ＭＡＳＫＥＥ：洋涇浜英語肖像

洋涇浜英語：

Maskee: never mind 沒關系（Maskee，葡萄牙詞源：masque）

Talkee he: tell him 告訴他（ee結尾的詞在洋涇浜英語中添加在結尾輔音的后面，據說是因為中國人此前不會發結尾的輔音，所以將輔音拖長。）

No wantchee: I don't want that 我不想要

My no savvy: I don't understand 我不明白（savvy，印度方言詞源）

Pay my: give it to me 把這給我（pay在洋涇浜英語里用途廣泛，可以代替所有的授予動詞）

Pay my look see: let me look at it 讓我看看（look see，兩個英文詞合用為：看見）

My can pay two dollars: I will hive you two dollars for it.我能付兩美元買它。（中文語法。）

Amah: Chinese maid 中國保姆（Amah，廣東話詞源）

Auso ti : be quicker 再快點（auso ti ，上海話詞源）

十九世紀末，那時洋涇浜還是一條真正的河流。外灘就夾在兩條小河中間，一條是北面的蘇州河，另一條是南面的洋涇浜，像一座萊茵河上的城堡。它幾乎可以說是突然繁榮起來的，與四周依舊的雜亂山河比起來，就像一塊落在泥地上的奶酪。

一個英國教士，在蘇州河畔聯合教堂中某一間駐堂教士自用的天棚高大的房間里，為當時大量來到上海的英文讀者寫《上海指南》。聯合教堂是上海最早的基督教堂之一，那時它緊靠著英國領事館的后花園，在鐘樓上能看到領事館前面那一大塊遠東最整齊優美的草坪，那綠色并平緩起伏的草坡，是當時整個遠東最像英國的一處地方。這是來自英國的教士摯愛的風景。他并不是想象中只有宗教生活的教士，他通曉上海各處的生活，并為上海的暴發十分自豪。他是個中國通，但他到底是個英國人，介紹外灘公園時，沒有絲毫華人不得入內的尷尬。這是讓我驚奇的地方。我曾教條地以為，上帝面前，人人平等是每一個世界主義者的理想?！?br>