報》 2005年11月7日)

（8）你成為一個達人，到哪都會受人尊重的。(網易 2005年11月5日)

可見，現在的“達人”是精通某個領域的人，與古義不同。“達人”多和表示方面、領域的詞和短語搭配，形成“××達人”，如前5例，這些詞和短語可以是名詞和名詞短語、動詞和動詞短語、形容詞和形容詞短語，甚至是字母詞和外語原形詞。此外，“達人”還可以和其他名詞構成偏正短語或單獨使用，前者如例（6），后者如（7）（8）。

既然現在的“達人”既非顯貴之人，又非達觀之人，在古代漢語里似乎難以溯源。那么，它是緣何產生的呢？原來，“達人”是借形詞，外來詞的一種，借自日語。它在日語中的書寫形式是“達人”，與漢字的繁體形式相同。日語“達人”有兩個義項，一是（學問、技術等）精通的人，二是達觀的人。由于歷史原因，臺灣受日本影響比較大，這種影響見之語言，表現之一就是大量引入日語借形詞，例如“便當”“寫真”。而“達人”也是其中之一，但吸收的主要是它的第一個義項。隨著兩岸交流的深入和廣泛，“達人”也同其他臺灣詞語一道進入普通話。這固然與語言自身的發展規律有關，而人們求新求異的用詞心理也是它得以流行的重要原因。2004年，臺灣歌手羅志祥的一首《戀愛達人》讓更多人認識了“達人”，而媒體對新詞語的傳播作用更是不容小覷。但我們也要看到，新詞語“達人”的使用者還主要是年輕人，究竟是曇花一現，還是日后能被編入詞典，還要看它能否經得起時間的考驗。