讓我的歌聲伴你遠行

親愛的朋友弗朗克，

讓我的歌聲伴你遠行。

我要唱出對你的愛和感激，

用潔白的花朵送你遠行。

今天，我在北京為你歌唱，

這是你工作生活過的地方。

你肩負著德意志人民的重托，

登上東方學術的殿堂。

你用知識的甘泉滋潤青年的心田，

你用智慧的彩筆描繪人類的理想。

你走到哪里，哪里就充滿歡笑和陽光，

你就是德中人民心靈相通的橋梁。

你曾游歷過中國的美麗山川，

你把中華大地當作第二故鄉。

你柏林郊野的那座古樸的樓房，

是我魂牽夢縈的地方。

在那里可以重溫友情，

在那里可以傾訴衷腸，

在那里我們品茶飲酒，

在那里我們放聲歌唱，

在那里我們分擔共同的憂愁，

在那里我們堅守共同的理想，

在那里我們直面慘淡的人生，

在那里痛苦和歡樂化作甘醇的酒漿。

撥琴弦，放聲唱，

心潮涌，似海洋，

親愛的朋友弗朗克，

往事歷歷怎能忘？

是你讓我和我的朋友，

要牢記安娜·西格斯的英名，

讓西格斯永遠活在中國人的心上。

在你的鼓勵下，

我的朋友日夜兼程、嘔心瀝血，

譯出了西格斯的煌煌巨著；

在你的感召下，

為紀念西格斯，

我冒著狂風暴雪，

奔波在北京的街道上。

在輝煌的大廳里，

中國學者紀念西格斯的百年華誕，

在萬里之外的柏林，

你加入我們共同的歌唱。

你來自波羅的海之濱的那座小城；

隨著時代的大潮飄流四方。

從易北河到圖們江，

從大西洋到太平洋，

你幾十年如一日不知疲倦，

把知識、友誼的種子播撒在大地上。

對同志和朋友你懷著火一般的熱情，

對古今中外的一切丑類，

你絕不妥協、冷若冰霜。

你多次陪我憑吊布萊希特的墓地，

你身上閃耀著他的光芒。

對善者、弱者，柔情無限，

而惡者卻畏懼你的鋒芒。

遠行的朋友弗朗克，

我要為你歌唱！

你是戰士，所以我不流淚，

你是勇士，所以我不凄惶，

你是智者，所以我不迷亂，

你是仁者，所以我不彷徨。

你雖然要去很遠很遠的地方，

我的心永遠在你身旁。

共同的愛連著我們，

共同的使命召喚著我們，

我們會像西格斯那樣，

沖破黑暗的羅網，

* 中國人民的老朋友、德國柏林洪堡大學資深教授、德國安娜·西格斯協會會長弗朗克·瓦格納教授（Frank Wagner 1927--2007）日前在柏林病逝。瓦格納教授長期領導西格斯協會，對德國現代文學研究、尤其是對德國反法西斯文學的研究有特殊貢獻。他長期致力于中德友誼和文化交流，曾于上世紀八十年代在北大任專家，工作出色，和中國的德語文學界有廣泛聯系和深厚情誼。