丁建華：每一次微笑都是新感覺

丁建華簡介

1953年出生，1971年參加中國人民解放軍東海艦隊文工團(tuán)任演員。1976年進(jìn)入上海電影譯制片廠，任配音演員兼譯制導(dǎo)演。國家一級演員。曾參加上千部（集）電影、電視片的譯制創(chuàng)作。其中在700部（集）以上的譯制片中任主配或譯制導(dǎo)演。

主要作品有《追捕》《遠(yuǎn)山的呼喚》《卡桑德拉大橋》《情暖童心》《莫斯科之戀》《昏迷》《無頭騎士》《茜茜公主》《國際女郎》《魂斷藍(lán)橋》《真實的謊言》《廊橋遺夢》《諾丁山》等。

她擔(dān)任主創(chuàng)的8部譯制片曾獲“金雞獎”及“政府獎”，如《亡命天涯》《追捕》等。

曾獲上海青年藝術(shù)十佳稱號，中國電影表演藝術(shù)學(xué)會“學(xué)會獎”，“我最喜愛的女配音演員”稱號。

記者印象：明媚女兒心

丁建華這個名字，是伴隨著一連串的外國經(jīng)典影片進(jìn)入我視線的，我喜歡她配音的《魂斷藍(lán)橋》和《廊橋遺夢》等譯制片，那種女性內(nèi)心的獨特感覺，纖細(xì)的情感變化，難以言表的默默情懷，都被她準(zhǔn)確地用我們聽得懂的語言表達(dá)出來。

女人的心，像夏日里那薄薄的蟬翼，空氣中些許輕微的震顫，都會引起強(qiáng)烈的共鳴；又如含苞的花蕊，吸吮滴滴雨露。點點滋潤，便會敞開心扉，淚盈盈地向著太陽綻放。女人的心，脆弱時如暗夜中的小星，一朵小小的烏云都能將它遮蔽；堅韌時又如萬年蒼松，風(fēng)霜雨雪也不能將它摧毀。女人的心是最最敏感的琴弦，哪怕是情感的微風(fēng)悄然掠過，都會引起心靈的風(fēng)暴，心海的漲潮……

而那些世界經(jīng)典影片中的女人，如《追捕》中執(zhí)著的真由美、《茜茜公主》中可愛的茜茜、《魂斷藍(lán)橋》中“唯有淚千行”的瑪拉、《廊橋遺夢》中“才下眉頭、卻上心頭”的弗朗西斯卡……無一不是這種用情感撥動心弦、用靈魂承接雨露的女人。那樣的心境，那樣的故事，那樣的對白，全是從丁建華的口中道出。戰(zhàn)栗著，激情著，她與角色已融為一體，使我們在觀影時幾乎忘記了配音的存在，還以為那流暢的中文就是那些角色的原聲呢！

那么，作為一名配音演員，丁建華是怎樣做到這一切的？這個躲在聲音背后的女人又有著怎樣的一番人生經(jīng)歷呢？

“七一”前夕，丁建華來到天津，在那樣兩場感天動地的演出中，她褪去了華麗柔美的音色，從幕后走到了臺前。藍(lán)布衫，紅圍巾，大義凜然，氣壯山河！此刻，她是革命烈士楊開慧，是女英雄趙一曼，是寫下《鐵窗搖籃曲》的烈士趙云霄……

那晚，當(dāng)她用顫抖的聲音道出：“親愛的一弟，以前我是一個弱者，現(xiàn)在仍然是一個弱者！……說到死，本來我并不懼怕，只有我的母親和我的小孩啊，我有點可憐他們……”時，淚水和著聲音一起流淌，臺上，臺下。楊開慧犧牲前寫給一弟的這封信穿越時空的阻隔，回響在我們的耳畔，蕩滌著我們的心魂。丁建華用她那千變?nèi)f化的嗓音，更用她一顆赤誠的心，與喬榛等表演藝術(shù)家一道，為我們帶來了一個蕩氣回腸的《紅色箴言》之夜！

第二天，迎著雨過天晴的朝霞，我去賓館采訪她。她說昨夜睡得很晚，一連兩天的激情朗誦，嗓子有些疼。當(dāng)我說出在我印象中“你是一個特別感性的人”之后，她一下子就興奮了起來，她人生的故事便如滔滔江水奔涌而出。開始還略帶嘶啞的嗓音竟然隨著她的講述越來越明亮了起來，音色是那么柔美，音調(diào)是那么富于變化。我第一次感受到聲音有如此強(qiáng)大的感染力和穿透力，那聲音完全是一種心靈的直播，心靈的律動啊！不僅僅是聲音，她邊講還邊“情景再現(xiàn)”，眼角眉梢都是戲，且語言相當(dāng)生動形象，每一個細(xì)節(jié)，每一種情緒，聲情并茂，抑揚(yáng)頓挫。我很快就被裹挾了進(jìn)去，完全沉浸到她所講述的歷史氛圍中。

生活中的她沒有化妝，完全地素面朝天。但她的本真很美，很純，有一種近乎孩童的熱忱。一雙大眼睛亮晶晶的，閃爍著飛揚(yáng)的神采。母親傳奇又剛強(qiáng)的一生，父親在女兒心中沉甸甸的分量，那個時代像她這種家世背景下坎坷的命運(yùn)……

她人生的故事在她的講述中猶如一部電影在我眼前栩栩如生，風(fēng)風(fēng)雨雨，悲歡離合，不僅有畫面，甚至聲音效果都活靈活現(xiàn)。那畫面不停地在眼前依次迭出：畢業(yè)于圣約翰大學(xué)的外公是如何跪在外婆這個清秀鄉(xiāng)下少女面前求婚，當(dāng)時只有14歲的母親又是如何被年輕的解放軍團(tuán)長父親藏在馬肚子底下躲避敵人槍炮，母親懷她時做的那個把天上星星吸到口中的美麗胎夢，殘酷歲月中寧愿玉碎不肯瓦全的母親是如何臥軌自殺又被救下，崇明島農(nóng)場上漏雨破屋中依然帶著弟弟妹妹歌唱的夜晚，因為政審不合格考上大學(xué)又被刷下來后以淚洗面的絕望時光……

丁建華是一個天生具有表演素質(zhì)的人，聰明，敏感，悟性高，反應(yīng)快，喜怒哀樂全形于色。激情滿懷，有爆發(fā)力，如同最出色的運(yùn)動員，發(fā)令槍一響，便如箭離弦般奔上跑道。她的人生就是這樣在不斷地爆發(fā)、激蕩、奔跑中越過一個個障礙，走到今天的。對于她來說，每一次微笑，都是新感覺，每一次流淚，也都是動真情。訪談結(jié)束時，我們都有點意猶未盡，她用很亮的音色歌唱般地說：“我太熱愛生活了！我太熱愛這個世界了！”

與丁建華對話

記者：一個演員的聲音是不是有飽滿的生命力，一聽就能聽出來。

丁建華：作為配音演員，僅有一個好聽的、有特點的嗓子并不能就把這項工作做好。我覺得作為專業(yè)的配音演員，不能只駕馭一兩個角色，還要能夠掌握各種各樣能力，要有對藝術(shù)的一種先天的敏感和悟性。因為你沒有一種激情的爆發(fā)，沒有一種與生俱來的感悟能力，還有對角色的分析、對角色的理解，直到最后身體力行地深入到這個角色中去，是不可能把配音工作做好的。

記者：我想知道您的家庭，您是生長在一個怎樣的家庭環(huán)境？

丁建華：我的家庭是很有傳奇色彩的，我父親是軍人，從山東打仗跟著陳毅的部隊入駐上海的。當(dāng)時他24歲，已經(jīng)是一個團(tuán)長了，解放上海時他接管了上海的一個區(qū)，是區(qū)委書記。我母親出生于上海的一個知識分子家庭，外公是圣約翰大學(xué)畢業(yè)的，在國民黨政府里當(dāng)秘書。我的外婆長得很漂亮，從鄉(xiāng)下到上海來謀生，擺小攤賣大餅油條。那時候，我外公經(jīng)常到我外婆的小攤上去吃早點，見我外婆長得漂亮又文氣，他就對她說，嫁給我吧！把我外婆嚇了一跳，不敢在上海再干了，就回到了鄉(xiāng)下，我外公就追到了鄉(xiāng)下。我外婆是家里的獨生女，家里不準(zhǔn)她再去上海，我外公就跪在地上求婚，說我會好好保護(hù)她的。終于感動了外婆的家人，結(jié)果把我外婆接到了上海，結(jié)了婚，然后就生下了我媽媽。剛解放那會兒，因為我媽媽小時候跟外婆住在鄉(xiāng)下，對上海郊區(qū)的地形很熟，又從小上過私塾有文化，就帶著我爸爸他們的部隊在郊區(qū)剿匪。

記者：你媽媽膽兒夠大的。

丁建華：解放軍解放了上海之后，許多國民黨的殘余還有土匪就跑到鄉(xiāng)下躲藏起來。剿匪的時候，我爸爸帶著一個團(tuán)，在我媽媽的帶領(lǐng)下，到土地廟、奶奶廟之類的地方去剿匪。等到聽到了槍炮聲時，我爸爸就把我媽媽塞到馬肚子底下，馬會保護(hù)人。媽媽就感覺到，解放軍真好！

記者：那時候你媽媽多大？

丁建華：媽媽當(dāng)時只有14歲，爸爸是24歲。媽媽當(dāng)時就覺得解放軍勇敢，爸爸在她心目中特別神勇！爸爸當(dāng)時確實很厲害，在山東一帶，國民黨用多少銀子換他一個人頭。我媽媽就特別崇拜這樣的男人，她覺得能跟他們在一起做事情特別光榮。我媽媽14歲就穿上軍裝當(dāng)兵了，哪都敢闖，特別沖。

記者：那是一段激情燃燒的歲月。

丁建華：當(dāng)時，部隊里好多進(jìn)城干部都喜歡我媽媽，我爸爸當(dāng)時也特別喜歡她。但那時候他們都只能向組織上匯報。當(dāng)組織上找我媽媽談話時，她說她喜歡我爸爸。之后，媽媽的軍被和爸爸的軍被放到一張床上，舉行了一個小小的婚禮，他們結(jié)婚了。

記者：那時候你媽媽多大？

丁建華：17歲。然后18歲就生下了我。我媽媽告訴我，她懷每一個孩子的時候都做過一個夢。她說，我這個夢是這樣的：我爸爸出差了，她天天等啊盼啊，我爸爸怎么還不回來？有一天夜晚她就走出了房門，她就望著夜空深呼吸，在滿天的繁星中尋找哪一顆是我爸爸，特別渴望能找到一顆最亮的，她就把嘴巴張開深呼吸“啊”——那顆星星竟然像流星一樣嘩地掉下來了，她就用嘴去接，然后就把這顆星星吃到肚子里去了。后來到醫(yī)院去一檢查，才知道是懷孕了。后來人家就跟她說，以后你這個孩子肯定是個明星哩！

記者：美得像一部電影。

丁建華：1957年反右運(yùn)動一開始，媽媽的噩運(yùn)就開始了。因為外公曾經(jīng)在國民黨做過事，就懷疑他是特務(wù)。外公被抓起來了。媽媽被打成了漏網(wǎng)“右派”“極右分子”。當(dāng)時有一個比我爸爸級別更高的干部早就看上了我媽媽，遭到拒絕后一直懷恨在心，非要把我媽媽打成“右派”，并逼迫我爸爸與媽媽離婚，說不離婚的話，你的孩子就全完了。為了我和弟弟妹妹們，爸爸決定與媽媽分手。對我媽媽來說，這無異于晴天霹靂，她崩潰了，她決定以死抗?fàn)帯５珒纱巫詺⒍紱]死成，一次是上吊，一次是臥軌，都被我爸爸救了，也讓我給救了。那時候我弟弟妹妹都上全托住幼兒園，只有我上小學(xué)一年級在家，我太知道家里的這種動蕩了。我就特別注意我媽媽的一舉一動，兩次都是我把爸爸叫醒，去救我媽媽……后來我媽媽說，為了孩子，為了這個家，我再也不做這種傻事了。但是她對我爸爸提出了一個要求，就是離婚后，你讓我在這個家當(dāng)保姆，我不要你工錢，我要看著這4個孩子長大，等這4個孩子長大成人了，我再離開這個家。你可以結(jié)婚，你可以干你所有想干的事情。

記者：她真堅強(qiáng)啊！

丁建華：她也感動了我爸爸。我爸爸跟組織表示：我不離婚！我的妻子是好人，是個好母親！你們愛怎么樣就怎么樣，我豁出去了！于是，就把我們家遷出上海，遷到崇明島的一個農(nóng)場里。那時候農(nóng)場非常荒涼，冬天北風(fēng)呼嘯，住在像延安窯洞一樣的房子里，借著微弱的燭光讀書，外邊下大雨屋里下小雨，經(jīng)常發(fā)生火災(zāi)，我媽媽就像一只老鷹一樣張開翅膀護(hù)著我們這些小鳥一樣的孩子。“三年自然災(zāi)害”時，媽媽把僅有的糧食給我們和爸爸吃，她自己在門前種了一些南瓜之類的充饑，最后人已經(jīng)浮腫得很厲害，送到上海的醫(yī)院才算撿了一條命。她就是在那樣的情況下支撐著一個家。

記者：您是什么時候開始發(fā)現(xiàn)自己的聲音特別好聽呢？

丁建華：我從小就特別喜歡看電影，《英雄兒女》《上甘嶺》，歌劇《江姐》，以前還在上海看過一些話劇。我對藝術(shù)的熱愛也是這么一點一滴積累起來的。小時候我非常喜歡唱歌，在農(nóng)場干活休息時，只要大家讓我唱，我就把鐮刀一丟，站在那就唱，從來不知道害羞。當(dāng)時幾乎所有的歌，還有京劇選段，我是一曲接一曲，不重復(fù)地唱。還代替當(dāng)?shù)販麆F(tuán)生病的小演員演過《智取威虎山》，當(dāng)?shù)厝硕冀形倚∫国L。14歲那年，滬劇團(tuán)就要吸收我當(dāng)演員。我爸爸說不行，這個年齡應(yīng)該是讀書的年齡，不能去唱戲！

我到17歲的時候，我爸爸很懂我，他知道我太想當(dāng)演員了。正好趕上部隊到農(nóng)場來招文藝兵，我就去考了，真是大浪淘沙啊，整個農(nóng)場就考上了我一個。入伍就要政審，但我的政審就是通不過。當(dāng)?shù)氐呢毾轮修r(nóng)聯(lián)名寫信到文工團(tuán)替我說情，我媽媽也寫了一封給上海市委組織部的申訴信。政審了整整一年，我終于當(dāng)上兵，到了東海艦隊文工團(tuán)。可我還是被警告：你的出身不好，你是一個不能入黨，也不能提干的軍人。我穿上了軍裝，心想，不管你怎么說，我現(xiàn)在總算是當(dāng)兵了，依然很開心。

記者：那您是怎樣考上影譯制廠的？

丁建華：產(chǎn)生報考譯制廠的念頭也是很苦澀的。入伍5年后，我接到我媽媽寄來的三封信，說關(guān)于你入黨的問題部隊已經(jīng)來農(nóng)場調(diào)查了。但因為媽媽的問題，我相信是不會讓你入黨的，你還是要有這樣的思想準(zhǔn)備。第一封信我看了還沒什么，第二封又重復(fù)這個內(nèi)容，第三封還是。那時候我已經(jīng)開始長大了，有點思想了，我就會想，憑什么呀！

記者：有一種不公平的感覺。

丁建華：太不公平了！對我一向的信念開始有點動搖了。我曾經(jīng)對我的動搖還進(jìn)行過自我批評。但是有一件事，一下子就把我以前所有的向往、希望和決心打碎了，我對于公平的幻想徹底破滅了！1975年，上海復(fù)旦大學(xué)到東海艦隊招工農(nóng)兵學(xué)員，我一直文科特別好，在農(nóng)場小學(xué)讀書時，就有好幾篇作文被上海的小學(xué)生作文選登出來，我的童聲獨唱還被上海的唱片廠錄制過。我要去考，我要讀書！我就去考了。結(jié)果東海艦隊的工農(nóng)兵大學(xué)生就錄取了我一個。通知來了，文工團(tuán)還為我舉辦了慶祝宴會，還讓我買糖給大家分了吃了，都整裝待發(fā)了，突然就來了一紙命令，說我這樣的人不能上大學(xué)，不能培養(yǎng)“右派”子女。正好這時，有一個高干子弟頂替了我。我就躺在床上痛哭，甚至絕食……無奈之中，我只好準(zhǔn)備離開部隊了。一位好心的老戰(zhàn)友告訴我上影譯制片廠正在招人，我找團(tuán)長去開證明。團(tuán)長說，小丁啊，你的情況和別人不一樣，你最好先別脫軍裝，聽團(tuán)長一個勸，我相信你嘴里講的父母都是好人，好人總有一天會有好報的，這是真理！

記者：團(tuán)長真是個好人，應(yīng)該說您還是很幸運(yùn)的。

丁建華：我總是能得到貴人幫助。我就拿著文工團(tuán)給我開的一個證明來到了上海譯制片廠。那時候我留了一個娃娃頭，他們管我叫當(dāng)兵的。我就是膽子大，覺得自己胸有成竹。當(dāng)時考了一批又一批，一批就是一二十個，讓你站在話筒前朗誦，臺下坐著兩排老師。開始讓我念一段阿爾巴尼亞電影里的臺詞，告訴我，你要慷慨激昂，侃侃而談。我準(zhǔn)備了一下，就侃侃而談了。他們認(rèn)為我身臨其境、激情滿懷，很符合那一段文字的情境，很好。接著，讓我再朗誦一段我自己準(zhǔn)備的內(nèi)容。我朗誦的是一段對魯迅的紀(jì)念文字，當(dāng)時的朗誦，我是按照我在話劇舞臺上的感覺，那種念白似的，聲音很大很激昂。剛念了幾句，就聽到一個男中音說“停！”他說，配音演員說話要自然，不能像那種舞臺上朗誦的腔調(diào)，我們應(yīng)當(dāng)像生活中自然的說話。你要保持住你的激情，又要生活化自然的表達(dá)。說實話，作為一名話劇演員，這對我是有點難度的。我靜了一下，看著面前的話筒，我把它想象成了媽媽的臉。在農(nóng)場困難的時候，媽媽總是講魯迅的故事給我聽，現(xiàn)在媽媽還在農(nóng)場，女兒如今已經(jīng)長大成人。我心里很難過。我就想，媽媽，今天女兒來講一個魯迅的故事給你聽。我就是懷著這樣的心態(tài)開始朗誦，聲音一下子就沉了下來，而不是像剛才所有的血都涌到腦袋頂上，就用一種平穩(wěn)的、親切的聲調(diào)開始傾吐心聲……我只朗誦了四五句的時候，還是那個男中音說：“好了！很好，可以了！”我就有點不明白地看著他，他很肯定地說：“真的，很好！”

記者：他就是喬榛老師吧？

丁建華：是的。3天以后得到通知，我被錄取了。就這樣，我成為了上影譯制片廠的一名配音演員。

記者：能講講您的戀愛故事嗎？

丁建華：我的戀愛故事太簡單了，在部隊文工團(tuán)時不準(zhǔn)談戀愛，當(dāng)然還是沒有遇到我喜歡的人。我到譯制廠時才23歲，我老公就是我們廠里搞技術(shù)的，他是用什么方式追的我呢？他的字寫得特別漂亮，那時候我經(jīng)常到電臺去做節(jié)目，每次都送給我一個印有“上海人民廣播電臺”字樣的本，他就跟我要了一個本，然后把毛主席發(fā)表過的三十幾首詩詞全部用小楷抄錄在本上送給我。我就說，他的字怎么寫得那么好，再說他又是濃眉大眼的，他年輕的時候很帥氣的。比我大5歲，也是復(fù)員軍人，感覺他特別能保護(hù)我。當(dāng)他要和我正式確定關(guān)系的時候，我說我父母要到上海來了，你讓我父母看一看，如果父母同意，我就同意。結(jié)果我父母看過之后很滿意，按當(dāng)時的標(biāo)準(zhǔn)，他是工人，又是黨員，還是復(fù)員軍人，然后媽媽就和他長談了一個晚上，跟他講了我們家的所有情況，以后就確定了這個關(guān)系。之后沒多久，我媽媽就得到了平反，全家人都回到了上海。我媽媽說我就是她的福星。后來我女兒以優(yōu)異的成績考上了復(fù)旦大學(xué)，她一心一意要圓媽媽未圓的夢，讀世界經(jīng)濟(jì)系。她也喜歡戲劇，電影《鋼琴課》里面那個小姑娘就是她配的音，但她只是客串一下。

記者：每當(dāng)您配一部電影，等工作結(jié)束了，您是不是還要沉浸在其中一段時間？

丁建華：會的，里邊的許多情節(jié)還會讓你像過電一樣。有時候配完了一部戲我就會發(fā)高燒，什么病也查不出來。太投入了，也太痛苦了。

記者：是情感的高燒。是一種神魂分離的狀態(tài)。

丁建華：就是這樣，我覺得當(dāng)配音演員也不容易，不是我穿一雙靴子，我拿一把扇子，我就是這個人了。我什么也不拿，往那兒一站，就音樂好聽，能代表那個人物味道的，就永遠(yuǎn)是那段音樂。我覺得配戲其實并不難，難的是你要找到一個準(zhǔn)確的內(nèi)核。一旦找到了，你就能駕馭它了。