巴拉伯 譯介毛澤東到印度

今年77歲的印度老人巴拉伯和妻子夏瑪，以及小兒子阿都爾居住在北京富力城八樓的一套五室一廳的房子里。富力城堪稱北京最豪華、高檔的酒店式公寓，居室按照五星級(jí)標(biāo)準(zhǔn)裝修，巴拉伯夫婦和小兒子阿都爾去年5月喬遷至此。

毛主席令人心曠神怡的個(gè)性吸引了我

站在書房窗前的巴拉伯中等身材，清癯的面容掩飾不住玻璃鏡片后透出的睿智和慈祥。自從搬到富力城，老人的辦公地點(diǎn)就由公司轉(zhuǎn)到了家中的書房。小小的書房坐北朝南，一桌、一櫥、一張沙發(fā)，就是全部的陳設(shè)。現(xiàn)在，巴拉伯每天除了三餐和休息以外的時(shí)光，就在這個(gè)房間里度過。對(duì)中國(guó)文化，老人的興致一如既往。

對(duì)第一次見到毛主席的情形，巴拉伯記憶猶新。1956年秋，巴拉伯受邀來到北京。到北京的那天是9月29日，很快就是中國(guó)國(guó)慶，“我有幸受邀參加了天安門國(guó)慶觀禮，在觀禮臺(tái)上，第一次近距離看到了毛主席，立刻為他令人心曠神怡的個(gè)性所吸引。”

1968年，中國(guó)外文出版社邀請(qǐng)巴拉伯到中國(guó)使館，翻譯印地語(yǔ)《毛澤東選集》第一到第四卷，他毫不遲疑地接受了。印地文“毛選”一至四卷在印度發(fā)行后，印度有人以巴拉伯的譯文為藍(lán)本，將“毛選”翻譯成孟加拉文、泰米爾文等印度其他文種。1977年，巴拉伯再次受邀到中國(guó)，主要任務(wù)就是翻譯“毛選”第五卷。一年后，他和中國(guó)同事共同完成了任務(wù)。

毛澤東和甘地一樣，是民族的靈魂人物

巴拉伯的書桌上，放著他攀登黃山的照片，蒼松環(huán)繞，云山霧海中的老人精神矍鑠，神情怡然。書柜里則珍藏著周恩來總理授予他“友好紀(jì)念章”時(shí)，四手交握的相片。

談起因?yàn)橹杏￡P(guān)系帶來的坎坷經(jīng)歷，老人的言語(yǔ)間透著一貫的坦蕩與平和。1959年的西藏問題使得中印關(guān)系緊張，巴拉伯于1962年初被迫回到印度。由于堅(jiān)持中印友好，他被沒收護(hù)照長(zhǎng)達(dá)15年。1971年，他作為左翼人士被印度政府關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，一周后在中國(guó)大使館交涉下保釋。巴拉伯說，當(dāng)時(shí)他的態(tài)度和印度政府不一樣，認(rèn)同周恩來對(duì)尼赫魯所說的，通過談判解決問題。

對(duì)毛澤東，巴拉伯的感受是崇敬和欣賞，因?yàn)槊珴蓶|領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)人民取得抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利，這和甘地領(lǐng)導(dǎo)印度人民從英國(guó)人那里奪回自由同樣偉大。另外，毛澤東善于喚起中國(guó)最廣大地區(qū)人民對(duì)革命的認(rèn)同，使得他們參與到革命斗爭(zhēng)中去，這一點(diǎn)和甘地不謀而合。中國(guó)革命的勝利，使得印度人從中獲得很多經(jīng)驗(yàn)。

巴拉伯還說，毛澤東在中印外交方面所做出的努力，比如1955年4月請(qǐng)周恩來參加“萬(wàn)隆會(huì)議”倡導(dǎo)和平共處五項(xiàng)原則，為今天兩個(gè)亞洲鄰國(guó)的友好合作打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。