研制與思考：２００６年漢語新詞語

2007年8月16日上午，國家語委在教育部舉行新聞發布會，發布了《中國語言生活狀況報告（2006）》（即《中國語言生活綠皮書2006》，以下簡稱《綠皮書》），其中以選目形式公布的171條2006年度新詞語，引起了媒體、讀者和專家的廣泛關注，僅發布會當日新浪網網民的相關留言就逾500條，迄今為止已有幾十家媒體就新詞語問題對相關負責人進行了采訪。我們作為新詞語研制任務的承擔者，借《語文建設》珍貴的版面，就這171個新詞語的具體研制過程等問題作一介紹。

這171條新詞語是國家語言文字應用科研項目——“新詞語編年本”的階段性成果。該項目于2006年5月由國家語委批準立項，南開大學詞匯學與詞典學研究中心承擔研制任務，負責人為周薦教授。課題組成員包括資深教授、青年教師、博士后研究人員、博士研究生、碩士研究生和高級訪問學者共近20人。作為主要語料來源的紙質媒體包括《新京報》《北京晚報》《中國體育報》《三聯生活周刊》《新周刊》《北京青年報》《南方周末》《南方日報》《深圳特區報》《光明日報》《工人日報》《羊城晚報》《每日新報》《球迷報》《中國青年報》《參考消息》《作家文摘》《老年時報》《中國商報》《法制日報》《深圳晚報》《人民日報》《大河報》《新民晚報》《瑞麗》《市場報》《半月談》《揚子晚報》《華西都市報》等三十多種報刊，網絡媒體包括人民網、新華網、網易、新浪、搜狐等各大網站，在材料上盡可能照顧到不同區域、不同領域的文本。因立項已是2006年5月，課題組便從2006年起始的語料來源入手，開始新詞語的搜索工作。

課題組成員每天需花費大量時間仔細閱讀各種報刊，將有新詞語語感的詞語記錄下來，借助百度、谷歌、愛問等搜索引擎追溯該詞語出現的最早時間，確定其年度新詞語的身份。2006年1月1日至12月31日之間產生的新詞語方可作為候選詞條備用。候選詞條成為詞條的材料條件則是有至少三條例證（不能是反復轉載的用例），如例證不足三條，則該詞條暫置待追蹤的一類中，在接下來的時間里繼續補充例證，到年度項目研制末尾仍然不能補充到三條的話，則不予收入（但這類新詞語將被放在一個更大的時間框架內繼續監測）。課題組每周召開碰頭會，全體成員借助投影設備對匯總的詞條逐一進行反復斟酌、討論，直至得出較為完善的定義和例證。在新詞語研制過程中，國家語委、商務印書館的多位專家蒞臨指導，對課題組的工作給予了理論的指導和實際的支持。截止到2007年7月，在共14個月的時間里，課題組共搜獲有新詞語語感的詞語千余條，經審定，基本確定出2006年度新詞新語新義300余條，2006年之前三年出現的新詞新語新義300余條。之后，通過國家語言資源監測與研究中心動態語料庫的比對驗證，再經多位詞匯學和詞典編纂專家審定，300余條2006年新詞語中的一些網絡戲謔詞語、個人偶發詞語、時間查證困難的詞語以及品格庸俗低下的詞語被剔除，最終進入《綠皮書》并公布于眾的僅有171條新詞語。由于篇幅、時間等原因，被選入的171條新詞語只刊出了詞目，沒有釋義、例句等項內容。作為新詞語年度性考察的最終成果，即將出版的編年本新詞語詞典《2006漢語新詞語》不僅收有2006年度出現的300余條新詞語（包括一些未進入《綠皮書》的條目），而且以附錄的形式將2006年之前三年出現的300余條新詞語一并收錄，一些詞語的正文之后還附有“小知識”等補充說明性文字。

此次研制工作采取的是先手工甄選再機器核查的辦法。這種方法雖較以往全手工操作的方法便捷許多，但研制技術手段仍未達到理想境界。再加上時間緊、任務重、人手缺等原因，研制出來的新詞語難免會有疏漏和誤差。我們想，倘若能將新詞語的監測與獲取置于中文信息處理的平臺之上，將漢語本體研究與計算機信息處理技術結合起來，建立一套完整的新詞語監測體系，如建立“獲取新詞語的多功能篩濾網”等系統工程，〔1〕可能會使我們的新詞語研制工作更適應信息化社會發展的要求，從而為國家語言生活和漢語本體研究提供趨于全面完整的語言信息資料。

一種語言的詞匯是大眾語言生活的重要組成部分，它的生成有可能受到個別、個人因素的影響，但其最終的確立是由大眾約定下來的。也正因此，它必然會客觀、真實、全面地反映社會生活的方方面面，呈現出時代的特點。此次公布的新詞語也呈現出一些新的特點：①趨新求異。處于網絡信息時代的新詞語的創制者在展現新事物、傳達新信息時，常常為了最大限度地吸引讀者的眼球而追求新穎、奇特的語言表達方式，一個個精妙的新詞新語便應運而生。如“房奴”“窮人跑”“住房痛苦指數”“半糖夫妻”等詞語都非常形象地概括了社會生活的原生狀貌。②產生與傳播迅捷。在傳媒、交通不發達的時代，新詞語從產生到傳播開來需要很長時間，而現代社會發展瞬息萬變，新詞語的產生與傳播幾乎是即時的，爆發性很強。如動詞“曬”，從“曬工資”到“曬隱私”“曬老公”等，幾乎任何東西都可以在網絡上“曬”出來，大家很快就接受了“曬”的新義。也是由于產生與傳播的迅捷，一些新詞語反映了當年度新產生的事物、現象和概念，未及廣泛深入到大眾的日常生活中，未為大眾所常用，在沒有釋義的情況下大眾很難明曉其義，如“凍容”“李婭空翻”“梨花體”。③樣態多元。新詞語中短語多而詞少，詞語的形式千姿百態，有的中規中矩，如“谷歌”“國六條”，也有的隨意組合或嬉戲而生，如“M型社會”“職粉”“剩女”。新詞語的創制也不再是專家學者、資深語言工作者的“專屬特權”，任何有特點有新意的詞語只要能夠傳播開來就能為大眾所接受。〔2〕

此次發布的171條新詞語中，有些可能會繼續、頻繁地被人們使用，逐漸成為人們熟知的詞語。有些可能不會穩定地用于大眾的語言生活中，甚至可能會很快退出人們的視線，成為歷史詞語。這種“不穩定性”恰恰是新詞語的一個基本特點。如果我們不能在它們消失之前把它們忠實地搶救性地記錄下來，會失去一份彌足珍貴的語言歷史記錄，若干年后有些詞語再度出現，很可能會被誤認為是后來才出現的新詞語，其產生的時代和真實的身份也就難以判定了。另外，此次新詞語是由國家語委公布的，部分讀者可能會誤認為官方是用它們來規范大眾使用。其實，國家語委在新詞語編年本正式出版前將新詞語條目在《綠皮書》中發布，是向大眾匯報2006年度漢語詞匯中出現的新情況。報告新詞語這種語言資源的動態發展情況，是政府與社會共享信息、滿足人民語言知情權的一種嘗試，也是政府引導社會語言生活、使語言生活走向和諧的一種嘗試。

以往新詞語詞典的問世大多只引起學界的關注，與讀者的互動多局限在小范圍內。〔3〕此次年度新詞語作為國家語言生活資源由官方公布出來還是首次，再經媒體廣泛宣傳，得到民眾的廣泛關注，使我們語言研究工作者體會到語言資源“取諸于民，還諸于民”的實用效果，這一點值得我們深入思考和總結。語言既是交流交際的工具，也是一種內存活力的資源，它在相當的程度上記載、傳承著歷史文化，與我們每個人的生活都息息相關。我們課題組將總結經驗教訓，繼續以客觀、公正、嚴謹、務實的態度進行下一年度新詞語的研制工作。希望與關心新詞語的廣大專家學者、讀者一起并肩攜手，引導社會語言生活向著正確、積極的方向發展，共同創造一個文明、清新、和諧的語言環境。

〔1〕參見邢福義《新詞語的監測與搜獲——一個漢語本體研究者的思考報告》，《語文研究》2007年第2期。

〔2〕參見李宇明《發布年度新詞語的思考》，《光明日報》2007年8月25日。

〔3〕據不完全統計，自1987年改革開放后第一部新詞語類工具書出版到2006年，新詞語詞典已經出版了50余部，其中多數是收詞時間跨度較長的詞典。1991年到1994年，先后由于根元、劉一玲主編的4部年度新詞語詞典出版，后因故停止，十分可惜。本課題僅僅是前人工作的繼續而已。

附：171個新詞語

八榮八恥、白奴、白托、白銀書、半糖夫妻、抱抱團、抱抱裝、奔奔族、筆替、博斗、博客話劇、博文，草根網民、車奴、成考移民、城市依賴癥、村證房，大肚子經濟、倒扁、盜版黨、等額配比基金、電話門、電子環保亭、吊瓶族、丁寵家庭、動能車、凍容、獨二代、斷背，EMBA、2時歇業令、二奶專家，法商、返券黃牛、飯替、房魔、房奴、飛魚族、廢統、沸騰可樂、分手代理、福利腐敗、福壽螺患者、復古學堂，感恩紅包、高薪跳蚤、搞笑、公司駐蟲、谷歌、骨性、國際高考移民、國六條、國十條，海纜斷網、海綿路、海嘯音、寒促、漢芯造假事件、合吃族、紅樓選秀、紅衫軍、換客、灰色技能、回購地、會議大使、婚嫁大年，急婚族、監控門、江選、獎騷擾、交強險、腳環雞、節奴、解說門、禁電、掘客，卡神、考霸、科研包工頭、啃椅族、空調、骷髏門，賴校族、樂活族、梨花體、李婭空翻、兩會博客、壟奴、綠色產房、裸考、裸替，M型社會、慢活族、美麗垃圾、迷卡、蜜月保姆、秒殺、明星槍手、墓產經濟、墓奴，年后飯、暖巢管家、諾亞規則，跑酷、陪拼族、捧車族、拼卡、拼客，7時代、擒人節、輕熟女、窮人跑、求學房、群租，讓票區、人球、入戶育嬰師、潤滑經濟，三失、三手病、三限房、三支一扶、曬、曬客、上海社保基金案、剩女、十五細則、世宗、試藥族、手機幻聽癥、手機手、熟年、睡眠博客，她經濟、痛快吧、圖書漂移、土腐敗、囤房捂盤、托業，網絡曬衣族、威客、微笑北京、微笑圈、文化低保、文替、巫毒娃娃、捂盤惜售，新明星學者、新中間階層、熊貓燒香、炫富、學術超男、學業預警，壓洲、洋腐敗、洋漂族、醫鬧、醫訴、移動商街、印客、游賄、游戲手，砸票、擇校稅、證奴、職粉、終統、眾包、住房痛苦指數、裝嫩族、作弊克。