對(duì)口譯教學(xué)的幾點(diǎn)反思

口譯是用一種語(yǔ)言即席地表達(dá)另一種語(yǔ)言，是說(shuō)不同語(yǔ)言人們之間的重要交流方式。口譯幫助人們穿越語(yǔ)言障礙，在國(guó)際事物甚至在日常生活中起著越來(lái)越重要的作用。

過(guò)去人們?cè)诠P譯上做了很多研究，而對(duì)于口譯的研究則相對(duì)較少。系統(tǒng)性地研究口譯學(xué)起于20世紀(jì)40年代，特別是二戰(zhàn)之后。口譯在許多方面都不同于筆譯，如原文字材料的形式，速度及工作環(huán)境。

隨著中國(guó)改革開(kāi)放的不斷發(fā)展，我們與外國(guó)的交流日漸頻繁，因而對(duì)口譯者的需求量也不斷增加。越來(lái)越多的大學(xué)設(shè)立了翻譯專(zhuān)業(yè)。翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生一般在學(xué)校有口譯課程，他們需要學(xué)習(xí)掌握口譯的基本技巧，這些技巧是他們以后適應(yīng)工作環(huán)境，避免工作中的常規(guī)錯(cuò)誤的基礎(chǔ)。所有這些都能幫助學(xué)生成為一個(gè)成功的口譯者。

如今，口譯課程不論是作為選修課還是必修課，在許多大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生都是可以學(xué)的。但是筆譯仍舊是重點(diǎn)。現(xiàn)在只有三個(gè)大學(xué)是專(zhuān)門(mén)有系統(tǒng)地進(jìn)行筆譯訓(xùn)練。它們是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廣東大學(xué)外語(yǔ)研究和廈門(mén)大學(xué)的英語(yǔ)系。有人說(shuō)口譯教育還沒(méi)有引起人們的關(guān)注，這就形成了學(xué)生對(duì)口譯教育的急切需要和大學(xué)缺少系統(tǒng)口譯教育的矛盾。很多老師也發(fā)現(xiàn)，學(xué)生經(jīng)過(guò)兩到三年的學(xué)習(xí)，仍然不能嫻熟地使用這兩種語(yǔ)言。而且一般口譯只上一個(gè)學(xué)期，一個(gè)星期只上一次，很多老師都發(fā)現(xiàn)在這有限的時(shí)間里完成教學(xué)計(jì)劃是根本不可能的。這些都是值得討論的問(wèn)題。

我覺(jué)得口譯教育需要在理論的指導(dǎo)下進(jìn)行。理論是實(shí)練的基礎(chǔ)，沒(méi)有理論實(shí)練也就沒(méi)有了方向。口語(yǔ)教學(xué)也不例外。我認(rèn)為，口譯教學(xué)應(yīng)該讓學(xué)生了解口譯的特點(diǎn)，口譯者的要求，口譯過(guò)程及口譯的范疇，如此學(xué)生對(duì)口譯才能有一個(gè)大體的了解。在口譯技巧上的訓(xùn)練應(yīng)重點(diǎn)集中在聽(tīng)力、記憶、文字重組、修飾手法、筆記記錄等。教師應(yīng)提醒學(xué)生去記憶和翻譯原文字材料的意思，而不是語(yǔ)言形式。口譯不僅是兩國(guó)文字的交流，更是文化的交流，因而教師也應(yīng)該教授學(xué)生在口譯中如何處理文化因素，如文化和諧技巧、翻譯、轉(zhuǎn)換、音譯，以有助于交流的成功。不同的語(yǔ)言風(fēng)格有不同的特點(diǎn)和要求，因此，教師應(yīng)該整理不同風(fēng)格的原文字材料，如本土語(yǔ)言，議論性的文字，介紹性的文字讓學(xué)生學(xué)習(xí)，以便他們熟悉不同風(fēng)格文字的特點(diǎn)。對(duì)口譯課程進(jìn)行評(píng)估，能夠讓學(xué)生有機(jī)會(huì)去看和感覺(jué)他們通過(guò)努力而取得的成果并且通過(guò)對(duì)比發(fā)現(xiàn)自己的不足。同時(shí)也讓教師有機(jī)會(huì)分析教學(xué)成果并及時(shí)改進(jìn)教學(xué)方法。

口譯課程是一門(mén)特殊的技巧訓(xùn)練課程，它要求學(xué)生嫻熟地掌握文化和語(yǔ)言，掌握聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)及翻譯的技巧。口譯教學(xué)的主要任務(wù)是通過(guò)教授學(xué)生相關(guān)的理論和給他們常規(guī)的訓(xùn)練來(lái)鍛煉學(xué)生的口譯能力。相對(duì)筆譯教學(xué)而言，口譯課程設(shè)立得較晚，因而相應(yīng)的研究也少。然而，事態(tài)總是向好的方向發(fā)展，讓我覺(jué)得高興的是口譯教學(xué)已越來(lái)越受到重視。越來(lái)越多的人重視甚至投身于口譯教學(xué)中。口譯教學(xué)理論和教學(xué)方法也日趨完善。