《編年本〈漢語新詞語〉系列詞典部分詞目的著錄年代》續

摘 要 文章包括兩部分主要內容。一是指出《漢語新詞新語年編（1997—2000）》和《漢語新詞新語年編（2001—2002）》重復此前1991—1996年五本新詞語年編的詞目；二是依據另六種新詞語詞典的著錄例證，指出這兩本編年本詞典系年上滯后的詞目。

關鍵詞 《漢語新詞新語年編（1997—2000）》 《漢語新詞新語年編（2001—2002）》 編年本新詞語詞典 新詞（新）語

《編年本〈漢語新詞語〉系列詞典部分詞目的著錄年代》一文（見《辭書研究》2002年第5期）包括兩部分內容：一是列出五部編年本漢語新詞語詞典之間重復出現的詞目，這五部編年本新詞語詞典是：《1991漢語新詞語》（于根元主編，北京語言學院出版社，1992年），《1992漢語新詞語》（于根元主編，北京語言學院出版社，1993年），《1993漢語新詞語》（劉一玲主編，北京語言學院出版社，1994年），《1994漢語新詞語》（劉一玲主編，北京語言學院出版社，1996年），《漢語新詞新語年編（1995—1996）》（宋子然主編，四川人民出版社，1997年）。（下文分別以書名中的年份代稱，如《91》、《93》、《95—96》等。）二是列出這五部詞典中出現年代晚于對照閱讀的另外六部新詞語詞典的詞目，那六部新詞語詞典是：《漢語新詞詞典》（王均熙編著，漢語大詞典出版社，1993年；以下稱A）、《現代漢語新詞新語新義詞典》（諸葛丞等編著，中國工人出版社，1990年；以下稱B）、《漢語新詞語詞典》（李達仁等主編，商務印書館，1993年；以下稱C）、《現代漢語新詞詞典》（于根元主編，北京語言學院出版社，1994年；以下稱D）、《精選漢語新詞語詞典》（周洪波主編，四川人民出版社，1997年；以下稱E）、《現代漢語新詞語詞典1978—2000》（林倫倫等編著，花城出版社，2000年；以下稱F）。

宋子然先生在主編了《漢語新詞新語年編（1995—1996）》之后，又繼續主編了《漢語新詞新語年編（1997—2000）》（四川人民出版社，2002年）和《漢語新詞新語年編（2001—2002）》（四川出版集團四川人民出版社，2004年），把編年本新詞語詞典從1997年延續到了2002年。同樣是出于更好地利用這份珍貴資料的考慮，筆者也繼續來做曾經做過的那兩件事情，于是就有了這篇續作。

先看《漢語新詞新語年編（1997—2000）》。

這一本中重復《95—96》的詞目有7條：

快餐文化 綠色家電 漫游 情商 軟裝飾 托老 脫口秀

既然詞目重復了，且意義也是一樣的，那么《97—00》本所列例證的年代也就滯后于這個新詞語出現的年代了。

這一本中重復1991—1994年四本編年本新詞語詞典的詞目有15條：

板的（93） 剝離（94） 財經小說（92） 促銷小姐（91） 法律白條（94） 冠名權（94） 減負（93） 教育消費（92） 精神快餐（91） 精神消費（91） 入關（92） 軟廣告（93） 微軟（92） 鐘點房（94） 鐘點工（92）

這一本中例證年代晚于另外六部漢語新詞語詞典的詞條有122條（括號內詞典字母代碼后邊的數字表示該詞典例證顯示的新詞語出現年份；有多部詞典著錄的，只列出著錄年份最早的一種）：

AA制（D90） BBS（F99） 吧女（A85） 白領麗人（F98） 傍大款（E93） 保級（E95） 爆炒（F99） 爆冷（A84） 編程（A無例） 并軌（D91） 玻璃幕墻（A84) 彩票（F99） DIY（F99） DJ（F99） 超市（D89） 塵埃落定（F98） 程序員（F99） 磁卡電話（A88） 沖浪（F99）

傳銷（E93） 磁卡電話（E88） 竄紅（A89） 村官（F99） 打私（D91） 大片（E94） 待崗（A88） 擔綱（A82） 單身貴族（E92） 擔綱（E92） 的哥（E93） 的姐（E95） 地方保護主義（F99） 點子公司（E93） 電腦黑客（F99） 電腦小說（F99） 電子商務（F99） 丁克家庭（F98） 二渠道（D89） 費改稅（F99） 粉領麗人（F99） 豐乳（A92） 豐胸（A89） 封筆（A88） 峰會（D89） 復讀（A86） 搞笑（F99） 個唱（D90） 公益廣告（E92） 共識（A88） 怪圈（A88） 關愛（A86） 觀照（E86） 海選（F99） 呵護（F99） 賀歲片（F99） 互動（A88） 環境激素（F99） 會荒（D87） ICQ（F99） IC卡（F99） IP電話（F99） IP卡（F99） IT人才（F99） 家庭主男（A88） 甲A（F99） 甲B（F99） 健康老齡化（F99）

健美服（F99） 叫板（A86） 金領（F98） 經濟適用房（F99） 考級（A88） 酷斃（F98） 擴招（A88） 另類（F99） 綠色食品（D90） 綠色消費（F99） 貓兒膩（A88） 民營企業（F99） 名嘴（F99） 模仿秀（F99） 女足（A84） 派對（A86） 千禧年（F99） 搶灘（F99） 搶眼（E91） 青少年維權崗（F99） 入世（F99） 上網（F99） 升班馬（F99）

生物技術（A無例證） 世貿組織（F99） 試婚（A88） 數字腐敗（F99）

水吧（A87） 素質教育（F99） 鎖定（F99） 逃匯（A85） 特首（F99） 通透（A例證無年代） 筒子樓（C82） 脫星（A89） WTO（F99） 哇噻（F98） 網蟲（F99） 網迷（F99） 網上購物（F99） 網頁（F99） 網友（F99） 文化垃圾（D89） 夕陽產業（D85） 下載（F99） 央視（F99） 陽光操作（F99） 樣板房（D91） 醫改（F99） 銀行卡（F99） 隱性失業（A88） 娛記（F99） 域名（F99） 知識爆炸（D83） 燭光工程（F99）

以上三項累加起來是144條，占了全書575條詞條的25%（詞典的“凡例”說有詞條“共700余條”。），也就是說，這部編年本新詞語詞典有四分之一的詞目，在所考察的11部新詞語詞典的范圍內，就已經能夠找到出現年代更早的例證。還應該補充說明一點，上邊也出現在詞典F中的詞目有65條，且例證年份大多為1999年或1998年，但這部詞典的“用例多數是近幾年收集的，但詞語并非是這兩年才產生的”（見詞典的“凡例”），也就是說，要把99或98當作這些新詞語的產生年份，可得小心。

再看《漢語新詞新語年編（2001—2002）》。

這一本中重復《95-96》本的詞目有1條：

生態農業

這一本中重復1991—1994年四本編年本新詞語詞典的詞目有4條：

211工程（93） 盲道（91） 設施農業（91） 危機管理（92）

這一本中例證年代晚于另外六部漢語新詞語詞典的詞條有40條：

白色收入（D91） 保護傘（C79） 暴走族（A87） 變性人（B84） 步道（A88） 待聘（E83） 地板革（A84） 釣魚工程（E84） 公眾人物（D90） 觀光農業（D92） 航拍（A91） 黑色食品（D89） 黑色收入（E91） 黃頁廣告（A無例證） 畸戀（A87） 交鑰匙工程（D87） 空天飛機（A87） 口袋書（D89） 零缺陷（D89） 男阿姨（D86） 男保姆（D89） 腦死亡（B88） 拍品（D90） 排查（A88） 蹺課（A例證無年代） 人蛇（A86） 三八線（C87） 沙化（A79） 上揚（A91） 社情（C86） 社區服務（D89） 申購（A89） 生境（A87） 生態工程（B85） 視覺污染（E90） 尾巴工程（D78） 星探（A87） 兇嫌（A88） 贏面（A91） 中水（D90）

以上三項累加起來是45條，占了全書512條詞條的8.8%。比重不太高，其原因之一是我們用來對照閱讀的那些新詞語詞典都是很早出版的，根本反映不了近十多年來漢語新詞語生長的狀況，要是再找一本新近出版的新詞語詞典來對照閱讀一下，情形立刻就不同了。我們拿《新華新詞語詞典（2003年版）》（商務印書館辭書研究中心編寫，商務印書館）中例證有年代標注的1234條詞條和《01—02》本的512條詞條相對照，發現例證年代偏晚的有以下37條（其實《新華新詞語詞典》的例證也不是很注重溯源的）：

3+X（99） 白頁（00） 扮酷（98） 并購（97） 博彩（95） 采信（97） 出局（00） 淡入（00） 檔期（99） 低保（00） 多贏（98） 黑色收入（93） 警花（95） 巨無霸（00） 空巢家庭（97） 買點（00） 賣場（99） 賣點（95） 拍價（97） 盤活（97） 強勢群體（97） 弱勢群體（95） 煽情（95） 上佳（95） 上揚（98） 失婚（99） 雙規（00） 私密（99） 凸顯（96） 團隊精神（96） 香蕉人（99） 小資（01） 形象工程（99） 雪藏（00） 眼球（00） 業態（98） 一夜情（99）

這樣一來，放在《01—02》這本編年本新詞語詞典中不那么合適的詞條就是82條，占了全書的16%。要是我們把《漢語新詞新語年編（1997—2000）》也拿來和《新華新詞語詞典（2003年版）》例證有年份標注的1234條詞條對照一下，就能發現其中還有以下36條系年滯后的詞條（其中前邊加了*的11條詞目是和前邊已經提到的重復，但例證年代又有提前的）：

扮靚（98） *爆炒（96） 飆升（95） 沖浪（97） 打車（96） 打造（98） 電子眼（97） 頂級（96） 豆腐渣工程（98） 惡炒（97） 浮出水面（99） 高企（98） *搞笑（98） 跟風（95） *海選（98） 戶型（97）

家裝（97） 假日經濟（99） *快餐文化（95） 理念（98） *另類（96）

磨合（95） 母親河（95） *搶灘（96） 雙贏（99） *鎖定（97） 天價（99） 脫口秀（98） 外教（98） *網友（97） 新銳（99） 形象代言人（99） *央視（98） *醫改（96） 擁躉（98） *娛記（97）

只是《新華新詞語詞典（2003年版）》的出版時間是2003年1月，比《漢語新詞新語年編（1997—2000）》的2002年11月晚了兩個月。總之，離開了其他方面的證據，單靠這幾冊編年本詞典的系年來確定一個新詞語的產生年份，是不夠牢靠的。

下面是這兩本詞典中與其他幾本詞典詞形相同但意義不同的詞目：

《97—00》6條：

沖浪（A） 復讀（A） 復盤（A） 慢牛（A） 陪練（C） 片商（A）

《01—02》8條：

暴走族（A） 北大荒（C） 大本（B） 釣魚（E） 紅唇族（F） 黃昏戀（D） 煽情（B） 中產（B）

其中“復讀”和“暴走族”，既有相同的義項，又有不同的義項。

最后再說明一個情況。分別由于根元先生和劉一玲先生主編的1991—1994年四本編年本漢語新詞語詞典，是語言文字應用研究所“新詞新語新用法”課題的研究成果，但在完成了《1994漢語新詞語》之后，這項研究就沒有再繼續下去；宋子然先生主編的隨后三本（1995—2002年）漢語新詞新語年編并不是前邊的研究的直接繼續，而是另一彪人馬的科研成果。我們把它們當作一個渾然天成的整體來考察其內部的協調一致，這好像有些過于苛刻了，不過在當時，我們是不知道這一實情的，這是后來劉一玲先生告知的。但是，話又說回來，既然同樣是編年體的新詞語詞典，時間又正好是銜接上的，從讀者的角度來講，把它們作為一個整體來看待和要求，又是十分自然的。

(復旦大學國際文化交流學院 上海 200433)

(責任編輯 葉玉秀)