拉姆斯菲爾德與紅玉丫環(huán)的語言能力

伊戰(zhàn)前夜，圍繞伊拉克是否擁有大規(guī)模殺傷武器，曾是焦點(diǎn)話題，于是美國前國防部長拉姆斯菲爾德在一次新聞發(fā)布會(huì)上“明確”回答記者：

“據(jù)我們所知，我們已經(jīng)知道一些，我們知道我們已經(jīng)知道一些，我們還知道，我們有些并不知道，也就是說，我們知道有些事情我們還不知道，但是還有一些，我們并不知道我們不知道，這些我們不知道的，我們不知道。”

拉氏的確具有超人的語言天賦，一個(gè)具有高度敏感性、政治性的外交話題，在他的嘴里竟然變成了一首“朦朧詩”。美國幽默作家哈特#8226;西利慧眼識(shí)珠，馬上意識(shí)到拉氏這篇“答記者問”的市場價(jià)值，于是將其一字不改地編成自由詩，并與拉氏其他“精彩”語言一起匯集成冊，冠以書名《情報(bào)詩：唐納德#8226;拉姆斯菲爾德的存在主義詩歌》出版發(fā)行。我國北宋時(shí)期曾有“凡有井水處，皆能歌柳詞”的說法，是說柳永的詞寫得好被廣泛傳唱。在這一點(diǎn)上，拉氏顯然也毫不遜色，至少不會(huì)比時(shí)下流行中國的“梨花詩”差到哪里去。舊金山鋼琴家兼作曲家布賴恩特#8226;江就為這首“情報(bào)詩”親自譜曲，女高音歌唱家艾蘭德#8226;沃爾則粉墨登場。當(dāng)拉氏得知歌曲傳唱的消息時(shí)說，“一個(gè)甜美的女聲在高唱我的新聞發(fā)布會(huì)。”不僅如此，在美國的盟國——英國——評選年度公眾人物時(shí)，拉氏憑借這篇“精彩”演講，輕而易舉地?fù)魯×思又菪氯沃蓍L阿諾#8226;施瓦辛格，“榮膺”當(dāng)年的“不知所云獎(jiǎng)”。

其實(shí)，在中國古代，也不乏口齒伶俐的優(yōu)秀人才，《紅樓夢》中的紅玉丫頭就具有不可多得的好口才。該書卷二十七“滴翠亭楊妃戲彩蝶，埋香冢飛燕泣殘紅”中，小紅在向鳳姐匯報(bào)工作時(shí)，也曾表現(xiàn)出極其難得的語言能力：

“我們奶奶問這里奶奶好。原是我們二爺不在家，雖然遲了兩天，只管請奶奶放心。等五奶奶好些，我們奶奶還會(huì)了五奶奶來瞧奶奶呢。五奶奶前兒打發(fā)了人來說：舅奶奶帶了信來了，問奶奶好，還要和這里的姑奶奶尋兩丸延年神驗(yàn)萬金丹；若有了，奶奶打發(fā)人來，只管送在我們奶奶這里。明兒有人去，就順路給那邊舅奶奶帶去的。”

對于這云山霧罩的“奶奶詞”，不僅《紅樓夢》的作者們一時(shí)弄不懂，就連書中的當(dāng)事人也陷入了五里霧中。書中說，小紅話未說完，李紈女士就懵了：“噯喲喲！這些話我就不懂了。什么‘奶奶’‘爺爺’的一大堆。”鳳姐笑道：“怨不得你不懂，這是四五門子的話呢。”說著又向紅玉笑道：“好孩子，難為你說的齊全。”伶牙俐齒往往是實(shí)現(xiàn)某種目的的有利條件。小紅這個(gè)不安于二等丫頭地位的奴才，也與其他丫頭一樣，希望利用自己的天賦攀上高枝，以爭取更好一些的待遇。小紅的目的其實(shí)已經(jīng)部分達(dá)到，她之能夠成為鳳姐身邊的“工作人員”，顯然與她借此得到了鳳姐的賞識(shí)有關(guān)。

拉氏是美國的高官，小紅是賈府的奴隸，前者的口才表現(xiàn)，是為了在新聞界取得美國對伊戰(zhàn)爭的合法性；后者的口技表演，是為了在主子面前獲得某種賞識(shí)。其間差別，判若云泥，沒有什么可比性。最近從凱迪網(wǎng)絡(luò)看到一篇網(wǎng)文，道是美國總統(tǒng)布什口誤連篇，而中國（我意此處應(yīng)植入“部分”二字）官員政治口才表現(xiàn)完美，不管身處大會(huì)，還是面對媒體，講起話來，古今中外，洋洋灑灑，士農(nóng)工商，無所不能！交際場所，不分中外，不論大小，中國官員高超的語言能力，堪稱奇跡！但《聯(lián)合早報(bào)》的報(bào)道稱，“中國市長不會(huì)說話”，是因其在“國際場合套話連篇”。其實(shí)，前述網(wǎng)文與這篇報(bào)道，在對中國官員語言能力的判斷上，卻是殊途同歸。只不過前者贊美的“完美口才”，恰恰是后者的“套話連篇”，而后者批評的“不會(huì)講話”恰恰是前者分析的負(fù)面原因：人人皆知或正確的不能再正確的廢話，常常倒背如流；只要擁有不念白字的知識(shí)層次，只會(huì)照“稿”宣科；各種會(huì)議精神千篇一律，應(yīng)付起來輕車熟路，如此等等。

我們不需要拉姆斯菲爾德式的邏輯錯(cuò)亂、不知所云，為了擺脫窘境而耍嘴皮子的政客技巧，我們也要警惕小紅式的巧舌如簧、口吐蓮花，為了邀功請賞、討好主子以顯示其“了如指掌”“心中有數(shù)”的官場老套。古人云：“話須通俗方傳遠(yuǎn)，語必關(guān)風(fēng)始動(dòng)人。”“風(fēng)流不在談鋒勝，袖手無言味最長。”然而，歷史的鏡鑒僅為“遠(yuǎn)慮”，小紅的經(jīng)驗(yàn)則是“近憂”。現(xiàn)實(shí)如此，豈不悲哉！

（作者單位：山東省總工會(huì)）

責(zé)任編輯：張功杭