試論《傾城之戀》的語言特色

摘要： 張愛玲的語言極具特色，被稱為“張體”， 在《傾城之戀》中體現得淋漓盡致。文章從四個方面探討了《傾城之戀》的語言特點，即語言的生活化、古典美、比喻手法和色彩的描寫。

關鍵詞： 生活化 古典底蘊 比喻 活色生香

張愛玲是中國現代文學史上的一朵奇葩。夏志清先生在其所著的《中國現代小說史》一書中為張愛玲專列成章，賦予其極高的文學史地位，使張愛玲在美國“名列李白、杜甫、吳承恩、曹雪芹之儕，成為一位必讀作家”。①另一位著名文學評論家、翻譯家傅雷給予了熱情誠懇的贊美，稱張愛玲是“我們文壇最美的收獲之一”。②語言是張愛玲文學成就的重要組成部分，極富特色的語言使得張愛玲的作品獨樹一幟，廣受喜愛，以致被稱為“張體”、“流言體”。以下就以《傾城之戀》為例，淺析張愛玲作品獨特的語言魅力。

一、語言的生活化

張愛玲語言中最為可貴的，是精巧華麗之中透出的樸素生動，以及撲面而來的生活氣息。《傾城之戀》講述了一段戰火紛飛中的亂世姻緣，題材并不新鮮，男女主人公也并非容顏傾城、權傾朝野的王公貴族，只是一對平凡自私的男女。為了足夠“生活化”，張愛玲在語言上下了一番功夫。

她在宏觀地把握住自己小說語言基調的前提下，充分發揮調度派遣語言的才能，不留痕跡地將傳統高雅的書面語作為小說語言的鋪墊，均勻地糅進那些已選擇好的通俗淺白的口語，從而使口語淺白通俗得有底韻有根基。同時，她對語言結構形式的安排也頗具匠心，將復雜嚴謹的長句和簡要直白的短句進行錯落有致、疏密相間的搭配，巧妙地輸入調配上規范的成語、古語詞、俗語、歇后語，使之貫穿于小說故事情節的敘述語言，人物對話、人物心理動作及眾多景色語言描寫中，不僅讀來流暢優美，而且絲毫不覺得矯揉造作，傳神地刻畫出沒落貴族的

書香門第的韻味氣息。

二、深厚的古典文學底蘊

張愛玲小說語言的古典美主要體現在以下三方面：

1.用語簡約精致，準確傳神，意味深長，深得古典文學精髓。

2.對白圓熟。張愛玲小說中的對白相當出色。無論是日常交際中的應對往來，還是男女之間的談情說愛，無不信手拈來，行云流水，分寸的拿捏更顯作者的功力和火候。

3.大量疊詞的運用。張愛玲擅長將多種形式的疊言在一句話或一小段文字里混合使用，形式上參差不齊，語音上長短疏密相間，在視覺和聽覺效果上都體現了另一種的和諧變化美。疊音是漢語音韻修辭最古老的手法之一，又稱疊字。③張愛玲非常善于運用疊音，她創造出獨特的語音形象，表現作品中獨特的意蘊，烘染人物特殊的心緒和情致，彰顯語言的“流轉有韻”。

三、比喻新奇，善造意境

張愛玲運用比喻的技巧和創意為世人所公認，其作品中的比喻信手拈來，想人所未想，發人所未發，既出人意料又耐人尋味，表現出其獨特的著眼點和卓絕的智慧。張愛玲的比喻有三大特色；

1.張愛玲作品的比喻突出了本體和喻體的神似，同時又隱含著意象的味道在里面。這些比喻形象生動，新穎別致，一方面增添了文章的藝術效果，加深了讀者對那個遠去時代的人和物的理解和認識，另一方面也體現了張愛玲對人生、世事和社會的獨特理解和感受。

2.綜合運用擬人、通感、明喻、暗喻等技巧，以通感的方式將聲音、氣味、色彩、觸覺貫通、糅合、剝離，使意象新奇，富有彈性。

3.運用一些常見之物作比，構成方式為外物感覺化，既形象生動，又有著深廣的審美意義。

四、濃墨重彩，活色生香

張愛玲憑著自己獨特的藝術感受力，用新奇的語言重構了一個陌生的色彩世界。用色彩來勾勒景物，描繪人物，刻畫心理。她善于在小說中描摹各種層次的顏色，無論人、景、物，都調動了大量的色彩手段，因此視覺意象非常豐富，一方面為塑造人物性格，渲染環境氣氛，暗示人物心理，象征情節發展等，創造了恰如其分的鋪墊，另一方面很容易讓讀者身臨其境。

除了色彩的運用比較別致，張愛玲對聲音也給予了充分重視。她出色地運用了擬聲、通感、比喻、韻律等，使其文章具有節律和音樂美。

張愛玲就是這樣用豐富的色彩、細膩的聲音、精妙的形容和通感的運用，敏銳地捕捉著對聲色、光影、觸覺和味道轉瞬即逝的感覺，以及那些細碎瑣屑的細節，造就了濃墨重彩、活色生香的“張體”語言。

五、結語

張愛玲是一位在語言上非常講究技巧，具有獨特藝術風格的優秀作家，其小說中對市民生活和心理的透徹展示、引人入勝的故事情節、真切的人物系列形象無不表現出她的文學功底和獨特的美學追求。豐富精巧的語言藝術技巧、手法，是體現張愛玲小說高超的藝術水準和強烈的藝術感染力的重要一環。從某種意義上說，藝術手法、藝術結構形式的創造性運用，造就了張愛玲的小說創作。

中篇小說《傾城之戀》的語言特色體現了典型的“張體語言”風格，具體表現在：語言的生活化、世俗化；深厚的古典文學底蘊；比喻新奇，善造意境；濃墨重彩，活色生香。深厚的傳統文化修養，敏銳的體驗，深刻的洞察力，優雅靈動的文筆，共同使《傾城之戀》成為亂世中的不朽傳奇。

注釋：

①夏志清.中國現代小說史.復旦大學出版社，2005.7.

②傅雷.論張愛玲的小說.中華讀書網.

③王玉梅.咀嚼悲涼——張愛玲作品疊言藝術解讀.語文學刊，2005，（5）.

［1］張愛玲.傾城之戀.文學視界網站.http：//www.white-collar.net.

［2］夏志清.中國現代小說史.復旦大學出版社，2005.7.

［3］傅雷.論張愛玲的小說.中華讀書網.

［4］艾曉明.反傳奇——解讀張愛玲的《傾城之戀》.中國文學網，張愛玲及其作品研究.

［5］王玉梅.咀嚼悲涼——張愛玲作品疊言藝術解讀.語文學刊，2005，（5）.

［6］杜萍.有暗香盈袖——感受張愛玲作品的獨特語言魅力.南京廣播電視大學學報，2006，（1）.

［7］楊曉莉.試論張愛玲小說語言創作的成就.丹東師專學報，2000.3（79）.