芻議國際貿(mào)易英語名稱縮略語構(gòu)成與表達

[摘要] 近幾十年來，各類新興學(xué)科不斷涌現(xiàn)，各種機構(gòu)名目繁多，計算機語言及其他人工語言的應(yīng)用推廣，都構(gòu)成了對縮略語的強大語用需求。隨著外貿(mào)經(jīng)濟交往的發(fā)展，外貿(mào)英語中的縮略語更是俯拾即是了。筆者結(jié)合實際情況在本文中對外貿(mào)英語縮略語做了簡單的論述。

[關(guān)鍵詞] 外貿(mào)英語 縮略語 構(gòu)成 表達

一、縮略語的產(chǎn)生與發(fā)展

科學(xué)技術(shù)的進步，引起了語言簡短化。隨著外貿(mào)經(jīng)濟的發(fā)展壯大，外貿(mào)英語中的縮略語的使用已經(jīng)十分廣泛。縮略語在英語口語中和書面語中經(jīng)常出現(xiàn)，據(jù)統(tǒng)計已有8萬多條。寫文章印書刊都想節(jié)省時間和篇幅，說話也力求簡潔易懂，這樣縮略語就應(yīng)運而生了。目前已普遍應(yīng)用于社會生活各個領(lǐng)域，包括文化、教育、科學(xué)技術(shù)、工商業(yè)、體育、衛(wèi)生、國際關(guān)系等。

二、學(xué)習(xí)縮略語的必要性

1.不懂縮略語會有諸多不便

例如：我們在購買食品時，找不到重量標志，其實是不懂縮略語Netwt(凈重)。有的患者購買進口藥品，不懂說明書中的縮略語A.P(飯后服用)B.I.T(每日服三次)就不能及時服用，以至延誤病情，其實在很多商品的外包裝上、說明書上，甚至是商品的命名都能見到縮略語。。

2.在口語中應(yīng)用縮略語，不但簡潔、明確，而且語調(diào)生動流暢

例:打電話—Who’sthat? —ThisisTVandRadioShop..—O.K.

3.有些縮略語非用不可，否則全稱太長太難讀。

例:APC(aspirinphenacetinandcaffeinecom pound)阿斯匹林。DNA(deoxyribonucleicacid)脫氧核糖核酸。

三、縮略語的構(gòu)成與表達

1.縮略語的語源

外貿(mào)英語縮略語中，有借自拉丁語、希臘語、西班牙語、瑞典語、挪威語、法語、日語等語種的，如cong(congius加侖)[拉丁];Lo (LandsorganisasjoneniNorge[挪威語]挪威工會聯(lián)合會);FIL(FeiraInternacionaldeLisboa[葡萄牙語]里斯本國際博覽會);f.(forte[意大利語][樂]用強音)。

2.縮略語的構(gòu)成主要有以下幾種情況

(1)單詞縮寫: 截頭，例:如，phone(telephone電話);plane(aeroplane飛機);story(history歷史);去尾，例:examination—examlaboratory—lab

(2)片語縮略:取單詞一部分組成一個新詞，例: breakfastandlunch—brunch(早中飯);Europe+Asia—Eurasia(歐亞大陸)。 smokeandfog—smog(煙霧)

(3)單詞首字母拼寫:例: Pa(Pennsylvania賓夕法尼亞)，Me(Maine緬因州);Mr(Mister先生)等。

(4)音節(jié)型縮略語。這類縮略語是截取各詞的第一音節(jié)構(gòu)成，如，CRUDiv(cruiserdivision巡洋艦分隊);Hi.Com.(HighCommand統(tǒng)帥部)，等。

(5)演變的縮略語:例:OK，人們認為是來自allcorrect的有意誤寫ollcorrect，但這個詞開始流行卻是由于1840年DemocraticO.Kclub的成立，這個俱樂部的成員支持候選總統(tǒng)MartinVanBuren，他的故鄉(xiāng)是OldKinderhook。

3.縮略語的表達一般有以下幾種情況

(1)讀法:①讀名法，按字母名稱讀音，例:U.S.讀作[ju:’es’ei]M.P讀作[’empi:].②拼音法，按照拼音法發(fā)音，例:Co[k u]don’t[d unt].

(2)寫法: ①縮略語后的圓點，美國人用，英國人不用，趨向不用。例:Mrs.Turner.CPU.CCTV.PC. ②縮略語如果是片語中取詞首，詞中字母組合，一般大寫。例:DNA.P.T.O.PICC.VCD.③如原詞首需大寫，縮寫后仍大寫。例:Jan.Mon.Russ.Rd.Ex.Govt.④如果是縮簡詞一般小寫。例:ex m.etc.dz.

(3)縮略語的表達要注意節(jié)奏和風(fēng)格。例:①MyTV’s(televisionis)outoforder.簡潔。②It’sfastertogobyplane(aeroplane)thanbyrain.對稱。③acombinationofTVandnerspaper.不如用:acombinationoftelevisionandnewspaper.均衡。

四、英語縮略語的發(fā)展趨勢

1.繼續(xù)高速產(chǎn)出

在當(dāng)今時代，隨著新學(xué)科、新概念、新理論和新器具不斷涌現(xiàn)，不同部門、機構(gòu)、公司層出不窮，許多人工語言在計算機和信息技術(shù)中大量使用，這些決定了英語縮略語會繼續(xù)保持高速增長的勢頭。外貿(mào)交易的騰飛與發(fā)展必將推動外貿(mào)英語中縮略語的迅猛發(fā)展。

2.不可避免地出現(xiàn)很多詞語負載過多的意義，造成同形詞、多義詞的現(xiàn)象，給語言的理解和分析帶來一定的困難

由于語言應(yīng)用的經(jīng)濟原則，采用過多的外貿(mào)英語縮略語必將使一些詞語負載過多的意思，這樣勢必會導(dǎo)致理解上的困難，在一定程度上也會阻礙外貿(mào)經(jīng)濟的發(fā)展。例如，小寫ａ作縮略語使用至少有40種指稱，而大寫Ａ至少有55種。

參考文獻：

[1]趙毅:江蘇教育學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版)，1998年第3

[2]李景艷:論英語縮略語的結(jié)構(gòu)與應(yīng)用.東北財經(jīng)大學(xué)學(xué)報，2003年11月第6期(總第30期)