淺析《現(xiàn)代漢語詞典》對“差點(diǎn)兒”釋義的疏漏

如果媒體上報(bào)道“浙江綠城與河南建業(yè)強(qiáng)強(qiáng)對話，河南建業(yè)隊(duì)高中鋒魚躍沖頂，球差點(diǎn)兒沒進(jìn)”，你當(dāng)然會(huì)理解成河南建業(yè)隊(duì)事實(shí)上進(jìn)球了。如果媒體上報(bào)道“俄羅斯加入世界貿(mào)易組織差點(diǎn)兒沒成功”，你當(dāng)然會(huì)理解成事實(shí)上俄羅斯人成功了。但如果嚴(yán)格按照《現(xiàn)代漢語詞典》對“差點(diǎn)兒”的釋義來解讀上面兩個(gè)句子，結(jié)果就不那么單純了。

《現(xiàn)代漢語詞典》認(rèn)為“差點(diǎn)兒”有兩個(gè)義項(xiàng)。其中第二個(gè)義項(xiàng)是作為副詞使用的，正與上面的句子相關(guān)，茲引用如下：“表示某種事情接近實(shí)現(xiàn)或勉強(qiáng)實(shí)現(xiàn)。如果是說話的人不希望實(shí)現(xiàn)的事情，說‘差點(diǎn)兒’或‘差點(diǎn)兒沒’都是指事情接近實(shí)現(xiàn)而沒有實(shí)現(xiàn)。如‘差點(diǎn)兒摔倒了’或‘差點(diǎn)兒沒摔倒’都是指幾乎摔倒但是沒有摔倒。如果是說話的人希望實(shí)現(xiàn)的事情，‘差點(diǎn)兒’是惋惜它未能實(shí)現(xiàn)，‘差點(diǎn)兒沒’是慶幸它終于勉強(qiáng)實(shí)現(xiàn)了。如‘差點(diǎn)兒趕上了’是指沒趕上；‘差點(diǎn)兒沒趕上’是指趕上了。”

我們據(jù)此試對第二個(gè)句子作一分析。如果“俄羅斯加入世界貿(mào)易組織差點(diǎn)兒沒成功”這個(gè)句子出現(xiàn)在中國大陸的媒體中，一般情況下，我們可以認(rèn)為俄羅斯“入世”成功是“說話的人希望實(shí)現(xiàn)的事情”，按照《現(xiàn)代漢語詞典》的說法，“‘差點(diǎn)兒沒’是慶幸它終于勉強(qiáng)實(shí)現(xiàn)了”，即俄羅斯成功“入世”。但是如果說話的人恰恰不希望俄羅斯“入世”成功呢？那么，在他說“俄羅斯加入世界貿(mào)易組織差點(diǎn)兒沒成功”的時(shí)候，俄羅斯“入世”成功就應(yīng)當(dāng)是“說話的人不希望實(shí)現(xiàn)的事情”，按照《現(xiàn)代漢語詞典》的說法，“‘差點(diǎn)兒沒’是指事情接近實(shí)現(xiàn)而沒有實(shí)現(xiàn)，即俄羅斯沒有“入世”。但是，根據(jù)我們的語感，不管說話的是什么人，“俄羅斯加入世界貿(mào)易組織差點(diǎn)兒沒成功”的意思都是說俄羅斯人成功了。

再看第一個(gè)句子。根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》的說法，“浙江綠城與河南建業(yè)強(qiáng)強(qiáng)對話，河南建業(yè)隊(duì)高中鋒魚躍沖頂，球差點(diǎn)兒沒進(jìn)”的句意也不是惟一的：如果是浙江的《錢江晚報(bào)》報(bào)道，則河南隊(duì)進(jìn)球是他們不希望實(shí)現(xiàn)的事情，那么這個(gè)句子的意思是河南隊(duì)沒有進(jìn)球；如果是河南的《大河報(bào)》報(bào)道，則河南進(jìn)球是他們希望實(shí)現(xiàn)的事情，那么這個(gè)句子的意思是河南隊(duì)進(jìn)球了。可是，筆者還是有些困惑，如果是《新疆日報(bào)》報(bào)道這則消息呢？河南、浙江誰進(jìn)球?qū)λ麄冃陆藖碚f是無關(guān)痛癢的，那么這里又如何按照《現(xiàn)代漢語詞典》的說法確定這個(gè)句子的意思呢？

筆者認(rèn)為，《現(xiàn)代漢語詞典》對“差點(diǎn)兒”的釋義是有疏漏的。判斷包含“差點(diǎn)兒”的句子意思是肯定還是否定，不能看“說話人”這個(gè)當(dāng)事者的態(tài)度，而只能是看公眾一般情況下對某種行為的態(tài)度。比如“鬧笑話”、“回答錯(cuò)”、“摔倒”是一般人不希望出現(xiàn)的事情，那么這一類的語詞前面無論是“差點(diǎn)兒”還是“差點(diǎn)兒沒”都指事情沒有出現(xiàn)，并伴隨慶幸的意思；讀者不用考究說話人是不是居心不良，希望別人“鬧笑話”、“回答錯(cuò)”、“摔倒”。相反，“買到了”、“考上北大”、“見著了”是一般人希望實(shí)現(xiàn)的事情，那么這一類的語詞前面如果是“差點(diǎn)兒”，就是指事情沒有實(shí)現(xiàn)，有惋惜的意思；前面如果是“差點(diǎn)兒沒”，就是指事情實(shí)現(xiàn)了，伴隨慶幸的意思。我們不用（有時(shí)甚至無法）考究說話人是真正希望自己或者別人“買到”、“見著”、“考上北大”，還是居心叵測、虛與委蛇而并不希望別人“買到”、“見著”、“考上北大”。

在江西金太陽教育研究所編寫的“辨析并修改病句”練習(xí)中，要求判斷這樣一個(gè)句子是否有歧義：“2006年7月的某一天，火箭隊(duì)與馬刺隊(duì)比賽，姚明一個(gè)后仰投籃，球差一點(diǎn)兒沒進(jìn)。”該資料的答案闡釋是：“‘球差一點(diǎn)兒沒進(jìn)’有歧義。如果是說話人不希望實(shí)現(xiàn)的事情，‘球差一點(diǎn)兒沒’表示事情接近實(shí)現(xiàn)而沒有實(shí)現(xiàn)，則球沒進(jìn)；如果是說話人希望出現(xiàn)的事情，‘差一點(diǎn)兒沒’是慶幸它終于勉強(qiáng)實(shí)現(xiàn)了，則球進(jìn)了。”筆者的看法是不管說話人是火箭隊(duì)還是馬刺隊(duì)的球迷，不管說話人是希望球進(jìn)還是不希望球進(jìn)，“球差一點(diǎn)兒沒進(jìn)”都是指球進(jìn)了。該資料的解釋者真是一位可愛的冬烘先生。

筆者認(rèn)為，《現(xiàn)代漢語詞典》“差點(diǎn)兒”的第二個(gè)義項(xiàng)可這樣表述：“表示某種事情接近實(shí)現(xiàn)或勉強(qiáng)實(shí)現(xiàn)。如果是一般情況下公眾不希望實(shí)現(xiàn)的事情，說‘差點(diǎn)兒’或‘差點(diǎn)兒沒’都是指事情接近實(shí)現(xiàn)而沒有實(shí)現(xiàn)。如‘差點(diǎn)兒摔倒了’或‘差點(diǎn)兒沒摔倒’都是指幾乎摔倒但是沒有摔倒。如果是一般情況下公眾希望實(shí)現(xiàn)的事情，‘差點(diǎn)兒’是惋惜它未能實(shí)現(xiàn)，‘差點(diǎn)兒沒’是慶幸它終于勉強(qiáng)實(shí)現(xiàn)了。如‘差點(diǎn)兒趕上了’是指沒趕上；‘差點(diǎn)兒沒趕上’是指趕上了。”

（作者單位：溫州中學(xué)）