“江湖”再現“江湖”

摘 要：從表示“江河湖?！钡摹敖保奖硎尽皶r尚前衛”的“很江湖”，“江湖”一詞的意義已經有了很大的發展變化。本文簡述了“江湖”一詞意義的發展，并簡要分析其意義變化的原因。

關鍵詞：江湖 很江湖 “副格”

查看《現代漢語詞典》（第5版），“江湖”一詞及與其相關的詞語解釋如下：

【江湖】，舊時泛指四方各地：闖～|流落～。

【江湖】，舊時指各處流浪，靠賣藝、賣藥等生活的人，也指這種人所從事的行業。

【江湖騙子】原指闖蕩江湖靠賣假藥等騙術謀生的人，后泛指一味招搖撞騙的人。

我們知道，詞匯并不是一成不變的，應時代的發展要求，一些新詞會產生，一些失去生命力的舊詞會消亡，同時，有些詞的含義及用法也會有很大的變化。我們對“江湖”一詞的詞義發展作簡單地分析，即可發現，《現代漢語詞典》中對“江湖”一詞的解釋遠遠不能滿足人們日常生活中的需要。

“泉涸，魚相與處于陸，相呴以濕，相濡以沫，不如相忘于江湖?！崩献釉凇肚f子·大宗師》中為我們提供了“江湖”一詞最早的含義，“有一天，一眼泉水干了，兩條小魚被困在了一個小水洼，為了生存下去，它們彼此從嘴中吐出泡泡，用自己的濕氣來濕潤對方的身體，互相扶持，互相依賴。但是他們都希望找到一條水路，開心地回到廣闊的江河湖海，回到各自的自由天地，相忘彼此。”“江湖”即“江河湖?！?。

此后，“江湖”一詞的含義在“江河湖海”的基礎上，出現了很多新的含義。如《漢書·王莽傳下》：“太傅犧叔士孫喜清潔江湖之盜賊。”此處“江湖”泛指四方各地。東晉陶淵明的《與殷晉安別》：“良才不隱世，江湖多賤貧?！贝颂帯敖贝鸽[士居住的地方。因而，“江湖”一詞又具有了“退隱”之義，如唐·賈島的《過唐校書書齋》：“江湖心自切，未可掛頭巾。”“江湖心自切”即“退隱的心情很迫切”。“江湖”也用來指代“民間”，如宋·羅大經的《鶴林玉露》卷九：“今江湖間俗語，謂錢之薄惡者曰慳錢。”從指代“民間”這一義項慢慢引申而來，“江湖”顯然有與朝廷相對之意，即隱士與平民所處之“人世間”。這一文化意義在宋·范仲淹筆下的《岳陽樓記》中表現得最為突出，“居廟堂之高，則憂其民；處江湖之遠，則憂其君?！?/p>

到了現代，若提到“江湖”二字，則具有兩種含義。一是指武俠小說家筆下的“恩怨糾纏的武俠世界”。古龍先生就為這樣的“江湖”下了一個完美的定義：“有人的地方，就有江湖”，并在《三少爺的劍》第七回中借燕十三之口說到：“一個人到了江湖，有時做很多事都是身不由主的?！痹谶@樣的“江湖”中混了多年的人也就被稱作“老江湖”。而香港的古惑仔系列影片為我們展現了一個“現代江湖”：做事不靠法律，而靠一個“義”字的“黑社會秩序”。

按照漢語語法，名詞本不能受副詞“很”修飾，但在現代漢語中，卻出現了很多的“副+名”的語法形式，如“很男人”“很小孩兒”等等?！昂芙币苍谖覀內粘Ｉ钪斜粡V泛使用，凡具有上述兩種“江湖”含義的人或事物，都可用“很江湖”來描述。

（1）武俠世界中的俠客們，有人肩攜長劍、一襲白衫，笑傲江湖；有人一壺漂泊、浪跡天涯，醉心江湖。現實生活中，也有很多漂泊之人，混在北京的人叫“北漂”，混在南方的人叫“南漂”，混在海外的人叫“海漂”。他們把這種生活異鄉、不知所從的感覺戲稱“很江湖”。（http://blog.163.com/zhangzbsky@126/blog/）

（2）武俠中的“江湖”兒女，不僅膽識過人、武藝超群，而且俠骨柔情、敢愛敢恨，這也是現代都市人所追求的一種境界。

做一個大氣的女孩，做一個“很江湖”的女人，做一個讓自己喜歡，讓自己佩服，讓別人折服的人。（http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ce3f4b6010009pe.html）

這樣一個“很江湖”的女孩，這樣一種拿得起放得下的心態，正是來自武俠世界的“江湖”。

當然，江湖多險惡，武俠世界中，也有一些人，機關算盡，世俗圓滑。在現實生活中，我們也把這種左右逢源、精于世故的人稱作“很江湖”。

（3）不在媒體聚光燈下的羅雪娟，如今變得越來越冷酷，但是一旦面對媒體，她卻顯得非常圓滑，甚至有著很濃的“江湖”氣息。

不可否認，實力決定了羅雪娟是當今中國女子泳壇的一姐，她在世界賽場的一枝獨秀在一定程度上把中國游泳變成了她一個人的“江湖”，但同時，她也成了一個“很江湖”的羅雪娟。（http://sports.tom.com 2005年10月16日來源：揚子體育報）

如今，“很江湖”不僅僅用來形容某類人，很多的時候，人們還把它用在了菜肴上：

（4）江湖菜的本意是鄉土菜，因為存在于民間，所以稱作江湖菜。號稱“江湖”，無非是說它草創于山野鄉場，不入菜系，不登大雅之堂。既不受地域局限，又不為民族之分，大徹大悟、隨意取舍。江湖菜具有粗獷豪放的氣質，在烹調上不拘常法，讓人不僅可以大飽口福，而且可以感受視覺和心理的雙重刺激。江湖菜的一大特色是大膽創新，老菜新做、北料南烹，看似無心，實乃妙手天成，從而收到出奇制勝的效果。江湖菜能讓那些平日里辛勤工作、努力拼搏之人“忘卻江湖艱難，享受民間平和”。 （http://bbs.northeast.cn/dv_rss_xhtml_409_151967_10.html）

（5）味道“江湖”，聽說起就很過癮，其實那是一家在成都非常有名氣的酒店，火得不能再火，菜的味道很“江湖”，人就更是“江湖”大家了?。╤ttp://club.qingdaonews.com）

可見，凡是不入菜系，做法大膽創新的菜肴，現在的人們都喜歡說上一句“很江湖”。江湖菜味覺、視覺、心理上的多重刺激激發了人們的好奇欲，受到老百姓的歡迎。為此，以“江湖”為名的飯館越來越多，如成都的“味道江湖”（飯館名）等等。至此，“很江湖”一詞也就成為了“民間”“大膽創新”的代名詞。

敢于創新必會收到意想不到的效果。近些年，“韓流”一直沖擊著中國，在服飾、飲食、影視等方面，都給中國帶來了很大的影響，這在年輕人身上表現得更為突出。標新立異的不對稱設計、個性張揚的夸張手法、以及點綴時髦的“哈韓”配飾，使得“哈韓”服裝備受年輕人的喜愛。與正裝的正統地位相比，“哈韓”服裝只能處于“江湖”地位，但“哈韓”服飾跳出正裝陳舊呆板的束縛，這恰恰迎合了年輕人張揚個性的心理。在評價一個人的穿著的時候，年輕人也喜歡說上一句“很江湖”。此時，“很江湖”又替代了“時尚”“前衛”等字眼而為年輕人所鐘愛。

綜上所述，從表示“江河湖?！钡摹敖保奖硎尽皶r尚前衛”的“很江湖”，“江湖”一詞的意義已經發生了很大的變化。究其原因，主要是由于社會發展和人們獵奇心理雙重作用的結果。社會的發展，需要一些新詞語來表達社會上的新現象，而本著語言經濟性的原則，只能用有限的詞語來表達無限的意義。同時，人們又有一種求新求異的心理，希望在舊詞中找出新意。“很江湖”能給人無限的想象空間，表達形象生動，具有娛樂性，讀之，會使人有一種時尚、新潮、前衛、刺激的快感?！昂芙焙芸煸诰W絡及人們的日常生活中得以廣泛使用并受到年輕人的喜愛，也是意料之中的事。

（李步軍 朱 燕，四川大學文學與新聞學院）