為什么“粉稀飯”＝“很喜歡”

“粉稀飯”現在已成為一個非常流行的網絡用語，用來表示“很喜歡”，在百度上搜索一下，可以找到相關網頁約79100篇。例如：

（1）我也粉稀飯cyndi王心凌的。（我們的天空網2005年2月20日）

（2）綠茶的口味偶向來都粉稀飯，吃不膩。（成都吃喝玩樂論壇2006年5月5日）

（3）主衛格調很不錯，我粉稀飯。（焦點裝修家居網2006年7月12日）

網上還有很多“粉”和“稀飯”單用的例子。如：

（4）摸摸它的頭，他會粉高興哦！（新浪網2004年7月27日）

（5）據專家調查，現在的大學生，40％學的是自己不稀飯的專業，但是又不得不學，目的就是出來能找個好工作。（天涯博客2004年7月27日）

還有“粉”和“喜歡”搭配、“很”和“稀飯”搭配的例子。如：

（6）偶粉喜歡的小公主們的照片！（榕樹下社區2006年12月10日）

（7）小店淘的外套，很是稀飯。（BuyRen網上購物論壇2005年11月12日）

這些例子中“粉”的意思都是“很”，做副詞，“稀飯”的意思都是“喜歡”，做動詞。顯然，“粉”和“稀飯”分別是“很”和“喜歡”的網絡替用語，“粉稀飯”是“粉”和“稀飯”的新組合，充當“很喜歡”的網絡替用語。

“粉”和“很”、“喜歡”和“稀飯”的意思相差十萬八千里，寫法、輸入法也不一樣，這種替用關系的來源頗讓人費解。

其實，這跟臺灣的影視娛樂節目有關系。在臺灣，人們往往f、h不分，如上世紀90年代初紅極一時的臺灣電視劇《追妻三人行》，片中的婆婆教孫女念繞口令“粉紅鳳凰飛”，就把五個字全讀成f聲母。“很”和“喜歡”是臺灣影視娛樂節目中的高頻詞，臺灣口音把h發成f，就成了類似于普通話的“粉”和“稀飯”。久而久之，網絡上不少年輕人追求新奇、好玩、時尚的說話方式，打字時就特意把“很”和“喜歡”打成“粉”和“稀飯”。

f、h不分不限于臺灣，還有很多漢語方言區都是f、h不分的，尤其是在合口呼中，或者f讀成h，或者h讀成f。最明顯的是湘方言和粵方言。湘方言如長沙、衡陽、株洲、湘潭、益陽、邵陽等地，都把“灰”讀成“飛”，“胡”讀成“符”。粵方言如廣州話，一律讀f，“分”=“昏”，“夫”=“呼”。另外，還有些能區分f、h的漢語方言區，仍有個別字可以f、h兩讀，如上海話的“虎”和“火”，讀h或f均可。所以，“粉稀飯”和“很喜歡”對廣大方言區的人來說，語音上是可以相通的，接受起來并不困難。

但是，在普通話和不少漢語方言中，f、h判然有別，雖然它們都是擦音，但一個是唇齒音，一個是喉音，發音部位相差很遠，為什么“粉稀飯”照樣有市場呢？這有聲學和語音學上的道理可講。如果用實驗語音學的儀器來測試，不同的音在語圖上能量集中區的位置和能量的大小都是不同的，差異越大聽感上的區別就越明顯，差異越小也就越容易相混。f、h的能量均較小，且都集中在低頻區，因此聽感上較接近。這樣，即使是f、h涇渭分明的人，聽感上f、h的差別也較其他音小得多，用“粉稀飯”代替“很喜歡”依然符合網絡用語和普通話語音相近的原則。

“粉稀飯”能大行其道，“粉”和“稀飯”的意義也功不可沒。“粉”有嫩嫩的感覺，幼小的東西天生令人喜愛。“稀飯”的流行和網絡上喜歡用食品來命名事物的潮流正好相合。2005年“玉米”“荔枝”“鴨梨”等超女“粉絲”想必大家還記憶猶新，那么既然我是你的“粉絲”，我“稀飯”你似乎也未嘗不可了。

不過，無論“粉稀飯”也好，“粉”也好，“稀飯”也好，目前都僅作為網絡用語在網絡中使用，在規范的語言文字使用場合是不多見的，畢竟這種用法與普通話缺乏充分的關聯，在日常生活中不能被大眾普遍接受。