試探討《現(xiàn)代漢語詞典》“轉(zhuǎn)眼”條詞性

《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）增加了漢語詞性注釋，其中“轉(zhuǎn)眼”一詞的注釋為：動詞，表示極短的時間。例子：冬天過去，～又是春天了。這個例句，從功能上來講，“轉(zhuǎn)眼”在此主要是作副詞。我們不妨從下面一些例句中再來看看“轉(zhuǎn)眼”的詞性：

（1）汶川大地震使得好多孩子轉(zhuǎn)眼變成了無家可歸的孤兒。

（2）青燈古佛，了卻殘生；敲敲木魚，誦誦佛經(jīng)，轉(zhuǎn)眼已是百年。

（3）和他第一次約會是在2007年8月23號，轉(zhuǎn)眼到今天已經(jīng)相識241天了。

（4）轉(zhuǎn)眼就要過年了，回頭看看，又虛度了一年。

（5）轉(zhuǎn)眼大半年過去了，我要重新確定我未來的方向。

（6）人生短暫，轉(zhuǎn)眼即是萬年，轉(zhuǎn)眼就是再見！

（7）夏天又來了，一轉(zhuǎn)眼我在這里工作一年了。

（8）轉(zhuǎn)眼間，那么快，有一個笨小孩，出生在八零年代。

（9）轉(zhuǎn)眼之間，天空下起了傾盆大雨。

（10）轉(zhuǎn)眼的工夫，他就不見了。

上面的例子，不能完全肯定地說“轉(zhuǎn)眼”就是副詞。如：外語教學(xué)與研究出版社及語文出版社出版的（2004）《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》中“轉(zhuǎn)眼”項的注解是：名詞，轉(zhuǎn)瞬，～又是一年；北京語言大學(xué)出版社出版的（2005）《現(xiàn)代漢語常用詞用法詞典》中“轉(zhuǎn)眼”項的注解是：副詞，形容感覺時間短促，也作“一轉(zhuǎn)眼”“轉(zhuǎn)眼間”“轉(zhuǎn)眼之間”，作狀語，修飾動詞、形容詞，可用于句首；而中國建筑工業(yè)出版社出版的（2001）《現(xiàn)代漢語常用詞辭海》中“轉(zhuǎn)眼”項注解為：動詞，指轉(zhuǎn)動眼珠的動作，常用來表示一剎那的時間。由此可見，對于“轉(zhuǎn)眼”一詞的詞性問題，還有很多不同的理解。

實際上，“轉(zhuǎn)眼”一詞起初從語義上來講，是指轉(zhuǎn)動眼珠的動作，是動詞。后來隨著語言的不斷發(fā)展，“轉(zhuǎn)眼”這一動作又極其快速，這一實詞逐漸虛化，漸漸用來表示極短的時間。在句法動能上，“轉(zhuǎn)眼”一詞主要是作狀語，例（1）～（6）均是如此。在這些例子中，“轉(zhuǎn)眼”一詞表示時間極短，在句中作狀語，放在動詞前面作副詞。然而，“轉(zhuǎn)眼”還有“一轉(zhuǎn)眼”“轉(zhuǎn)眼之間”“轉(zhuǎn)眼間”等用法，這幾個短語與“轉(zhuǎn)眼”在語義上相同，都表示極短的時間，時間過得快。它們在句中也充當(dāng)狀語。我們知道，副詞只能充當(dāng)狀語，而充當(dāng)狀語的不一定只是副詞。一般名詞、少數(shù)的動詞（限于能用來表示動作方式手段及狀態(tài)的詞）也可以作狀語。此外，動詞常常組成短語來作狀語，例如“老木匠不眨眼兒地等在車門旁”（《現(xiàn)代漢語》，黃伯榮、廖序東主編）。這樣看來，我們也可以說“轉(zhuǎn)眼”一詞還有作動詞的詞性。再來看一看例（10），在此句中，從句法功能上來講“轉(zhuǎn)眼”在句中作定語，修飾“工夫”。那么我們說“轉(zhuǎn)眼”在此是動詞，而不是副詞。因為副詞一般不可以用來作定語，動詞卻是可以的。

綜上所述，筆者認(rèn)為“轉(zhuǎn)眼”一詞除了有動詞詞性外，它還有越來越向虛詞化方向發(fā)展的趨勢，在既保留動詞這一原始詞義的同時，又更多地具有副詞的詞性。當(dāng)然，以上僅是筆者個人對于《現(xiàn)代漢語詞典》中“轉(zhuǎn)眼”項詞性的理解，期待更多的學(xué)者、專家指正、探討。

附 注：

①文中所舉例子來源于筆者對《人民日報》《中國青年報》《南方周末》等報紙中200個用例統(tǒng)計。

②文中關(guān)于“轉(zhuǎn)眼”詞性問題，筆者曾得到馬清華老師和陳佩秋老師的肯定和指教，在此謹(jǐn)致謝忱。

（孫曉靜，南京大學(xué)海外教育學(xué)院）