“你”與“您”

《尊嚴》（人教社大綱修訂版四年級下冊，2002年12月版）講的是石油大王哈默年輕時，以自己的言行維護個人尊嚴，贏得別人尊重，從而改變自己命運的故事。課文寫了哈默與杰克遜大叔的幾次對話。在對話中，哈默稱呼杰克遜大叔都用“您”，杰克遜大叔稱呼哈默都用“你”，如：

哈默：“先生，吃您這么多東西，您有什么活兒需要我做嗎？”

杰克遜大叔：“不，我沒有什么活兒需要你做。”

哈默：“先生，那我不能吃您的東西，我不能不勞動，就得到這些食物！”

杰克遜大叔：“我想起來了，我家確實有一些活兒需要你幫忙。不過，等你吃過飯，我再給你派活兒。”

哈默：“不，我現在就做，等做完了您的活兒，我再吃這些東西！”

杰克遜大叔：“小伙子，你愿意為我捶捶背嗎？”（哈默捶了幾分鐘）“好了，小伙子，你捶得好極了，剛才我的腰還很僵硬，現在舒服極了。”（哈默吃完飯）“小伙子，我的莊園需要人手，如果你愿意留下來的話，我太高興了。”

這很好理解，“逃難人”哈默對杰克遜大叔當然要敬稱“您”，而杰克遜大叔對“逃難人”哈默只要一般指稱“你”就行。

而《尊嚴》再次編入人教版課標實驗教材（2004年9月版）時，編者把杰克遜大叔稱呼哈默的“你”都改成了“您”。

編者為什么要這樣改呢？如果需要改，還有沒有其他更恰當的改法呢？

“你”是一般的指稱對方的代詞，“您”是“你”的敬稱。一般來說，長輩對晚輩、年長者對年幼者、上級對下級都用“你”，反之用“您”；從情感上說，用“你”更顯親切，甚至有親昵的感覺；從場合上說，莊重的、正規的場合用“您”。

我想，編者把杰克遜大叔稱呼哈默的“你”改為“您”無非有兩個意圖：一是表現杰克遜大叔對“逃難人”的尊重，二是與哈默的話相對應。

我認為，如果要做改動，應該從一般指稱“你”到敬稱“您”再到一般指稱“你”，這樣可以與故事情節的發展、杰克遜大叔的心理和情感變化相聯系，即：

第一次用“你”，表示杰克遜大叔初遇“逃難人”的一般態度：“不，我沒有什么活兒需要你做。”

當哈默堅持不做活兒，就“不能吃您的東西”時，杰克遜大叔以為只要應付一下就可以了，所以還是一般地指稱“你”：“我想起來了，我家確實有一些活兒需要你幫忙。不過，等你吃過飯，我再給你派活兒。”

然而，哈默堅決堅持先做活兒后吃飯。此時杰克遜大叔的內心世界如平靜的湖中投進了一顆石子蕩起了漣漪，對這個逃難的年輕人產生了好感，所以杰克遜大叔是“十分贊賞地望著這位年輕人”，用“您”表示尊重，更恰當：“小伙子，您愿意為我捶捶背嗎？”

故事情節繼續流動，人物情感繼續發展。當哈默輕輕地給杰克遜大叔捶完背，令他感到“十分愜意”時，他再次夸獎年輕人，還用“您”表示尊敬：“好了，小伙子，您捶得好極了，剛才我的腰還很僵硬，現在舒服極了。”

杰克遜大叔看著年輕人“狼吞虎咽地吃起來”，似乎早已看出眼前這位年輕人非等閑之輩，產生要留下他當幫手的想法，甚至于把他當做“自己人”——未來女婿來看待，于是從尊重、尊敬到長輩式的親切、隨和，所以他“微笑”著稱“你”：“小伙子，我的莊園需要人手，如果你愿意留下來的話，我太高興了。”

這樣，看似普通的指稱代詞“你”“您”就與故事情節的發展和人物心理、情感的變化緊密聯系起來，表現力更強了。