中國民間皮影藝術表演團在奧地利、德國

應奧地利奧中友協的邀請，對外友協組派的甘肅環縣道情皮影團于2007年10月22日至11月5日訪問了奧地利和德國，參加了奧地利米斯特巴赫國際木偶藝術節并在德國巴德克豪斯納赫國際皮影木偶藝術節開幕式上演出。

環縣道情皮影團演員均為當地普通農民，皮影技藝大多為家傳或自幼學藝，藝術風格質樸鮮明，皮影造型精美獨特。該團主演史呈林現年61歲，1987年曾隨對外友協代表團赴意大利演出并引起轟動。時隔20年，史呈林率領“史家班”藝人出國演出展現了中國新時期農民藝人的藝術修養和精神風貌。

10月23日，皮影團配合奧中友協舉辦的“中國民間木偶皮影研討會”，為來自奧、德的專業戲劇工作者和戲劇專業學生演出了極具道情皮影特色的傳統劇目“天官賜?！钡?，表達人們祈求風調雨順、五谷豐登、四季平安的美好的生活愿望，也體現了隴東地區道情皮影娛神、酬神的藝術特點。觀看演出的專業人士對道情皮影的優美唱腔和人物、背景造型贊嘆不已。

結束了維也納的演出，演員們又連夜趕到50公里外的下奧州小城米斯特巴赫。該市是奧地利乃至整個歐洲木偶皮影的藝術中心，每年10月在這里舉行“米斯特巴赫國際皮影木偶藝術節”，至今已是第29年。來自北京、湖南等地的演出團都曾在這里給歐洲觀眾帶來美好的藝術享受。與以往不同的是，這次參演的皮影團是一支非專業團體，雖然在舞臺設計和裝置方面不能和專業劇團相比，但其濃郁的中國民間鄉土味道卻令歐洲觀眾耳目一新。演出期間，“史家班”分別上演了神話戲“孫悟空三打白骨精”、“孫悟空大鬧天宮”等。由于歐洲觀眾對孫悟空、豬八戒等西游記人物稍有耳聞，所以能夠跨越中西方文化差異很快進入劇情。特別是當他們得知所有的皮影造型都由史呈林一人操縱演出時，更感驚詫。演出結束后觀眾擁到后臺，探究“來自東方的古老藝術”的秘密。他們中有學校組織來的學生，有由父母陪同的孩子，還有一些迷戀中國民間皮影藝術的愛好者。在米城期間，皮影團演員們還參加了由當地市政府舉辦的“中歐皮影藝術研討會”。演員們在會上介紹了環縣皮影的歷史、現狀以及皮影藝人的生活等。米城文化局局長赫爾嘉·胡森女士在研討會上表示，2008年將是該藝術節30周年紀念，希望屆時還能有來自中國的演出團在這里做客。藝術節演出期間，環縣皮影演員還多次觀看了其他國家演員的表演，主動和外國演員進行交流，互相切磋技藝。

結束在奧地利的演出后，演出團來到德國巴德克豪斯納赫市參加在該市木偶戲劇文化博物館舉行的“國際木偶皮影藝術節”開幕式演出。博物館館長多納熱情接待了演員一行，并邀請他們作為唯一的開幕式演出團體參加了藝術節新聞發布會，并進行了小型演出。11月1日晚，木偶戲劇文化博物館演出廳座無虛席。在進行了簡短的背景和劇情介紹后，演員表演了“水漫金山”、“耍雜技”、“羅通掃北”等劇目。演至精彩處，場內爆發出陣陣掌聲。演出結束后，很多觀眾其中不乏專業人員紛紛向藝人們請教皮影知識。一位特意從巴黎趕來觀看演出的木偶皮影專業作家表示，之前她只是從錄音帶上聽到過道情皮影的唱腔，這次現場聽到如此富有張力、樸實的唱腔，感到非常震撼。

短短10余天的巡回演出，向歐洲觀眾介紹了中國非物質文化遺產之一的道情皮影藝術、中國甘肅的風土人情和農民的文化生活，使得歐洲觀眾進一步了解了中國內陸地區文化積淀的豐富。