修辭與音韻一例

修辭與音韻有密切的聯(lián)系。若不明音韻，一些絕妙好辭就不能準(zhǔn)確賞析。如：《三國志·蜀書·關(guān)羽傳》：“權(quán)遣使為子索羽女，羽罵辱其使，不許婚。”關(guān)羽罵辭，史書不載。《三國演義》73回具體說，孫權(quán)“遣諸葛瑾為使”，瑾見關(guān)羽曰：“特來求結(jié)兩家之好：吾主吳侯有一子，甚聰明；聞將軍有一女，特來求親。兩家結(jié)好，并力破曹。此誠美事，請君侯思之。”云長勃然大怒曰：“吾虎女安肯嫁犬子乎！”據(jù)《三國志》本傳，當(dāng)時關(guān)羽水淹七軍，于禁投降，又?jǐn)亓瞬賹嫷拢坝鹜鹑A夏，曹公議徙許都以避其銳”，正是志得意滿之時。孫權(quán)遣使求婚，關(guān)羽以虎自喻，以犬喻權(quán)，表現(xiàn)了他的清高自傲和對對方的輕蔑。關(guān)羽在勝利面前頭腦不冷靜，罵辱吳使，不顧聯(lián)吳抗曹之大計，破壞了統(tǒng)一戰(zhàn)線，招致后來的失敗，其言不可謂得體。但從純修辭的角度看，這句話卻非常精彩。一般只看到他運用了比喻的修辭手法，而不知道他還同時運用了諧音雙關(guān)的修辭手法，并將比喻和雙關(guān)巧妙地融為一體，天衣無縫。

羽，在《廣韻》中屬喻母三等字，按照曾運乾《喻母古讀考》的觀點，“于母古隸牙聲匣母”，并舉“古讀羽如扈”、“古讀于如乎”等為例加以證明。他的結(jié)論為后人所信從。因此在上古，羽屬匣母魚部，虎屬曉母魚部，二字魚部疊韻，聲母曉、匣僅有清濁之差，二字之音非常相近。犬，在上古屬溪母元部；權(quán)，屬群母元部，二字元部疊韻，聲母溪、群皆牙音，僅有清濁之差，二字之音也非常相近。關(guān)羽巧妙地利用了諧音雙關(guān)，聽起來似乎是“吾羽女安肯嫁權(quán)子乎”，實際上表達(dá)的是“吾虎女安肯嫁犬子乎”，前者是拒絕，后者是罵詈。若不明音韻，此句的巧妙之處便無由欣賞。

照理，《三國演義》中的人物對話是后人代擬，應(yīng)該與小說創(chuàng)作時代的語言特點相一致。但在此例中，我們一定驚異地看到，作者所擬的人物對話竟合于三國時的語音系統(tǒng)。因為在宋人的三十六字母中，“喻三”已從匣母中分化出來與“喻四”合并為喻母，喻、曉已經(jīng)相差較遠(yuǎn)。《三國演義》成書時代，屬于喻母字的“羽”和屬于曉母字的“虎”，已不能構(gòu)成諧音雙關(guān)。于此，我們可以推想到，《三國演義》中的許多情節(jié)和對話恐怕是前有所承的，不全是作者的臨時創(chuàng)作。

（許 征，新疆師范大學(xué)中文系教授）