意志動詞和非意志動詞

［中圖分類號］H02 ［文獻標識碼］A ［文章編號］1009－5489(2008)01－115－01

日語中的動詞分為表示動作的動作動詞(食べる、歩く)和變化動詞(壊れる、落ちる)，表示存在的存在動詞(ある、いる)，表示狀態的狀態動詞(見える、聞こえる)等等。另外，根據語法功能還可以分為自動詞和他動詞，意志動詞和非意志動詞等等。本文就意志動詞和非意志動詞作簡單論述。

一、定義

關于意志動詞和非意志動詞的定義，有多種說法。

1.有意志形的動詞為意志動詞，無意志形的動詞為非意志動詞。

2.意志形和命令形下還有本來的意思的動詞為意志動詞，意志形和命令形下不具有原來意思的動詞為非意志動詞。

3.表示人的意志可以控制的動詞為意志動詞，本身不是人的動作行為或人的意志不能控制的動詞為非意志動詞。

二、意志動詞和非意志動詞的區別

首先，正如上面定義所說，意志動詞可以有意志形，非意志動詞則沒有。但是在日語中也是可以看到非意志動詞的意志形的，不過正如第二種定義所說，有意志形但是并不具備其動詞原本的語義。

例如：

意志動詞的意志形表示動作行為主體的意志，而非意志動詞的意志形則帶有一點推量的語氣。意志動詞的命令形表示對他人的命令，而非意志動詞的命令形則帶有希望對方怎么做，而不是命令對方怎么做的語氣。

其次，在與「～ことにする」一起連用的時候，只有意志動詞是可以的，非意志動詞不能與其連用。

A.行くことにする。(○)

B.流れることにする。(×)

在與「～ようにする」一起連用的時候，幾乎都是意志動詞，不過也有非意志動詞與之連用的情況。只是在非意志動詞與之連用的時候可以理解為「～ように～する」的語法形式，省略了后面的動詞。

C.行くようにする。

D.流れるようにする。

「意志動詞+ようにする」的時候，意志動詞的動作主體和后面「する」的動作主體一致，表示盡量為了做什么而努力的意思。而「非意志動詞+ようにする」的時候，非意志動詞的動動作主體和后面的「する」的動作主體并不一致，即非意志動詞的動作主體所表達的意思由后面的「する」的動作主體來完成。

例句C的「行く」和「する」的動作主體都“我”，而例句D里的「流れる」的動作主體是“水”，「する」的動作主體是“我”。即水流與不流由后面的“我”的動作來決定。

最后，「～ために」在作為接續助詞的時候，表示原因和目的兩種意思。「意志動詞+ために」的時候「～ために」表示目的，「非意志動詞+ために」的時候「～ために」表示原因的情況多一些。

E.外國語を習うために、これまでずいぶん時間とお金を使った。(目的)

意志動詞

F.入場券を手に入れるために、朝早くから並んだ。(目的)

意志動詞

G.多量の水を使うために、貯水をしておく。(目的)

意志動詞

H.臺風が近づいているために、波が高くなっている。(原因)

非意志動詞

I.仕事を忘れるために、上司に叱られる。(原因)

非意志動詞

J.石があるために、工事が進まない。(原因)

非意志動詞

［參考文獻］

［1］森田良行、松本正惠：《日本語表現文型#8226;用例中心#8226;復合辭的意思和用法》，アルク1989年版。

［2］小池清治：《日本語文型表現事典》，朝倉書店2002年版。

［3］白川博之：《日本語文法手冊》，エリーエーネット2001年版。

［4］砂川由里子：《日本語文型辭典》，くろしお2002年版。

［5］木村美穗子：《文法的時間》，至文堂2005年版。

［6］鈴木重幸：《日本語文法#8226;形態論》，むぎ書房1972年版。

［7］崛重彰：《日本語的構造#8226;文法》，勉誠社1997年版。