為何有“山青水秀”之誤

“山清水秀”是一個常用成語，卻常見有人寫錯，總是把“清”字寫成“青”字。為什么會錯呢？主要是沒有弄懂這個成語的結構和含義。這個成語的結構乃是互文。互文，也叫“互文見義”，是古代漢語的一種修辭手法。它是前后文互相滲透、互相說明的，意義上是合指的，兼顧的。“山清水秀”其實就是說“山水清秀”，很顯然，把“清秀”寫成“青秀”是錯誤的。在成語當中，采用互文結構的例子也不少，諸如：妻離子散、背井離鄉、龍盤虎踞、瞻前顧后、改弦易轍等等。

（作者單位：樅陽縣會宮中學）