通感——從辭格到隱喻認知之多維思考

摘 要：文章從中英通感現象的研究歷程，從作為修辭手段的研究到對其隱喻認知方式的研究，來綜觀通感現象的語言表現及其認知基礎。

關鍵詞：通感 修辭手段 認知機制 概念隱喻

1. 引言

通感即英語的Synaesthesia。Syn-源自希臘語，意為together，即為共，或融合。-aesthesia源自希臘語意為sensation，中文意為感覺。我國著名學者錢鐘書、陳望道將其翻譯為通感，又稱連覺或移覺(錢鐘書，1991)。起初通感作為修辭手段通用于古今中外，而且用法極為相似，多見于文學作品，尤其是在詩歌作品之中。自從LakoffJohnson創建了“概念隱喻理論”（Lakoff，G Johnson，1980，4）以來，不少學者和語言學家開始對以往的修辭理論進行批評和反思，人們開始從隱喻認知角度來看待及闡釋通感現象。從人類大腦的認知機制來探究產生通感現象的生理和心理依據，探求通感現象的內在生成機制。

本文從中英通感現象的研究歷程，即從作為修辭手段的研究到對其隱喻認知方式的研究，來綜觀通感現象的語言表現及其認知基礎。

2. 中英通感現象的分析

2.1 中英通感現象的修辭分析

與其他的修辭手段一樣，通感的使用能夠加強語言表達的效果，它使語言富于形象性，更具感染力。通感的獨特之處具有“以聲類形”，“以形類聲”等的修辭效果。通感可分別以不同感官的相互感表現出豐富多樣的修辭效果，風趣、幽默，同時又不失深刻與典雅。

2.1.1 視覺和聽覺

視、聽是參與審美活動的基本感官感覺，二者經常相通使用。如中文的“聽見”一詞是典型的例詞，中文常以“見”通向其他感覺，如“聞見”。漢語以字組詞的構詞方式給通感修辭帶來極大的方便，而英語文字則主要依靠詞義轉移，如loud由聽覺轉向視覺，如a loud shirt，和quiet colors。

中英的文學作品中，通感修辭的運用又常有驚人的相似之處，視覺向聽覺的挪移亦不例外：中國詩人孔武仲的“飄然一葉乘風渡，臥聽銀漢泄月聲”和G，Burr的“The sun blared like a brass”，“日月之光像聲音一樣傳播，月亮清澈如水嘩嘩作響，陽光燦爛似銅樂奏鳴”，都是把視覺向聽覺挪移的佳作。同時中英通感修辭使用也有其差異，例如，I couldn’t see what the teacher said just now( George Herbert，Christmas).天河夜轉漂回星，銀鋪流云學水聲。（唐-李賀《天上謠》。

2.1.2 嗅覺和味覺

嗅覺和味覺由于口鼻相通而經常轉移。如中文的“滋味”、“氣味”囊括了嗅覺和味覺，英語的“flavor”亦包含嗅覺和味覺。而“香甜”和“sweet”都是兼容了嗅覺和味覺。Soft music like a perfume，and sweet light golden with audible odors exquisite，swathe me with cerements for eternity. (Arthur Symons，The Opium Smoker)亦是英語詩歌中通感修辭的表現。

2.1.3 各感覺之間的挪移

通感作為一種有效的修辭手段，如比喻修辭一樣，在人類語言使用中起著不可忽視的作用。在中英文學作品及詩歌中通感修辭尤其常見。如“微風過去，送來縷縷清香，仿佛遠處高樓上渺茫的歌聲似的”（朱自清，《荷塘月色》）歌聲和清香在視覺和聽覺之間挪移對審美主體（作者，讀者）的心理感受上產生了等同的審美價值，各種感官被調動一起去感知事物，使意象感覺更為深刻，產生超乎尋常的審美效果。如，：O，for a draught of vintage，that hath been cooled a long age in the deep-delved earth，Tasting of Flora and the country green，Dance，and Provencal song，and sunburnt mirth! (Keats Ode to a Nightingale)

以上諸多示例初現了通感修辭的修辭功能，那么有什么語言條件和語言策略可以表現這些通感型的意象？“在語詞中，有一類顯象詞是可以喚起表象的詞，其中，能夠獨立喚起完整的表象的即為自足型顯象詞。而自身沒有相應的獨立表象，附于自足型顯象詞上，通過對狀態特征的表現變得具體、鮮明，形容詞、動詞一般屬于這類顯象詞，被稱為附著型顯象詞”（鄧德萍，英漢通感修辭淺談）。這些詞語可以表現不同的感覺表象，而通感性意象就是這些不同感覺的顯象之間相互作用、相互修辭的產物。

3. 通感的認知分析

根據LakoffJohnson(1980)的統計，日常語言中大約70%的表達方式是緣于隱喻概念。他們考察了大量的英語語料，發現英語的許多表達都是來自于基本的隱喻。他們把這種基本隱喻叫做隱喻概念（或概念隱喻）。自LakoffJohnson創建了“概念隱喻理論”，不少學者和語言學家開始對以往的各種修辭理論進行批評和反思。

通感在傳統修辭學上被認為是語言的一種修辭技巧，與人的生理和認知無關。但近期的研究表明，通感來自人的各種感知的相互連通。基于人類感官共有的生理機制，這一通感過程反映在語言的使用就表現為通感修辭。

3.1 認知心理機制分析

人類具有共同的生理現象：身體的某一部分受到刺激產生反應，同時也可能會引起其他的感官的反應；同時又因為心理的作用：人的大腦神經細胞之間不可能完全割裂之聯系，大腦相應部位的神經細胞之間由于某種刺激產生感應，產生共鳴和聯想，則聲音似乎有了形象，氣味也有了鋒芒。通感在不同語言中的共同表現即表現出了這人類共有的感官的生理機制和心理機能。這一生理和心理的通感構成了人類共同的普通的一種認知方式，使得不同語言文化的人們在語言使用上有著某種相似和共同之處。然而語言信息和心理信息（人對世界的各種心理感覺：視、聽、味、嗅、動覺）是“客體作用于主體的結果，是大腦經過加工對客觀世界進行重新認識的過程”（趙艷芳，2001：53）。由于人們處于不同的語言文化社會，經歷各有不同，其認知也有民族差異性，所以通感現象亦具有民族差異性。

3.2 通感的認知隱喻分析

正如以上所述，人類感官的相互作用構成了人們認知事物的生理和心理基礎，這一過程反映在語言的創造和運用中，就產生了通感隱喻（synaestheticm metaphors），“即從某一感官范疇的認知域引向另一感官范疇的認知喻，形成人類認識客觀世界和表達思想的一種重要手段，成為人類語言的普遍現象?！保ㄚw艷芳，2001：43）

3.2.1 隱喻投射過程

烏爾曼（1957）對19世紀不同國域、不同語言的許多詩人作品中通感用例的調查發現，通感現象有一共同的內在規律：呈等級分布，即感覺的移動方向呈現由較低級向較高級感官、由較簡單向較復雜感官移動的趨勢，即對較高級的感官的刺激能引起較低級感官的反映。觸覺、空間感覺、色覺是最基本的、低級的感覺，高一級的感覺融合了低一級的感覺，視覺是最復雜的感知，需要融合空、觸、色、聽等多種感知(Ullmann，1957)。換句話說，低級的感知可以投射到高級的感知，因而低級感知域中的詞語可以修飾高級感知域中的詞語。（趙艷芳，2001：45）

3.2.2 隱喻作用表現：語義隱喻功能

大量的語言用法充分證明人類共有的感知器官及其有規律的通感的作用為認知及語言提供了共同的生理和心理基礎，在人類語言發展中發揮著語義的擴展、構詞及句法的作用。通感在構詞中的詞匯量，彌補了許多詞項空缺，同時擴大了詞語的語義范圍，增加了描寫事物和現象的手段，拓寬了審視事物的角度。

3.3 啟示

通感的語義功能從深層次來講，折射出語言與客觀世界的關系，再現了語言重構現實的過程，而人類的經驗結構受其所處社會民族的特性影響，通感的語義意義重構亦具有民族特異性，反映在不同語言的通感使用上。中英文的通感使用的異同在上文的分析中可見一斑。

4. 結語

通感作為一種修辭方式以及認知現象，有其客觀的生理和心理基礎，它的結構投射是以人們的生理結構、心理現象、生活經驗及其相互作用所產生的結構相似性為基礎。由于通感能使語言表達極具形象性和感染力，而具有修辭功能。同時通感在本質上與隱喻一致，為一種認知手段，且具有擴展詞義、豐富詞匯以及重構客觀世界的功能，是人們探索、描寫、理解和解釋新概念、新事物的有利工具。對通感現象的研究從修辭研究拓展到通感隱喻認知分析研究的歷程，可以啟迪人們展開對其他修辭手段中的認知分析，不停留在語言形式表面，而是探求其內在的隱喻、轉喻等認知機制。

參考文獻：

［1］Lakoff，G Johnson. Metaphors We Live by［M］.Chicago：University of Chicago Press，1980.

［2］Ullmann，S. The Principles of Semantics［M］.Oxford：Basil Blackwell，1957.

［3］鄧德萍.英漢通感修辭淺談［J］.長沙：長沙航空職業技術學院學報，2004，volume4.

［3］錢鐘書.七綴集［M］.北京：人民文學出版社，1991.

［4］王彩麗.通感現象的理據及功能特點分析［J］.Foreign Language Education，2003，volume 25.

［5］趙艷芳.認知語言學概要［M］.上海：上海外語教育出版社，2001.