英漢基本顏色詞的文化內(nèi)涵的對(duì)比

摘要： 基本顏色詞的意義不僅受生理、物理因素的影響，更依賴(lài)于文化和語(yǔ)言因素。英漢基本顏色詞的文化內(nèi)涵有一些互疊的現(xiàn)象，但是由于中西方的文化差異，它們的文化內(nèi)涵有很多的不同。本文通過(guò)列舉白色、紅色、黑色等幾種主要顏色，分析它們?cè)谟h語(yǔ)言環(huán)境中相同和不同的文化內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞： 基本顏色詞 文化差異 文化內(nèi)涵

1.引言

顏色是人與自然界作用最燦爛的表象。在世界各民族語(yǔ)言中，表達(dá)顏色的詞語(yǔ)不勝枚舉。在英語(yǔ)和漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中，我們常常會(huì)碰到顏色詞。漢英語(yǔ)言對(duì)基本顏色詞的分類(lèi)基本上是相同的，分為紅（red）、黃（yellow）、藍(lán)（blue）、綠（green）、白（white）、紫（purple）、黑（black）等。顏色詞的形象非常鮮明，意義生動(dòng)活潑，并且能使人產(chǎn)生聯(lián)想，所以，除了指稱(chēng)客觀存在的物質(zhì)顏色以外，顏色詞還被賦予了不同的文化內(nèi)涵。顏色詞和其他詞構(gòu)成許多合成詞或習(xí)語(yǔ)，用來(lái)描述人的心態(tài)和行為，喻指人的品德、情緒及對(duì)事物的看法。有時(shí)顏色詞甚至失去了其本意，所以，學(xué)習(xí)和理解顏色詞的時(shí)候不可拘泥于本意。顏色詞的豐富的意義是由各民族文化背景、歷史淵源、自然環(huán)境、傳統(tǒng)觀念、審美情趣的不同所造成的。因此，本文將對(duì)比分析英漢基本顏色詞的文化內(nèi)涵，并研究民族文化差異對(duì)顏色詞的影響。

2.英漢顏色詞的文化內(nèi)涵的重疊

由于英漢文化在某些方面存在一些相似性，所以在一些特定的環(huán)境中，英漢顏色詞的深層的文化意義相似甚至相同。

2.1黑色

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》把黑色定義為“像煤和墨的顏色，是物體完全吸收日光或與日光相似的光線時(shí)所呈現(xiàn)的顏色。”因黑色讓人想到黑夜，黑色象征著黑暗、邪惡、陰險(xiǎn)、恐怖等貶義，如“黑手黨”、“黑社會(huì)”、“黑金政治”等。英語(yǔ)中的black也有類(lèi)似的象征意義，如black money（黑錢(qián)），指來(lái)源不正當(dāng)而且沒(méi)有報(bào)稅的錢(qián)，black market（黑市交易）意為暗中進(jìn)行政府禁止買(mǎi)賣(mài)的商品或外匯的交易。

2.2白色

白色是冰雪的顏色，在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都有著純潔的意義。如漢語(yǔ)中的潔白無(wú)暇、白玉微暇、黑白分明、白紙黑字、清清白白、清白無(wú)辜、大白于天下等。英文中類(lèi)似的用法還有a white day（吉日）、white spirit（純潔的心靈）、white knight（白衣騎士）、white man（忠實(shí)可靠的人）、white lie（善意的謊言）、white hope（被寄予厚望的人）。

2.3紅色

中國(guó)人崇尚紅色，它象征著吉祥、喜慶，它體現(xiàn)了中國(guó)人在精神和物質(zhì)上的追求，如把促成美好婚姻的人叫做“紅娘”；喜慶日子要掛大紅燈籠、貼紅對(duì)聯(lián)、紅福字；婚嫁時(shí)貼大紅“喜”字；形容繁華、熱鬧的地方叫“紅塵”。紅色又象征革命和進(jìn)步，如中國(guó)共產(chǎn)黨最初的政權(quán)叫“紅色政權(quán)”，最早的人民武裝叫“紅軍”等。它也象征順利、成功，如人的境遇很好被稱(chēng)為“走紅”、“紅極一時(shí)”，上司寵信的人叫“紅人”，分到合伙經(jīng)營(yíng)利潤(rùn)叫“分紅”，為人發(fā)獎(jiǎng)金叫“發(fā)紅包”等。英語(yǔ)中的red與漢語(yǔ)中的紅色一樣，可用來(lái)表示吉祥、喜慶、快樂(lè)。如：red-letter day（紀(jì)念日、大喜之日）；red-carpet（隆重的接待或歡迎）。

2.4綠色

中國(guó)人視綠色為生命的顏色，西方人也有相同的理解，認(rèn)為綠色是青春和生命的象征。全世界都認(rèn)為的和平象征是一只口銜綠色橄欖枝的鴿子。現(xiàn)代漢語(yǔ)里如：“綠洲”、“綠肥”、“綠地”、“綠野”、“綠蔭”、“綠油油”、“綠蔥蔥”、“紅花綠葉”等等。英語(yǔ)里類(lèi)似的詞匯有“a green winter”（溫暖的冬天）；“a green old age”（老當(dāng)益壯）；“Green card”（綠卡）；“green power”（金錢(qián)的力量）；“in the green wood”（在青春旺盛的時(shí)代）。

3.英漢顏色詞的文化內(nèi)涵的差異

由于兩種語(yǔ)言的社會(huì)、文化背景國(guó)的不同，英漢語(yǔ)言中表示同一色彩的詞匯并不完全相同，有時(shí)恰好相反，相同的顏色詞在不同的文化中蘊(yùn)含著不同的象征意義。

3.1黑色

黑色在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都帶有貶義，但情況不盡相同。在中國(guó)傳統(tǒng)文化里，黑色象征不祥。在現(xiàn)代漢語(yǔ)里，與黑色有關(guān)的詞語(yǔ)總是與壞的、不幸、災(zāi)難、邪惡等意義相聯(lián)系。如“黑心腸”、“黑名單”、“背黑鍋”、“黑幫”、“黑道”、“黑話”、“黑市”、“黑云壓城城欲摧”等。英語(yǔ)中的black象征“非法的”，如black list（黑名單）；black market（黑市）。black還可表示“怒氣沖沖、丟臉”等意義，如When heard this he looked black（面帶怒容）；black and blue（遍體鱗傷）；black sheep（害群之馬）；the black sheep（敗家子）。

但是，并非所有與黑色有關(guān)的事物都是不好的。在中國(guó)的戲劇臉譜藝術(shù)中，黑色象征人物的剛正不阿、威嚴(yán)、剛強(qiáng)的性格，如包公、李逵、張飛等。商業(yè)英語(yǔ)的“black figure，in the black”都表示“盈利”、“賺錢(qián)”、“順差”等。又如“be in the black”（贏利）、“black figure nation”（國(guó)際收支順差國(guó)），“interest in the black”（應(yīng)收利息）。

另外，黑色在西方又象征莊重、威嚴(yán)和尊貴，比如“black suit”和“black dress”。在莊重場(chǎng)合，達(dá)官貴人、社會(huì)名流都喜歡身著黑色，以顯示尊嚴(yán)和肅穆；在酒店、餐飲服務(wù)業(yè)中，黑色西服是高層管理人員的著裝等。與black搭配的短語(yǔ)還有black tea（紅茶）；blacksmith（鐵匠）；black cold（嚴(yán)寒）；black hair（青絲）；black heart（奸惡、陰險(xiǎn)之人）等。

3.2白色

在中國(guó)文化中，白色是一個(gè)基本禁忌詞。自古以來(lái)親人死后家屬要穿白色孝服，辦“白事”，設(shè)白色靈堂。在漢語(yǔ)里，白字的派生詞常常含有徒然、輕視、無(wú)價(jià)值等貶義，如“白搭”、“白費(fèi)”、“白送”、“白眼”、“吃白食”、“一窮二白”等。和黑色相對(duì)，在傳統(tǒng)戲劇里，“白臉”象征著奸詐和背叛，曹操就是一個(gè)大白臉。在當(dāng)代政治概念上，“白色”代表反動(dòng)、落后、頑固的意思，如“白區(qū)”、“白匪”、“白軍”、“白據(jù)點(diǎn)”、“白專(zhuān)道路”、“白色恐怖”、“白色政權(quán)”。

而在西方的文化里，白色是一種崇尚色，象征著純潔、高雅。因此，新娘都著白色婚紗，代表著新娘冰清玉潔。在圣經(jīng)故事里，白色是上帝、天使、幸福、歡樂(lè)和美德的象征：天使總是長(zhǎng)著一對(duì)潔白的翅膀，頭頂上懸浮著銀白色的光環(huán)。如英文中的white hands（公正廉潔的）；days marked with a white stone（幸福的日子）。英語(yǔ)中的white也有貶義，表示無(wú)用或膽怯：white elephant（累贅）、white flag（投降的標(biāo)志）、white sepulcher（偽君子）、white liver（膽小鬼）、show the white feather（表現(xiàn)出怯懦）。

3.3紅色

英語(yǔ)中的red與漢語(yǔ)中的“紅色”一樣，可用來(lái)代表“吉祥、歡樂(lè)”等。但是由于紅色能刺激人們興奮、調(diào)動(dòng)敏感，容易使人聯(lián)想到暴力和危險(xiǎn)等，紅色在英語(yǔ)國(guó)家中是血與火的顏色，因此常帶有貶義色彩，表示血腥、暴躁、傲慢、罪惡、色欲等。如red hands（血腥的手，殺人的手）；be caught red—handed（當(dāng)場(chǎng)被捕）；red—headed（狂怒的）；red—light district（紅燈區(qū)、風(fēng)化區(qū)）；red—neck（鄉(xiāng)巴佬，美國(guó)南部農(nóng)民）；red—ruin（戰(zhàn)禍）；red skin（對(duì)北美印第安人的貶稱(chēng)）；in the red（虧損，赤字）。

3.4黃色

黃色在中國(guó)傳統(tǒng)文化里是“帝王之色”，象征著皇權(quán)、輝煌，封建社會(huì)里是法定的尊色。至今，黃色仍是古老中國(guó)的象征。在現(xiàn)代漢語(yǔ)里，“黃燦燦”、“黃澄澄”、“黃道吉日”等詞語(yǔ)都反映出“黃”在中國(guó)人心目中的尊貴地位。

而在英語(yǔ)文化里，黃色使人聯(lián)想到背叛耶酥的猶大所穿衣服的顏色，所以黃色通常有貶義。黃色常常有憂郁、病態(tài)的、令人討厭的、膽小等涵義。如yellow-dog（卑劣的人）；yellow-belly（膽小鬼，懦夫）；yellow-livered（膽小的）；yellow looks（陰沉多疑的神色）等。“黃色”在漢語(yǔ)中也有用作貶義的，如“黃色書(shū)刊”、“掃黃打非”等。但是在皇權(quán)統(tǒng)治的封建社會(huì)里，黃色既為帝皇所專(zhuān)用，就絕不可能與卑污、下流之類(lèi)的意義相聯(lián)系的，在傳統(tǒng)文化里，究其實(shí)，這里的“黃”的貶義用法是受西方影響的結(jié)果。

但是，yellow book不是指“黃色書(shū)刊”，它是法國(guó)等一些歐洲國(guó)家的政府報(bào)告書(shū)；yellow pages是美國(guó)電話本中按行業(yè)、職業(yè)分類(lèi)的部分，常用黃色紙印刷。

3.5綠色

英語(yǔ)中的green是大自然充滿生機(jī)的顏色，象征生命和希望，如remain green forever（永葆青春）。此外還有“不成熟和缺乏經(jīng)驗(yàn)”等引申義，如a green hand（沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的人、新手）；green from school（剛邁出校門(mén)）。green還表示幼稚的、易受欺騙的意思，例如：Do you see any green in my eye?（你以為我幼稚可欺嗎?）；greenhorn（沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)易受騙的人）。英語(yǔ)中綠色還表示嫉妒、妒忌的情緒，如green with envy/green-eyed/green-eyed monster。但是漢語(yǔ)表示“嫉妒”的詞是用紅色來(lái)表示的，如“眼紅”或“害了紅眼病”。green還有其他引申義，如a green winter（溫暖的冬天）；a green wound（愈合的傷口）；green light（交通規(guī)則中的“綠燈”，或指政府同意某項(xiàng)措施）。

3.6藍(lán)色

漢語(yǔ)的藍(lán)色引申意義很少，常見(jiàn)的就有“藍(lán)領(lǐng)”、“藍(lán)圖”和“藍(lán)本”等幾個(gè)。英語(yǔ)中blue的象征意義卻非常豐富，它能象征高貴、高遠(yuǎn)、深沉、嚴(yán)厲，如：blueblood（名門(mén)望族）；blue ribbon（最高榮譽(yù)的標(biāo)志）；blue laws（嚴(yán)格的法規(guī)）等。英語(yǔ)中的blue也可用來(lái)表達(dá)人們沮喪、憂郁、煩悶的情緒。如His face turned blue with fear（他嚇得臉發(fā)青）；to be in the blue沒(méi)精打采；a blue Monday（沮喪的星期一）。blue在英語(yǔ)中還有“不道德”的意思，如：blue movie（色情電影）；blue books（黃色書(shū)籍）。它還有突然、迅速的意思，如：out of the blue（突爆冷門(mén)）；have the blue（青天霹靂）。

4.結(jié)語(yǔ)

綜上所述，顏色具有濃厚的文化內(nèi)涵和民族特點(diǎn)。由于不同的民族的文化背景，顏色詞在中英兩種語(yǔ)言里具有不同的文化內(nèi)涵。在翻譯和使用顏色詞喻指人的情緒、看法、行為品德時(shí)，應(yīng)該對(duì)其內(nèi)涵意義把握透徹，才能有效地進(jìn)行跨文化交際，不斷促進(jìn)不同民族之間的文化交流。