時(shí)尚網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞探析

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是人們?cè)诨ヂ?lián)網(wǎng)上進(jìn)行信息交流和信息處理的交際符號(hào)，它伴隨信息時(shí)代的到來(lái)而產(chǎn)生。在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言交際工具中，英語(yǔ)一直是主導(dǎo)語(yǔ)言。在互聯(lián)網(wǎng)上，任何一種語(yǔ)言都無(wú)法與英語(yǔ)抗?fàn)帯r(shí)尚網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯是社會(huì)進(jìn)步的產(chǎn)物，它不僅豐富了英語(yǔ)詞匯，充實(shí)了詞匯的語(yǔ)義，而且為人們提供了許多新概念，拓寬了人們的知識(shí)結(jié)構(gòu)，影響著人們的生活。因此，對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞進(jìn)行研究，有利于我們得心應(yīng)手地暢游網(wǎng)絡(luò)。

歸納起來(lái)，網(wǎng)絡(luò)新詞的構(gòu)成具有簡(jiǎn)潔化、系列化、隱喻性強(qiáng)等特征。

構(gòu)詞簡(jiǎn)潔化

在高速發(fā)展的信息時(shí)代，快速的生活節(jié)奏也促使人們簡(jiǎn)便高效地傳遞信息和進(jìn)行交流，網(wǎng)絡(luò)交際的一個(gè)主要特點(diǎn)是快捷高效。網(wǎng)民們尋求在最短的時(shí)間內(nèi)獲取最大的信息量，必然會(huì)使用簡(jiǎn)明扼要的新詞語(yǔ)來(lái)代替冗長(zhǎng)繁雜的詞語(yǔ)，即主要通過(guò)縮略的構(gòu)詞法的使用，包括首字母縮略、混成縮略、借助數(shù)字與字母混合縮略、借用特殊符號(hào)表達(dá)等形式。

首字母縮略。即取每個(gè)英文單詞的首字母的方法。如：AFK表示“暫時(shí)離開(kāi)”，EFT表示“電子資金轉(zhuǎn)賬”，IMO表示“依我之見(jiàn)”，MYOB表示“不關(guān)你的事”，BBS指代的是“公告牌系統(tǒng)”。

混成縮略。即截取兩個(gè)詞中的一部分，再拼湊在一起，構(gòu)成新的網(wǎng)絡(luò)詞匯。如：Interpedia表示的是“因特網(wǎng)全書(shū)”，Netiquette指的是“網(wǎng)絡(luò)禮儀”，Edutainment指“寓教于樂(lè)的軟件”等。

借助數(shù)字和字母的混合縮略。除了按語(yǔ)音縮略，數(shù)字也加入到網(wǎng)絡(luò)時(shí)尚新詞的組成當(dāng)中，成為了自英語(yǔ)詞匯起源以來(lái)最為新穎的一種構(gòu)詞法。這種組合方式看起來(lái)難以理解，不符合語(yǔ)言規(guī)范，卻符合了現(xiàn)代人追新、追奇、追求時(shí)尚、彰顯個(gè)性的心理特點(diǎn)，也適應(yīng)了快節(jié)奏激烈競(jìng)爭(zhēng)狀態(tài)下人們擴(kuò)大單位時(shí)間的使用效率的心理需求。如：I12go表示“我想去”，It’s up 2 u表示“該你了”，Good 9表示“晚安”，B4表示“之前”。

借用特殊符號(hào)表達(dá)。由于網(wǎng)絡(luò)交流是通過(guò)鍵盤(pán)的文字交流，交流者之間一般存在遙遠(yuǎn)的空間距離。雙方既看不到彼此的形象，也聽(tīng)不到對(duì)方的聲音，所以無(wú)法用手勢(shì)、語(yǔ)氣或面部表情等非語(yǔ)言信息傳遞情感。于是一些帶有感情色彩的標(biāo)點(diǎn)就像一套臉譜彌補(bǔ)了缺乏情感交流手段的不足。如：

：)表示“眨眼睛”

：-D表示“哈哈大笑”

>：-<表示“憤怒”

構(gòu)詞系列化

網(wǎng)絡(luò)新詞的第二個(gè)特征是構(gòu)詞出現(xiàn)系列化特征。

首先，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)構(gòu)詞通過(guò)能產(chǎn)性強(qiáng)的詞綴派生出了大量的派生新詞，其中，最活躍的詞綴有：

前綴cyber-：表示“計(jì)算機(jī)(網(wǎng)絡(luò))的”構(gòu)成的詞有：cyberculture(電腦文化)，cyberfair(網(wǎng)上集市)，cyberdepot(網(wǎng)上商店)等。

前綴tele-：表示“遠(yuǎn)距離的、電信的”，構(gòu)成的詞有teleconferencing(遠(yuǎn)程會(huì)議)，telecommuter(遠(yuǎn)程上班族)，teleputer(電視電話(huà)計(jì)算機(jī))等。

后綴-ware：表示“件，軟件”，構(gòu)成的詞有：courseware(課件)，F(xiàn)reeware(免費(fèi)軟件)，careware(愛(ài)心軟件)，charityware(慈善軟件)等。

其次，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的另外一個(gè)很重要的構(gòu)詞手段是復(fù)合構(gòu)詞。復(fù)合構(gòu)詞的系列化是網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)構(gòu)詞的主要特點(diǎn)之一。常見(jiàn)的有：

1.由electronic(縮寫(xiě)為“E”，意為“電子的”)和其他詞構(gòu)成的系列合成詞，如：E-magazine(電子期刊)，E-text(電子文本)，E-wallet(電子錢(qián)包)等。

2.由net(意為“網(wǎng)絡(luò)”)合成的詞有：speak(網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言)，net surf(網(wǎng)絡(luò)沖浪)，outernet，指那些傳統(tǒng)的不上網(wǎng)的媒體，包括雜志、報(bào)紙、書(shū)刊、電視電影，等，Nethead，指滿(mǎn)腦子都是網(wǎng)絡(luò)、癡迷的網(wǎng)蟲(chóng)或網(wǎng)迷。

隱喻性強(qiáng)

網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)具有很強(qiáng)的隱喻特征。從語(yǔ)言的闡釋修辭功能上講，隱喻“是一個(gè)異質(zhì)而同值的語(yǔ)詞置換在常規(guī)詞序中應(yīng)該出現(xiàn)的詞語(yǔ)”。①網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)中包括許多專(zhuān)業(yè)的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)詞匯和計(jì)算機(jī)詞匯。這些詞匯在一定程度上屬于科技語(yǔ)言，所以，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)也就具有了隱喻性的特點(diǎn)。隱喻在人類(lèi)認(rèn)知方面有兩大作用：創(chuàng)造新的意義和提供看待事物的新視角。②我們發(fā)現(xiàn)，在網(wǎng)絡(luò)和計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展過(guò)程中，人們不斷通過(guò)隱喻手段來(lái)創(chuàng)造新詞或新概念。普通的詞匯通過(guò)語(yǔ)義變化及隱喻修飾，原詞義加以引申、擴(kuò)展，從一個(gè)新的角度去看待它，便具有新的含義。如：

Bubble sort 冒泡排序法，指排序時(shí)逐次將相鄰的兩個(gè)數(shù)據(jù)進(jìn)行比較，不符合排序要求的替換掉，按照這樣的方法將關(guān)鍵碼值最大的交換到最后一個(gè)記錄位置上，然后進(jìn)行第二輪排序。排序中關(guān)鍵碼值較小的數(shù)據(jù)就像水中的氣泡往上冒。這種計(jì)算機(jī)程序設(shè)計(jì)和數(shù)據(jù)處理中的重要運(yùn)算術(shù)語(yǔ)缺乏對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)表達(dá)方式，用隱喻來(lái)命名這一陌生而又抽象的概念，既符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則，又體現(xiàn)了人類(lèi)認(rèn)知思維的具象性。③

在隱喻的作用下，抽象的概念具體化，復(fù)雜的含義簡(jiǎn)單化，科學(xué)的術(shù)語(yǔ)通俗化，很好地加強(qiáng)了社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)的溝通，使一個(gè)學(xué)科從另一個(gè)學(xué)科中得到啟示。正是因?yàn)閺囊阎母拍顏?lái)認(rèn)知未知的概念，從已知的語(yǔ)域向未知的語(yǔ)域映射，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)技術(shù)詞匯與人們的日常生活詞匯非常接近，既簡(jiǎn)潔生動(dòng)，又易于記憶。如Memory，在普通詞匯中被譯為記憶，在網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)中稱(chēng)為存儲(chǔ)器。這種詞匯的延伸與靈活應(yīng)用，在很大程度上促進(jìn)了網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和計(jì)算機(jī)的發(fā)展。

結(jié)束語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞匯的發(fā)展反映了社會(huì)的進(jìn)步，其構(gòu)詞特點(diǎn)具有非常鮮明的時(shí)代氣息，其構(gòu)詞形式孕育著新的含義和簡(jiǎn)潔明了的構(gòu)詞方式，隨著網(wǎng)絡(luò)的進(jìn)一步發(fā)展和英語(yǔ)在網(wǎng)絡(luò)中的運(yùn)用，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的空間會(huì)愈來(lái)愈大。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的獨(dú)特性也會(huì)愈來(lái)愈顯現(xiàn)出來(lái)。因此，了解和掌握網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)，有利于我們掌握和運(yùn)用現(xiàn)代化的教學(xué)設(shè)備，有助于獲得通過(guò)網(wǎng)絡(luò)對(duì)外進(jìn)行交流的技巧，也可以透過(guò)語(yǔ)言這面鏡子窺視出受眾思想觀念的變化。

注 釋?zhuān)?/p>

①耿占春：《隱喻》，北京東方出版社，1993年版。

②束定芳：《隱喻學(xué)研究》，上海外語(yǔ)教育出版社，2000年版。

③徐敏：《網(wǎng)絡(luò)時(shí)尚英語(yǔ)新詞匯特點(diǎn)分析》，US-China Foreign Language，2007(6)。

(作者單位：鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院外語(yǔ)系)

編校：張紅玲