中國人的漢語之殤

讀到韓國《中央日報》一篇題為《令人心寒的中國人的漢語功底》的文章，引發(fā)思緒，如鯁在喉，不吐不快。

文章道，在上海舉行的翻譯資格考試中，應(yīng)試者們的漢譯英答案千奇百怪。如將“富貴不能淫”譯成了“Be rich，but not sexy（富貴但不能性感）”，將“人之初，性本善”譯成了“Since the beginning of human beings，sex is always good（人之初，性愛本善）”，如此種種，令人啼笑皆非。 

針對這種情況，韓國《中央日報》警示他們國人：“作為韓國人，我們有必要回頭看看我國是否也在上演著與中國類似的一幕。” 

那么作為中國人，我們又該作何感想？ 

“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈”出自《孟子#8226;滕文公下》，大意是：富貴不能惑亂其心，貧賤不能變換其節(jié)，威武不能屈服其志，如此才算大丈夫。孟子的這段話，代代相傳，激勵國人，關(guān)性感何事？“人之初，性本善；性相近，習(xí)相遠(yuǎn)?！边@兒歌似的東西，婦孺皆知，大概文盲也能知道點(diǎn)兒。古代圣人記錄下來，無非是要說：人生下來的時候都是善良的，本性都很接近，只是由于成長過程中，所處的環(huán)境不一樣，也就有了好與壞的差別，所以啊，要勤于學(xué)習(xí)，自尊自愛……這，又關(guān)性愛何事？ 

剛恢復(fù)高考那幾年，考場上也曾鬧出一些笑話——考題：“鄭和下西洋最遠(yuǎn)到達(dá)的地方是哪里？”答曰：“珠穆朗瑪峰！（該考生在后附注：可能是坐飛機(jī)上去的）”；考題：“翻譯王安石文言文《游褒禪山記》片段：夫夷以近，則游者眾；險以遠(yuǎn)，則至者少。而世之奇?zhèn)ァ⒐骞?，非常之觀，常在險遠(yuǎn)，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。”答曰：“姐夫和小姨子一起游公園，走得很近，很多人圍上來看，他們就離開了。而世界上漂亮的男女在一起，一般都離人們很遠(yuǎn)，他們約會往往到人們不常到的地方，因此沒有智慧的人是不能辦到的。（該考生在后附注：此題出題者沒有政治性，出題人作風(fēng)有問題）”……這樣的答題錯誤也很低級很幼稚，但卻只讓人心酸。國家亂了那么多年，高考停了那么多年，學(xué)業(yè)荒廢了那么多年，考生水平參差不齊是正常的。但現(xiàn)在呢？ 

可以理解，問題出現(xiàn)的原因可能有二：一是英文水準(zhǔn)欠佳或愛好有偏，只知“性感”、“性愛”之類，而不懂其他，導(dǎo)致翻譯有誤；二是漢語水準(zhǔn)太差，原本不解其意。從答題情況看來，第二種原因更接近真相。多么可怕！ 

如今的中國社會洋學(xué)風(fēng)潮蔓延，國學(xué)日漸低迷。為了應(yīng)試升學(xué)、晉職加薪，中國學(xué)生不得不花費(fèi)大量的精力研習(xí)外語。這種痛苦，要伴隨整個青春，甚至更久遠(yuǎn)。當(dāng)然，不是都要去當(dāng)假洋鬼子，很多人是被迫的。你不學(xué)外語？可以！不過，對不起，好戲在后頭。 

筆者讀大學(xué)時，因鐘情國學(xué)而忽視外語，憑中學(xué)時代的積累，期末考試倒是不愁，四級卻是屢考不過，為此也付出代價：每年綜合測評總分遙遙領(lǐng)先第二名，卻只能撈個“三好積極分子”的安慰；也曾積極要求進(jìn)步，馬列小組上了，團(tuán)校上了，黨校上了，一路虔誠，成績優(yōu)秀，思想?yún)R報寫了一大摞，最后關(guān)頭，組織卻將我拒之門外了。為何？該同志外語成績不好！毛主席地下有知，也恐有不安。

現(xiàn)如今，中國教育部門推崇的主要外語是英語，將之作為基本考核科目。但，應(yīng)試教育狀況下，英語四六級過了，水平就一定高了嗎？不能用英語對話，不能用英語閱讀，不能用英語寫作，學(xué)了就考，考了就忘，意義何在？有的人英語的確學(xué)得很棒，張口閉口洋文，似乎不夾雜幾句洋文不足以顯現(xiàn)學(xué)養(yǎng)和品位，可其漢語水平卻令人堪憂！他們秀著一口流利的英文，卻寫不出幾個漢字。甚至據(jù)報道，有些同志的漢語考試還要麻煩外國槍手代勞，豈不可恨！是不是若干年后，中國人能寫漢字會被認(rèn)為擁有一技之長，能說漢語會被認(rèn)為是語言大師，能用漢語寫日記會被認(rèn)為是國學(xué)泰斗？我也知道，很多外國人在努力學(xué)一門外語——漢語，他們很喜歡漢學(xué)，以懂漢學(xué)為榮。我身邊就有這樣的朋友，他們喜歡漢學(xué)，尤其是博大精深的中國古典文化，他們對漢學(xué)的熱愛和推崇令我們汗顏！ 

中國人崇洋媚外的習(xí)慣一時改不了，畢竟離“犯我大漢，雖遠(yuǎn)必誅”的時代遠(yuǎn)了，離“煌煌長安，萬國來朝”的時代遠(yuǎn)了，魏晉風(fēng)骨不再，盛唐氣象不再，新的中國時代還沒完全到來。筆者不是反對學(xué)外語，適當(dāng)學(xué)學(xué)還是必要的。咱堂堂中國，不僅要有人懂英語，還要有人懂俄語、法語、日語、德語、西班牙語、鳥語（哦，一時激動，弄錯了）……總之，只要是出聲兒的，都要有人懂。閉關(guān)鎖國不能搞，盲目自大要不得，但總不至于大家都要去哇哇學(xué)些啞巴外語，才有資格謀生和為國家作貢獻(xiàn)吧，總不至于招個村委會門衛(wèi)也要求英語四級水平吧？ 

試想，如果我們夠強(qiáng)大了，或者說我們有足夠的志氣和理性，各有所長，各展神通，不以一量之，國家焉能不強(qiáng)，國民焉能不富，民族焉能不揚(yáng)眉吐氣、全面復(fù)興？！那時，我們一定要讓全世界的人瘋狂學(xué)習(xí)漢語，讓他們的孩子沒有快樂，讓他們熬更守夜地背漢語詞語、成語、歇后語……忘卻母語。不學(xué)好漢語，他們不準(zhǔn)升學(xué)、不準(zhǔn)評優(yōu)、不準(zhǔn)提干、不準(zhǔn)活也不準(zhǔn)死——生不如死！要讓他們考漢語四六級，不，要考八級、十級，題目全部用文言文，繁體，豎排！

請問，如此這樣好不好呢？