感覺(jué)上海話

他說(shuō)他從家鄉(xiāng)坐火車到上海要十幾小時(shí)。來(lái)上海以前對(duì)上海話唯一的印象是一句影視劇里聽(tīng)來(lái)的罵人話“小癟三”。這讓他在動(dòng)身之前心里犯憷，先前聽(tīng)說(shuō)有人早些年因?yàn)橐豢诒狈皆挶簧虾５氖圬泦T刁難過(guò)，家人不無(wú)擔(dān)心。他是到上海去讀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的，還沒(méi)學(xué)習(xí)，先多了一門“外語(yǔ)”。

到了上海，他發(fā)現(xiàn)上海話永遠(yuǎn)是霧里看花。軍訓(xùn)的時(shí)候，興沖沖纏著上海同學(xué)想要速成幾句上海話。但聽(tīng)到吃飯叫“切凡”，跟人間價(jià)錢叫“幾鈿”，覺(jué)得好笑又好氣。

他上課用普通話和英語(yǔ)；寢室里只有一個(gè)上海同學(xué)，卻整日拉他一起練習(xí)英語(yǔ)會(huì)話，于是，竟聽(tīng)不到上海話了，更不要提開(kāi)口說(shuō)了。班上一位川妹子同學(xué)聽(tīng)到一幫上海小姑娘用滬語(yǔ)開(kāi)罵吵架，目瞪口呆，發(fā)誓永遠(yuǎn)不學(xué)上海話。“我們是國(guó)際公民，有普通話和英語(yǔ)便足夠了。”

然而，上海話在這個(gè)城市生活的角落里到處都會(huì)冒出來(lái)。像一棵大樹(shù)上的樹(shù)叉。跟上海同學(xué)聚在一起打八十分，他們哇啦哇啦地講著上海話，他在旁邊手足無(wú)措……沒(méi)法子，他必須弄清楚“爛污泥”之類，只好從“一、兩、三、四”學(xué)起，直至?xí)谩敖屿`子”和“豁靈子”；后來(lái)，漸漸曉得了，下去叫“哦氣”，累叫“吃力”，工作叫“做生活”，學(xué)習(xí)叫“喔歇”，玩耍叫“白相”，洗手叫“汰手”……這樣學(xué)也可以，沒(méi)有考級(jí)壓力，在生活里溫習(xí)語(yǔ)言，興致盎然，他逢人就拉上別人叫他道：“吾老歡喜儂。”他人也現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣地答道：“吾牙老歡喜儂的。”

他和人湊在一起研究上海話究竟有哪些規(guī)律，諸如沒(méi)有拼音中“r”這個(gè)聲母；學(xué)日語(yǔ)的同學(xué)說(shuō)，日語(yǔ)像上海話，還有科學(xué)依據(jù)；還有人感冒時(shí)講普通話喉嚨痛，講上海話就不痛，于是大悟：上海話就是最省力氣的語(yǔ)言。年級(jí)聯(lián)歡會(huì)上，全班一起用上海話朗誦起了周星馳《大話西游》中的經(jīng)典告白：“老里八糟……”

許多年以后，在上海還是對(duì)上海話只知皮毛。畢竟語(yǔ)言是一種文化，需要長(zhǎng)期浸潤(rùn)和消食，一朝一夕的速成，也便是一個(gè)假模假式。他曉得他會(huì)經(jīng)常在話語(yǔ)上露餡。但他曉得，至少他不再是一個(gè)上海話的旁觀者。而且他還感受到這個(gè)語(yǔ)言本身也正在變化，那些上海本埠同學(xué)，說(shuō)出來(lái)的上海話也不被許多老人家認(rèn)同，正宗上海話必須到《老娘舅》里去尋。他不太擔(dān)心，反正有足夠的上海話讓我們一起學(xué)呢。他越來(lái)越覺(jué)得自然，講話偶爾加個(gè)“伊剛”；看到喜歡的東西叫上一句“哈靈”；發(fā)脾氣喊一聲“促氣”；晚上看“老娘舅”，“喔喲喔喲”地叫幾句，竟覺(jué)得就這樣融入了這個(gè)城市。

就在幾年前，上海話還是一種非常重要的身份標(biāo)志。如果有誰(shuí)在上海的公共場(chǎng)所說(shuō)普通話，就會(huì)被貶為“外地人”。可這幾年情況有了變化，上海人自己在這樣認(rèn)為：上海人在外地人面前講上海話就是歧視排外，是自以為了不起的表現(xiàn)。上海人忽然紛紛開(kāi)始說(shuō)起普通話來(lái)了，說(shuō)句上海話反而要悄悄壓低了嗓門。似乎誰(shuí)講上海話，誰(shuí)就狹隘。

他有時(shí)候上街買東西，或是偶爾問(wèn)個(gè)路，開(kāi)口的第一句總是普通話，別人也回答普通話。說(shuō)了幾句，他會(huì)小心翼翼地試探說(shuō)一句上海話，對(duì)方立即會(huì)極其熟練地回答一句，脫口而出。然后他們相視一笑，好像找到了志同道合的人。上海人曉得上海話也不要隨便瞎講。“瞎講有啥講頭啦”。

為什么上海話不像有些地區(qū)的方言，那么執(zhí)著地被使用，被強(qiáng)調(diào)，我感覺(jué)那其實(shí)是與上海人特殊的性格有關(guān)，上海人的內(nèi)斂使然。上海向來(lái)以商業(yè)城市著稱，上海人最懂得審時(shí)度勢(shì)，上海話叫“軋苗頭”，這十幾年來(lái)，無(wú)數(shù)外地人到上海發(fā)展，做生意，既然普通話能夠最順利地和所有人交流，且不引起厭惡，這就成了一門實(shí)用的技能。不操練好普通話，只曉得講上海話，有點(diǎn)“拎不清”。

地方語(yǔ)言的意義就是反映了一方水土中人的性格風(fēng)貌。既然上海人的性格如此，強(qiáng)說(shuō)保護(hù)是沒(méi)有意義的。各種語(yǔ)言在被調(diào)換、篡改、衍生的同時(shí)，就有了革新和創(chuàng)造。比如“時(shí)髦”這個(gè)詞，從上海話里脫穎而出，風(fēng)靡全國(guó)，但那本來(lái)就不是上海話，是從英語(yǔ)“smart”音譯過(guò)來(lái)的洋涇浜。而且，在普通話覆蓋上海話的同時(shí)，上海話也在不斷地入侵普通話，諸如“實(shí)惠”、“開(kāi)心”、“名堂”、“天曉得”、“解厭氣”、“老克臘”等類似的詞兒，已經(jīng)進(jìn)入文學(xué)作品。全國(guó)人民都認(rèn)了。

語(yǔ)言這個(gè)東西，說(shuō)到底，能分得清楚是誰(shuí)和誰(shuí)么?