中國辭書學會辭書編纂現代化專業委員會學術研討會暨第三屆年會概述

2007年8月22—25日，中國辭書學會辭書編纂現代化專業委員會學術研討會暨第三屆年會在煙臺召開。本次會議由中國辭書學會辭書編纂現代化委員會主辦，上海辭書出版社和魯東大學聯合承辦，北京金遠見電腦技術有限公司(文曲星)、清華同方知網(北京)技術有限公司、康明多譯通電子科技(上海)有限公司共同協辦。來自高校、出版社和電子技術公司的50多名專家、學者出席了會議，并提交論文35篇。

8月23日上午，在緊湊的開幕式之后舉行了大會主題報告。張志毅《辭書現代化的新理念》、張普《國家語言資源監測與研究中心的最新進展與辭書編纂》主要探討了辭書編纂現代化的一些理論問題，樂嘉民《辭書質量技術保障系統與復核數據庫的應用》、常寶寶《語料庫檢索結果的自動聚類》主要介紹了他們開發的軟件系統的功能、特點與不足。這四個主題報告為大會定下了理論與實踐結合、創新而又務實的基調。

23日下午起，會議進行論文交流。論文內容可以歸納為四個方面：

一是辭書編纂現代化的一些理論總結及設想。徐祖友、周澍民、王澤鵬、王強軍等都發表了自己對這一問題的見解。亢世勇《關于辭書編纂現代化研究的一些設想》引起了與會專家和學者的熱烈討論。大家一致認為，辭書現代化就是要在辭書編纂手段、辭書內容和傳播形式等各個方面都實現數字化，今后的工作重點主要在語料庫的精加工、語料庫在辭書編纂中的應用以及辭書編纂系統的開發與改進等方面。

二是語料庫的開發及在辭書編纂系統中的運用。這是大家討論最多的一個熱點議題。正如商務印書館王永耀《辭書釋義中語料庫分析的應用與原則》中所言，“語料庫是辭書編纂重要的資源支持和技術手段，合理運用語料庫并引入語料庫分析方法進行辭書編纂是辭書編纂現代化發展的必然趨勢，這已是辭書界和學界的共識”。孫述學、李曉靜、曲清琳、李小紅、中文楚雄、郭曙綸、李德俊、何星等都探討了現代辭書編纂中語料庫的建設和應用問題。大家普遍認為，語料庫運用與辭書編纂的結合正在快速沖擊傳統的辭書編纂方式，大力推進辭書編纂的現代化。已經成為目前辭書學界關注的最大熱點。

三是電子詞典的建設以及網絡資源的應用。李藍、彭濤、田野、張新智、由麗萍、李茹、姜嵐、王寶剛等從不同角度探討了這一問題。大家一致認為，隨著互聯網的持續發展，數據庫技術、網絡技術、搜索技術、多媒體技術的不斷進步，包括網絡詞典在內的電子詞典必然會成為人們學習、工作中使用的一類重要參考資源。

四是在語料庫基礎上進行的一些具體研究。信息時代促使語言研究朝著技術化、現代化層面延伸，借助語料庫對某一具體語言問題進行研究正反映了這一發展趨勢。田立寶《<說文解字>反切注音統計分析》、徐德寬《計算機輔助詞語搭配研究實驗——以“珍惜”和“愛惜”為例》、于屏方《關于WordSketch技術的漢語詞項的搭配顯著度分析》、孫道功《面向語言處理的析義元語言詞典的編纂》、卞成德《非釋義性“是”字句研究》、金學影《地域文化與語言修辭》等文章，都體現了這方面的研究成果。

代表們暢所欲言，做到了理論與實踐的結合、創新和務實的結合，展示了辭書編纂現代化研究所取得的成果。會議圓滿完成了預定的議程，達到了預期的目的，是一次成功的大會，將對我國辭書編纂現代化的發展起到積極的推動作用。

本次會議還產生了中國辭書學會辭書編纂現代化專業委員會新一屆組成人員名單。