說“跳票”

關注IT產品報道的消費者會注意到“跳票”一詞的日趨活躍，請看以下幾例：

（1）首先可以肯定的是，《魔獸世界：燃燒的遠征》預產期在明年，而且具體什么時候，還得看暴雪會不會跳票。（《電腦報》2006年5月1日）

（2）不過R600顯卡的跳票仍讓人遺憾，好在官方資料的出現安撫了人們的情緒，性能上高于競爭對手，也讓跳票變得更有意義。（《電腦報》2007年3月26日）

這里的“跳票”均指新產品未按市場宣傳的原定時間上市，從而延期發售。如暴雪公司是游戲軟件“魔獸世界”的開發制造商，例（1）中的“暴雪會不會跳票”意為暴雪公司會不會延期發布其計劃上市的新軟件《燃燒的遠征》。“跳票”的這一用法現在多集中于電腦的硬件、軟件和手機、MP3、數碼相機等數碼電子產品。

某種款型的新品如果被延期發售，就會受“跳票”修飾成為“跳票產品”，如：

（3）望穿秋水：2005年九大跳票MP3大點評（新浪網2005年12月26日）

“跳票”最初是臺灣地區使用的金融術語，后逐漸為大陸所熟悉。它仿譯自英語的“bounced cheque”，“bounced”指“被銀行退回”，“cheque”為支票，因此，“跳票”本為“動素+名素”結構的偏正型名詞。但漢語的“動素+名素”組合很容易被看做動詞性的述賓結構，如“跳槽”“退票”，于是“跳票”被“重新分析”為述賓型動詞，從名詞義引申出開空白支票或支票無法兌現的動詞義，如：

（4）日前，亞洲金融風暴的余火，點燃了長期以來一直引而未發的臺灣企業信用過度擴張的導火索，企業跳票、違約交割事件不斷發生。（《中國青年報》1998年11月26日）

（5）一旦開出的支票跳票（即賬上沒那么多錢），銀行會通知你立即補齊，并扣32美元作為罰款。（《環球時報》2000年11月24日）

“開空頭支票”是“不兌現承諾”的形象說法，因此“跳票”常用來比喻不兌現承諾的做法或承諾不被兌現的狀態，如：

（6）記性比較好的人指出，陳水扁曾經在一年前競選時承諾，任內不加稅，如今自食其言，再度跳票。（《人民日報》（海外版）2005年6月7日）

（7）張漢明說，阿扁執政6年來，非但承諾跳票，還傳出弊案連連，他實在是看不下去了。（《海峽都市報》2006年7月31日）

“跳票”的“延期發售”義位也是由它在金融領域的動詞義發展出來的。“跳票”在IT領域的廣泛使用并非偶然：IT行業的發展速度可謂一日千里，產品的更新換代令人目不暇接，同時由于某些客觀因素，或為了炒作，許多新款產品被大力宣傳而發售時間卻屢屢推遲，這一類常見現象用詞匯化方式表達顯然符合語言的經濟原則。IT領域中詞語的新用法又會通過網絡迅速傳播。目前，“跳票”的客體搭配義域還有繼續擴大的趨勢，如：

（8）《2006年廣州車展六大跳票車型》（新浪網2006年7月26日）

（9）長篇小說《光榮日》（暫定名）因寫作未完成屢次跳票。（百度百科：韓寒）