三十年前外電對周總理逝世的報道

1976年1月8日，敬愛的周恩來總理逝世，今年1月8日已經是30周年。

在我的書柜中，保存有我自己裝訂的厚厚一本《參考資料》（通稱大參考），時間是1976年1月9日——18日。這10天《參考資料》的內容，主要是周總理逝世后世界各國各地的反映。我之所以把它單獨裝訂起來，一是有感于周總理的偉大，二是有感于世界各國人民及政治家、社會名流對周總理作那樣崇高的評價，實出意料。正所謂“死后更知君偉大。”（葉帥語）

但是，由于“四人幫”一貫反對周恩來同志，當時他們利用手中的權力禁止刊登世界各國的反映，以至國內廣大人民看不到這些外電和新華社發自世界各地的報道。今天重讀這本資料，我的心情還是激動不已。我把這10天《參考資料》的這部分內容，加以整理和摘編，奉獻于廣大讀者。

一、安理會默哀，聯合國和一些國家下半旗志哀，世界各地各大報刊大篇幅地突出報道逝世消息，稱頌周總理是二十世紀的一位偉人

法新社聯合國1月12日電聯合國安理會今天開會，一開頭稱頌了上星期四在北京逝世的已故中國總理周恩來。

安理會主席坦桑尼亞的薩利姆回顧了周先生的歷史形象，并請代表們默哀一分鐘。聯合國秘書長瓦爾德海姆也發表了贊揚已故中國領導人的講話。他說：“世界將由于在關鍵時刻再也得不到他的智慧和政治家風度的好處而蒙受損失”。

中國代表黃華向安理會表示感謝。參加安理會會議的所有中國代表團團員都在他們深灰色制服的袖子上佩帶著黑紗。

路透社聯合國1月9日電為了哀悼中國總理周恩來，聯合國今天下半旗，聯合國會員國的旗沒有升起。聯合國發言人說，這種哀悼方式將持續數天。

在通常情況下，只是在一位重要國家的政治人物舉行葬禮的日子下半旗。先前，只有國家元首享受這種榮譽。聯合國對羅伯特·肯尼迪和美國民權運動領袖馬丁·路德·金的逝世進行過這種哀悼。

新華社平壤1月10日電朝鮮勞動黨中央和中央人民委員會1月9日通過一項聯合決定：周恩來同志葬禮的前一天和當天為全國志哀日。在志哀日全國一切機關、工廠、企業、學校、街道和農村皆懸掛喪旗。

進行周恩來同志葬禮之日，全國停止一切歌舞。當天，進行志哀廣播。

新華社地拉那1月9日電阿爾巴尼亞人民共和國部長會議1月9日決定，為悼念阿爾巴尼亞人民熱愛和尊敬的十分親密的朋友，在1月15日即周恩來同志安葬那一天，為全國哀悼日。這一天所有國家政權和行政機構一律降半旗志哀，停止劇院、影院、音樂會以及其它類似的活動。

美聯社科倫坡1月9日電斯里蘭卡政府1月9日宣布，全國為周恩來總理逝世志哀三天。周舉行葬禮的日子（1月15日）為哀悼日，公休一天。早些時候，這個國家已下半旗。

新華社拉瓦爾品第1月13日電巴基斯坦全國為周恩來總理逝世志哀一星期，1月10日和15日舉行葬禮那天，全國下半旗。政界領導人紛紛發表談話和聲明，他們有參議院主席、國民議會反對黨代理領袖、聯邦農業部長、法律部長、教育部長、衛生部長；旁遮普、信德、俾路支三省省長，西北邊境省和信德省的首席部長，巴全國工會聯合會主席、商會聯合會主席、新聞工作者聯合會主席。

還有勞工陣線、塔克西重型機械廠、冶煉廠的建筑工地和巴基斯坦文官學院皆舉行集會進行悼念。

（編者注：下半旗志哀的國家，除上述朝鮮、阿爾巴尼亞、斯里蘭卡、巴基斯坦四國外，還有坦桑尼亞、阿富汗、孟加拉、越南等國。）

路透社華盛頓1月9日電美國報紙、電視和電臺都把中國總理周恩來去世作為頭等重要消息來報道。許多電臺和電視臺中斷了正常節目以宣布他去世消息。正常的新聞廣播時間有許多被用來介紹他的生平和即將進行的領導更迭。

美新處華盛頓1月9日電美國幾家大報，包括《紐約時報》、《華盛頓郵報》和《巴爾的摩太陽報》都以超過一整版的篇幅刊登了周總理的卓越政治生涯的文章和照片。各大報的標題有：《周這位獨一無二的總理，是屹立在不斷變動的潮流中一塊堅定的巖石》、《周恩來的靈活性使一場戰爭得以避免》、《周被視為中國要想成為一個大國努力中的杰出的組織者》等等。

新華社巴黎1月9日電法國各報以顯著地位大量篇幅報道和評述周總理逝世。各報均介紹了周對中國革命和建設事業的卓越貢獻，以及周的高尚品德和非凡的才能。

《法蘭西晚報》在第一版第三版顯著地位發表文章。

《世界報》用近五個整版，發表消息、反映和介紹生平。

《十字架報》頭版頭條登逝世消息，左上方登周總理照片，第三版介紹生平。

《南方電訊報》用套黑大字標題發表消息和照片，并刊登幾位名人談話和文章。

《西南報》刊登消息、照片和文章。

《費加羅報》第一版發表消息和照片，第三版發表談話和文章，又刊登蓬皮杜總統訪華時與周總理在一起的照片，第四版發表反映。

《震旦報》頭版右上方發表消息和照片，第三版發表長篇文章，并登二張總理國內活動照片。

《巴黎日報》以大標題發表消息并配發照片和社論。

《人道報》一版發表消息照片，三版發表文章。

新華社東京1月9日電日本東京各大報1月9日晚刊均以頭版頭條位置刊登周恩來總理逝世的消息，和周總理半身遺像。各報并用4-6塊版篇幅編發了大量評論、悼念文章、座談記錄和周總理各個時期的照片。

《讀賣新聞》六塊版

《日本經濟新聞》四塊版

《每日新聞》六塊版

《東京新聞》四塊版

《朝日新聞》六塊版

《產經新聞》五塊版

日本各電臺、電視臺也以“特別報道”的形式連續報道周總理逝世的消息。一位共同社記者對中國駐日記者說，“日本報紙電臺用這么多的篇幅報道一國領導人的逝世是罕見的，這表明周總理在國際上影響之大以及日本人民對他的愛戴”。

蘇聯外長葛羅米柯正好當天下午到達東京，各報對這一消息都安排在第一版左下角一塊很小的位置上。

新華社香港1月15日電菲律賓《今日公報》1月15日的一篇文章說：由于周恩來這位偉大的中國領導人人格高尚，使人們今天忘記了政治上的分歧，甚至那些同情臺灣政府的人也來這里對他表示悼念。中國大使館靈堂和各個大廳里擺著數以百計的花圈，其中有一個就是人們普遍認為親臺灣的菲——中（臺灣）協會中心送的。該會還派了以執行副會長為首的代表團去吊唁。

香港《大公報》14日刊登一則新加坡專訊說，至13日為止，中國銀行新加坡分行已收到當地各界致送花圈數百個，吊唁周總理。接待的一萬多名吊唁者中，在吊唁簿上簽名的有八千多人。

新華社香港1月11日電《明報》1月11日又以《行高于眾，功高天下》再次發表社評。文中說：周恩來總理逝世，全世界除了莫斯科和臺北以外，所有的反應幾乎是一致的，都是同聲悼惜，稱贊他的品格和貢獻。蘇聯與臺灣雖激烈反對中共，但對周恩來個人也無貶辭。蘇聯發表了極簡短的唁電；臺北的發言人則說：我們反對中國共產黨，反對的是政治制度而不是個人。對于周氏個人，這已可說是最大限度的贊揚了。這樣的表示固然相當得體，但也顯得周氏人格感人之深，即使是敵人，也不禁對他深有欽佩之情。

附錄：報刊標題集萃

巴基斯坦《黎明報》1月10日社論《一位偉大的亞洲人》

阿拉伯也門共和國《人民報》社評《中國一位領導人的逝世，引起了世界悲痛》

印尼《獨立報》1月12日社論《新中國是毛和周創建的》

伊朗《德黑蘭日報》1月10日社論《世界將把周作為偉大的政治家永遠銘記在心》

墨西哥《日報》1月10日社論《周恩來，當代的一位偉人》、《國民日報》一版四欄標題《一位推動第三世界歷史的領袖》

埃塞俄比亞《新時代報》1月10日社論《偉人逝世》

圭亞那《紀事日報》1月10日消息《周—全世界哀悼》、評論《富麗堂皇的功績》

南斯拉夫《新聞報》評論《首屈一指的外交家》

阿爾及利亞一機關刊物《非洲革命》文章《周恩來：第三世界失去一位自己人》

《科威特時報》1月11日消息《世界贊揚現代中國締造者》、社論《失去一位朋友》

法國《南方電訊報》1月9日文章《既堅定又靈活的鋼鐵性格》

法國《紅色人道報》1月13日社論《周恩來，杰出的馬克思列寧主義者，不朽的革命榜樣》

西柏林《每日鏡報》文章《中國外交大師》

美《巴爾的摩太陽報》1月16日文章《回憶周——很有吸引力的革命家》

日本《經濟新聞》1月9日文章《四分之一世紀的頂梁柱》

日本《讀賣新聞》1月9日文章《周恩來—罕見的革命家》；1月10日晚刊評論《外交上的超人周恩來》

香港《星報》1月10日短評《杰出領袖去世，全球同感惋惜》

《澳門日報》1月13日消息《葡籍人士悼念周總理》

二、各國政要紛紛發表談話和聲明，盛贊周總理是偉大的政治家和杰出的外交家，盛贊他在促進世界和平和推動各國和平共處方面做出的巨大貢獻

美新處華盛頓1月8日電白宮1月8日公布了福特總統在聽到周恩來去世消息以后發表的下列聲明：周恩來總理將作為一位杰出的領導人長久銘記在人們的心中，他不僅在現代中國歷史上而且在世界舞臺上都留下了他的印記。我們美國人特別不會忘記他在締造中華人民共和國和美國之間的新關系方面起的作用。我們確信這種關系將在他幫助建立的諒解和合作的基礎上繼續發展。

美國向中華人民共和國政府和人民表示哀悼。

美聯社華盛頓1月9日電亨利·基辛格國務卿就周恩來去世發表正式聲明：我獲悉周恩來總理去世的消息深感若有所失，中華人民共和國失去了它的偉大領導人之一，世界失去了當代杰出的政治家之一。

我曾榮幸地同周總理進行過多次會談，給我留下深刻印象的是，他效力于本國的利益，他深刻理解世界局勢，他難能可貴地既有敏銳智慧又有個人魅力。

美聯社加利福尼亞州圣克利門蒂1月8日電尼克松在一篇聲明中說：二十世紀只有少數人比得上周總理對世界歷史的影響。在過去二十五年里我有幸會見過一百多位政府首腦中，沒有一個人在敏銳的才智、哲理的通達和閱歷的智慧方面超過他，這些使他成為一位偉大的領導人。

尼克松說，他對周恩來的逝世感到悲痛。

共同社東京1月9日電三木首相9日對中國的周恩來總理逝世發表了總理大臣的談話：今天，在接到中華人民共和國周恩來總理閣下逝世的訃告時，感到無比的震驚和悲痛。周總理不僅是中國的偉大的領導人，而且是世界的有代表性政治家之一。失去這樣一位人物不僅是中國而且也是世界的巨大損失。

我對周總理的卓越見識和對日中友好關系世世代代發展下去所寄予的那種非凡的熱情，直至今天仍深為感動。在此為周總理閣下祈禱冥福，同時向中國人民表示衷心的哀悼。

時事社東京1月9日電前首相田中發表談話說：周總理是日中邦交正常化不可缺少的人物。可以說，困難的日中邦交正常化得以實現，是因為周總理是中國方面的代表。周總理曾留學日本，體驗過日本的生活。也是一位完全了解戰前、戰時、戰后三個時代的日中兩國一切問題的人。我認為周總理是為數不多的知日家。我訪華時周總理曾對我說：“我是在神戶乘貨船從日本回國的”。并問我：“上野的森林現在還有嗎？”“神田的書店街怎樣了？”從這些話語中，我曾期待周總理有一天會訪日，但現在已不可能了，令人遺憾。

周總理是和本世紀的中國歷史同時走過來的人，是積累了實踐經驗的人，是世界性的政治家，不僅在中國，在全世界也將被長期傳頌。

路透社倫敦1月9日電英國首相威爾遜今天就周恩來逝世發表聲明。聲明說，他獲悉周總理逝世的消息深為悲痛。周總理作為現代中國的主要締造人之一和作為一位卓越的國際政治家而受到人們普遍的尊敬……英國人民將尤其要把他對發展聯合王國和中華人民共和國之間的關系所作出的貢獻銘記在心。

路透社倫敦1月8日電英國前保守黨首相愛德華·希思說：在過去兩年中我曾兩次到中國。周在西方受過教育，了解西方，并能在西方政治家和中國人之間自由地行動。他是一位偉大的談判家，一位十分老練、智力過人和具有巨大影響的人。

新華社巴黎1月8日法文電法國前總理孟戴斯——弗朗斯說：在個人方面，這個人的品格非常高尚。他的態度和談吐，他的與眾不同、高尚和具有的魅力，以及對他的國家和使命的堅定忠誠，使人不能不尊重和敬佩他。這就是為什么他占有突出的地位和對中國以及全世界都有影響的原因。

德新社慕尼黑1月9日電西德基督教社會聯盟主席施特勞斯就周恩來總理逝世發表聲明：在差不多一年之前的一次非常難忘的談話中，我親自聽取了周的才智橫溢的見解。周對政治現實的認識，不僅對西德政策目標有非凡的了解，而且他還鮮明地表達了對一個獨立和統一的歐洲的關切。周恩來是最早認識如下事實的政治家之一：我們今天的世界再也不能由兩個超級大國來統治；超級大國必然受多極法則和各國人民爭取獨立與反抗外來壓迫斗爭所制約。

施特勞斯在聲明中斷言：上述思想中蘊藏的力量肯定在未來是有效的。

新華社波恩1月10日法文電西德《世界報》以《周——一位用有彈性的優質鋼做成的人》為題發表外交家施羅德的談話，他說“周恩來的去世是世界歷史上一位偉人的去世”，他對周恩來的印象是，他以鎮定自若和給人以印象深刻的方式，表現得有經驗和個人造詣。對新的事態發展絕對有信心。1972年7月19日，在北京我和一個非常熟悉德國的人談論德國，這就是那次談話真正吸引人的地方。

新華社布魯塞爾1月10日法文電比利時首相廷德曼斯說：當我同周恩來舉行會談時，我對他的機智和敏捷，他的幽默感、智慧和他對國際政治的了解非常吃驚。

新華社拉瓦爾品第1月11日電巴基斯坦新聞部昨天深夜發表布托總理的聲明：周恩來總理逝世使巴基斯坦人民和政府感到深切悲痛。我有幸非常熟悉周恩來總理已有15年。周總理在談判中表現出深刻了解地理政治因素，很有氣魄。使我們能夠把中巴關系置于持久友誼的基礎上。

周恩來總理是我們時代的杰出的革命家之一。他也是一位卓越的政治家。他對各國的和平事業作出了影響深遠的貢獻。作為一個反帝戰士，在當代偉人中他占有不可磨滅的地位。

周恩來總理的逝世，使巴基斯坦失去了一位可靠的朋友。他對我國人民的不斷關心，他對巴基斯坦事業的大力贊助，使他永遠活在我國人民心中。

法新社科倫坡1月9日電斯里蘭卡總理班達拉奈克夫人向報界發表聲明說：在我個人對他的逝世感到若有所失的同時，確實可以說，斯里蘭卡失去了一位一貫的、真誠的朋友。他是一位杰出的政治家和享有最高聲望的世界人物。特別是對發展中世界來說，周先生是一向鼓勵它們努力擺脫外國控制的巨大鼓舞源泉。

拉丁社墨西哥城1月8日電墨西哥總統埃切維里亞在書面聲明中說：墨西哥人民對失掉一位領袖深感痛心。周恩來一向發揮他的祖國的威力和道義權威來支持第三世界人民的事業，對和平共處和促進國際正義作出了根本的貢獻。

新華社喬治敦1月9日電圭亞那總理伯納姆說：周恩來同志是一位真正偉大的革命領導人。他四分之一世紀多以來是使中國變成一個真正的社會主義國家一個主要人物。他是不倦的社會主義戰士，反對帝國主義的不屈不撓的戰士。

法新社堪培拉1月9日電澳大利亞前總理惠特拉姆說：周總理是現代世界史上的巨人之一。周和毛澤東一起，體現了和表示了中國人民要求國家統一和國際尊嚴的愿望。

我對他的魅力、他的仁愛、他的精力和他的遠見有深刻的印象。如果說當今世界對中國和中國人民有了更好的了解，這主要是由于這位非凡的人。

惠特拉姆先生于1972、1973年兩次訪問中國，周恩來總理同他會談兩次達20個小時。

三、知名人士，社會名流以述說親身體會的方式追念周總理知識淵博、才智過人、樸素謙遜、誠懇待人的優秀品德和人格魅力

紐約新聞社紐約1月9日電著名學者哈佛大學費正清教授接見記者時說：“我要對一位非常杰出的人物——一位偉人——的逝世表示悼念。我們不能忘記，偉人不管在哪里都是偉人，失去他我們都受到損失，周恩來是國際上的偉人。”費正清把周恩來逝世對中國的損失，同富蘭克林·羅斯福逝世對美國的影響相比。他說，周最偉大的品質，除了他的行政管理才干以外，就是他求得妥協解決并調和針鋒相對的利益的能力。

美國《亞利桑那共和報》1月11日米爾克斯的文章：自1946—1949年將近三年時間內，我認識了和觀察著這位談吐文雅而熱情認真的紅色領導人。馬歇爾將軍同周恩來會談時間持續了好多個月，馬歇爾有一次說“這位身材細瘦、頭發烏黑的共產黨人是我所見過的人中最有才識者之一”。

美聯社東京1月9日電美聯社記者羅德里克談他多次見到周總理的印象。周恩來才智過人，有吸引力，學識淵博，不但能把朋友而且還能把敵手爭取過來。

許多總統、國王、首相、總理或一般人都被他那不知疲倦的精神，謙遜的態度和他的儀容吸引住了。欽佩他的人有馬歇爾、基辛格和前總統尼克松。

1947年我在離開中國之前最后一次在延安會見了周，我同周以后一次會晤是在過了24年以后，地方在北京人民大會堂。盡管二十多年沒見面了，他在來訪的美國乒乓球選手中認出我了，我當時被派去中國報道乒乓球隊的活動。

他同我握手時說：“羅德里克先生，歡迎你再次來中國，好久沒見了。”接著他指著明亮的大會堂敘舊式地問：“羅德里克先生，我們現在比延安時候怎么樣？”我點頭回答：“是比我們那時住的窯洞好”。

法新社威斯康星州麥迪遜1月9日電斯諾夫人發表談話說：周恩來是我們在中國的最好的朋友。他很英俊、很開朗、很坦率和友好。他很少講英語，但曾經在法國留過學，能說一口流利的法語。他是一個溫和派，一點不反對西方，他老早就希望同美國建立外交關系。他是美中關系正常化的設計師。

新華社日內瓦1月10日法文電著名女作家韓素音說：我同周恩來會晤過十來次，他是一個非常誠實的人，他說真理，他是平靜和合乎邏輯地說出真理。他有無限的耐心，他想以理服人。而且當他聽到沒有理論的話時他從來不生氣，然后他說，那好吧，你再想一下吧。

周總理的記憶力是非凡的，1971年當他接見我的丈夫（他是印度人）時，他談到喜馬拉雅山所有的峽谷高度和名字……十年前，他曾同一個外國人士簡短地談過話，十年后，他在一次大宴會上碰到這個外國人，總理從他的桌邊站起來，去見這個人。他對這個人說，十年前我們討論過某某事情，你是對的，我錯了，他就是這樣的人。正因為如此，人們對他特別敬佩。

法《西南報》1月12日佩雷菲特文章：政治天才是存在的，周恩來就具有。他的天才，主要在于對形勢的透徹理解，頑強與巧妙相結合。這是偉大政治家們的特點。禮貌周全，專心而熱烈，靈活而頑強，了解一切事物的細節，并且明了全局，這就是這位精干的、來自舊社會而獻身于新社會的革命家給我的印象。

日本《讀賣新聞》1月9日刊登大松博文的談話作為排球教練曾四次訪華，訓練了中國女子運動員的前眾議院議員大松博文說：這是我在第二次或第三次訪華時候的事。周總理到北京體育館看我們練習，那時，可能是他碰巧看到我打運動員屁股，后來他在休息室里一見到我就笑著說，解放后中國有條法律，就是不準打人。身為總理的我請來的大松先生，這樣對待運動員，她們要是說責任在我，那我就不好辦了。

當時，我忽然注意到他穿的衣服的袖口，在破了的地方補著一塊補釘。我會見過各式各樣的重要人物，但從未見過一個穿這種衣服的國家領導人。我早就有這樣的印象，認為他是一位嚴格、卓越兼備的人。看到他穿這樣的衣服，再次使我感到他是比任何人都嚴于律己的人。

日本《產經新聞》1月9日登該報記者林慧兒的文章：“會見周恩來總理以后，不得不痛感到自己是多么粗野。”這是1954年當時的聯合國秘書長哈馬舍爾德在會見了出席討論印度支那問題的周總理后所說的話。無論是中國，還是周總理，參加日內瓦會議都還是第一次出席國際會議；但是同莫洛托夫（蘇聯）、艾登（英國）、杜勒斯（美國）這三位外長相比，圍住周總理的西方記者比誰都多。他那莊嚴的語調和有魅力的舉止不能不吸引很多的人。