“登錄”、“登陸”補義

《現(xiàn)代漢語詞典》（2005年第5版第287頁）“登陸”的釋義是：“①渡過海洋或江河登上陸地”，“②比喻商品打入某地市場”。詞典的釋義不夠全面，它不能涵蓋以下例子“登陸”的意思，如：

（1）孫繼海就將成為第一個登陸英超聯(lián)賽的中國足球選手。（《人民日報》2000年12月2日）

（2）由NBA公司2005年出品、姚明主演的紀錄片《姚明年》的宣傳海報。該片詳細記錄了姚明從登陸NBA至成為火箭隊核心的歷程。（《人民日報海外版》2006年8月1日）

《現(xiàn)代漢語詞典》“登錄”也有兩個義項：“①登記”，“②注冊”，即“輸入用戶名和密碼，取得計算機網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的認可”。這個釋義也是不全面的，它只指明了像進入郵箱時該用“登錄”，但我們發(fā)現(xiàn)，進入不要用戶名和密碼的網(wǎng)頁時也常用“登錄”，如：

（3）日前，吉林長春的付先生在還房貸時，像平時一樣登錄了某銀行的網(wǎng)站，準備通過網(wǎng)上銀行支付房貸。（《人民日報》2006年8月28日）

（4）在奧運帆船委員會官方網(wǎng)站上正式公開面向志愿者進行綜合素質(zhì)測試后，短短10天內(nèi)有近4000人登錄網(wǎng)站進行了測試。（《人民日報》2006年8月30日）

“登陸”：“①渡過海洋或江河登上陸地，②比喻外來的事物、人出現(xiàn)或進入某一范圍”；

“登錄”：“①登記，②注冊，即‘輸入用戶名和密碼，取得計算機網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的認可’，③用戶通過鏈接網(wǎng)絡(luò)地址，建立與電子計算機網(wǎng)絡(luò)的連接，對互聯(lián)網(wǎng)上的頁面和資源進行訪問。”

[作者通聯(lián)：南昌大學中文系]