醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)模式拓展

摘要： 專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)影響醫(yī)學(xué)生的發(fā)展和競(jìng)爭(zhēng)力。針對(duì)教學(xué)過(guò)程中的種種問(wèn)題，為提高學(xué)生的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)水平，本文從單詞的積累，到教學(xué)材料的選擇與處理、課堂環(huán)節(jié)的設(shè)計(jì)和多種教學(xué)手段的輔助等方面，討論了拓展教學(xué)模式的可行性。

關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)英語(yǔ) 教學(xué)環(huán)節(jié) 教學(xué)手段 模式拓展

隨著醫(yī)療事業(yè)的迅猛發(fā)展，英語(yǔ)已成為重要的交流和學(xué)習(xí)工具，國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)界與世界的交流日益廣泛，對(duì)醫(yī)學(xué)人才的要求也越來(lái)越高。英語(yǔ)成為許多國(guó)際會(huì)議的通用語(yǔ)言。醫(yī)學(xué)院校的學(xué)生除了應(yīng)具有基礎(chǔ)英語(yǔ)知識(shí)外，還應(yīng)具備扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)水平。數(shù)量掌握和英語(yǔ)運(yùn)用能力是十分迫切的要求。

與公共英語(yǔ)相比，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)比較枯燥，學(xué)生積極性不太高。“醫(yī)學(xué)英語(yǔ)涉及面廣，從基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)、臨床醫(yī)學(xué)到預(yù)防醫(yī)學(xué)大約包含了60多門(mén)學(xué)科，醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)就有20多萬(wàn)條”。［１］開(kāi)設(shè)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的目的之一就是培養(yǎng)學(xué)生閱讀專(zhuān)業(yè)文章，查閱醫(yī)學(xué)英語(yǔ)文獻(xiàn)的能力。僅僅在課堂上逐句翻譯是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。

“靈活的教學(xué)方法有助于消除教師在教學(xué)中由于醫(yī)學(xué)知識(shí)不足而產(chǎn)生的尷尬，提高教學(xué)效果”。［２］發(fā)揮學(xué)生的主體作用，體現(xiàn)教師的主導(dǎo)作用，多方面調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性和主動(dòng)性，組織多樣的課堂活動(dòng)，引導(dǎo)學(xué)生積極思考，營(yíng)造教學(xué)互動(dòng)的氛圍。學(xué)生的自主活動(dòng)可以極大程度促進(jìn)其自主精神。如何引導(dǎo)構(gòu)建以學(xué)生為中心，以學(xué)生自主活動(dòng)為基礎(chǔ)的教學(xué)模式，是英語(yǔ)教師為提高醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)水平所面對(duì)的課題。

1.教學(xué)模式拓展

1.1巧攻詞匯

醫(yī)學(xué)詞匯一般既長(zhǎng)又偏，某些醫(yī)學(xué)詞匯甚至由多達(dá)20個(gè)字母組成，如reticuloendothelioma（網(wǎng)狀內(nèi)皮瘤），令大多醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生頭疼，學(xué)生學(xué)習(xí)和記憶都很費(fèi)勁，更別說(shuō)拼寫(xiě)。實(shí)踐證明，機(jī)械地背記單詞，不僅枯燥乏味，而且很容易忘記。雖然醫(yī)學(xué)詞匯數(shù)量大，而且單詞長(zhǎng)，但也有其自身的特點(diǎn)和規(guī)律性。應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生利用構(gòu)詞特點(diǎn)，即通過(guò)理解詞根、前綴、后綴的方法，通過(guò)了解希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)詞素的異同、派生詞的構(gòu)成的一般規(guī)律，來(lái)擴(kuò)充單詞。比如前綴中dys-表示“壞，不良”，dyspepsia（消化不良）、dyslexia（誦讀困難）、dysfunction（官能障礙）；di-表示“兩個(gè)，雙”，dichromatic（二色的，二色性的，二色視的）、dioxide（二氧化物）等。后綴里-ane表示“烷”，methane（甲烷）；-ase酶，transaminase（轉(zhuǎn)氨酶）。另外，分系統(tǒng)講解詞根也是一種有效的方法，比如將詞匯分成內(nèi)分泌、泌尿、心血管、腦腫瘤、消化、呼吸等類(lèi)別，解析詞的合成方法，使學(xué)生能在閱讀專(zhuān)業(yè)資料時(shí)不必時(shí)時(shí)停下查閱字典。這樣通過(guò)學(xué)習(xí)構(gòu)詞法，學(xué)生不必死記硬背，就可以在短期內(nèi)迅速擴(kuò)大專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的詞匯量，達(dá)到事半功倍的效果，為多方面提高英語(yǔ)水平打下詞匯基礎(chǔ)。

1.2精設(shè)課堂環(huán)節(jié)

不僅要傳授專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的知識(shí)，更要培養(yǎng)和提供學(xué)生運(yùn)用這些知識(shí)進(jìn)行實(shí)際交流的能力。教學(xué)活動(dòng)的實(shí)施，應(yīng)摒棄傳統(tǒng)呆板的教學(xué)模式，盡可能地模擬各種情境，運(yùn)用課堂提問(wèn)、課堂練習(xí)、師生或同學(xué)間相互對(duì)話等能給學(xué)生提供實(shí)踐機(jī)會(huì)的靈活多樣的教學(xué)方式，促進(jìn)學(xué)生主動(dòng)參與交流，提高積極性，確保更好的教學(xué)效果。建立聽(tīng)說(shuō)技能訓(xùn)練專(zhuān)題，加強(qiáng)在問(wèn)診、醫(yī)患對(duì)話、病歷討論、醫(yī)學(xué)報(bào)告、醫(yī)學(xué)英語(yǔ)閱讀、醫(yī)學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作等方面的專(zhuān)題訓(xùn)練。選擇原版的病例分析、醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)參考、醫(yī)學(xué)應(yīng)用寫(xiě)作等問(wèn)診作為范文，通過(guò)分析了解醫(yī)學(xué)英語(yǔ)文章的術(shù)語(yǔ)和語(yǔ)法特點(diǎn)，比如多用名詞性結(jié)構(gòu)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、定語(yǔ)從句等。在寫(xiě)作訓(xùn)練中指導(dǎo)學(xué)生熟悉醫(yī)學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作的模式，即通常分為引言、材料和方法、結(jié)果、結(jié)論四部分，各部分所用的時(shí)態(tài)都是現(xiàn)在時(shí)，表達(dá)法也是固定的。在此基礎(chǔ)上，實(shí)踐寫(xiě)作，并組織學(xué)生自己對(duì)范文進(jìn)行對(duì)照，先自改，然后再和教師討論提高。這樣，學(xué)生有更多的時(shí)間更有效地投入專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)。

1.3選擇與處理內(nèi)容

可針對(duì)不同專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，選擇與其專(zhuān)業(yè)相關(guān)的教學(xué)內(nèi)容，以便使教學(xué)活動(dòng)更具有針對(duì)性，從而激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，提高學(xué)習(xí)效率。選取適合學(xué)生情況的原版教材，包括醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)、論文和摘要。可以簡(jiǎn)化某些英文文章，使其符合或略高于學(xué)生的英語(yǔ)水平。還應(yīng)該同時(shí)兼顧知識(shí)性和趣味性，收集一些語(yǔ)言生動(dòng)、地道，內(nèi)容新穎，能體現(xiàn)醫(yī)學(xué)發(fā)展前沿的文章。還應(yīng)通過(guò)選擇，提高學(xué)生的人文素質(zhì)。不再單純從生物學(xué)角度出發(fā)，而是從生物、心理和社會(huì)的多視角看待病人、對(duì)待病癥、看待醫(yī)學(xué)。作為補(bǔ)充閱讀材料，另外可以選擇性推薦醫(yī)學(xué)散文和小說(shuō)等，比如阿瑟·黑利的《最后的診斷》、《烈酒》和劉易斯·托馬斯的《細(xì)胞生命的禮贊》、《水母與蝸牛》等。在欣賞清新優(yōu)美的文筆的同時(shí)，和作者一起思考生命、人生和社會(huì)乃至宇宙的存在，了解一個(gè)醫(yī)學(xué)工作者所需要的綜合文化科學(xué)素質(zhì)，了解在醫(yī)學(xué)圈的種種可能的現(xiàn)象。

語(yǔ)言的交際活動(dòng)可以促使學(xué)生將已經(jīng)學(xué)到的和正在學(xué)習(xí)的內(nèi)容與需要學(xué)習(xí)的內(nèi)容聯(lián)系，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)力。針對(duì)大班上課的現(xiàn)狀，組織小組及對(duì)話活動(dòng)，設(shè)計(jì)各種適合小組或雙人對(duì)話的交際情景或語(yǔ)言游戲。以靈活多樣的教學(xué)方法，精心設(shè)計(jì)教學(xué)過(guò)程中的各個(gè)環(huán)節(jié)，圍繞學(xué)生能力進(jìn)行教學(xué)。要避免單純語(yǔ)言點(diǎn)的細(xì)節(jié)講解，把握全文，思考文章的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)是更有效的學(xué)習(xí)。比如在“Animal Magic”一文中，筆者在教學(xué)中采取泛讀的方式，要求學(xué)生兩次快速閱讀全文，第一次讀完找出文中的語(yǔ)篇連貫點(diǎn)，第二次讀完后圈出或用自己的詞給出每一段的關(guān)鍵詞。組織全班同學(xué)討論不同學(xué)生提供的關(guān)鍵詞答案，選出大家都同意認(rèn)為能更好地概括該段落意思的詞，共同回顧該段內(nèi)容。最后布置學(xué)生課后根據(jù)上述關(guān)鍵詞，準(zhǔn)備復(fù)述文章內(nèi)容。這樣，學(xué)生很好地實(shí)現(xiàn)了對(duì)全文的總體把握。聽(tīng)力作為一項(xiàng)技能，既獨(dú)立又和其它方面不可分。鑒于很多學(xué)生此項(xiàng)較弱的現(xiàn)狀，可采取措施加以扭轉(zhuǎn)。增加聽(tīng)前準(zhǔn)備，幫助學(xué)生了解必要的背景知識(shí)，比如語(yǔ)言、社會(huì)文化和醫(yī)學(xué)知識(shí)等方面的情況；利用本來(lái)掌握的知識(shí)，對(duì)新的內(nèi)容加以推測(cè)；還可以將聽(tīng)力與口語(yǔ)相結(jié)合，借助專(zhuān)業(yè)學(xué)生口試的形式，但內(nèi)容是醫(yī)學(xué)范圍的：準(zhǔn)備一段獨(dú)白，放音兩遍，讓學(xué)生在聽(tīng)的過(guò)程中記錄關(guān)鍵詞，在聽(tīng)完后根據(jù)關(guān)鍵詞，對(duì)原文內(nèi)容進(jìn)行口頭復(fù)述；也可以采取師生之間、學(xué)生之間有針對(duì)性的問(wèn)答。傳統(tǒng)的字典逐字生詞的中文意思加單純語(yǔ)法的閱讀方式是不能根本提高學(xué)生的學(xué)習(xí)效果的。

2.輔以新手段

2.1運(yùn)用多媒體

據(jù)實(shí)驗(yàn)心理學(xué)家特瑞赤拉（Treiche）的實(shí)驗(yàn)得知，“人們會(huì)掌握閱讀內(nèi)容的10%、聽(tīng)到內(nèi)容的20%、看到內(nèi)容的30%、聽(tīng)到和看到內(nèi)容的50%，在交流中，自己所說(shuō)內(nèi)容的70%”。［３］多媒體的使用，可以提高學(xué)生對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的興趣，利用多媒體課件圖文，動(dòng)靜結(jié)合、視聽(tīng)并用，可以增強(qiáng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，而且還可以為學(xué)生提高直觀形象的場(chǎng)景。通過(guò)組織學(xué)生觀看英文科普教學(xué)片，提高學(xué)生的英語(yǔ)聽(tīng)力水平，根據(jù)碟片內(nèi)容編寫(xiě)問(wèn)題，組織學(xué)生進(jìn)行專(zhuān)題討論。讓盡可能多的學(xué)生參與到課堂環(huán)節(jié)中，體會(huì)到參與的樂(lè)趣，激發(fā)學(xué)習(xí)興趣，人人都有收獲。“多媒體課件的制作可使醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容更加直觀、形象，更加易于理解及掌握”，［４］文字、聲音、圖片和動(dòng)畫(huà)等抽象概念得以具體化、形象化。教學(xué)內(nèi)容不再枯燥，通過(guò)視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)的雙重刺激，學(xué)生獲得了豐富的視覺(jué)和聲覺(jué)效果，調(diào)動(dòng)了學(xué)習(xí)的積極性和主動(dòng)性。同時(shí)筆者曾結(jié)合所學(xué)內(nèi)容要求學(xué)生課后分組進(jìn)行課件制作，然后在全班面前演示，獲得了很好的教學(xué)效果。一方面學(xué)生體驗(yàn)到了參與的樂(lè)趣和成就感，另一方面也加深并拓寬了對(duì)課本內(nèi)容，包括本專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的理解。

2.2利用網(wǎng)絡(luò)優(yōu)勢(shì)

網(wǎng)絡(luò)的普及在極大程度上彌補(bǔ)了國(guó)內(nèi)英語(yǔ)教學(xué)中缺乏英語(yǔ)環(huán)境的現(xiàn)狀，為醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)提供了更多可能，日益成為傳統(tǒng)教學(xué)的不可缺少的補(bǔ)充。作為一種新的教學(xué)模式，網(wǎng)絡(luò)信息具有實(shí)時(shí)性、新聞性的特點(diǎn)，它把社會(huì)各領(lǐng)域的最新消息，科學(xué)技術(shù)的最新發(fā)展生動(dòng)地提供給學(xué)生。在教材內(nèi)容之外，查閱大量的課外資料，是提高英語(yǔ)能力的重要因素。教師可以指定與教材內(nèi)容一致的材料，或指導(dǎo)學(xué)生利用網(wǎng)絡(luò)工具，查找資料。仍以“Animal Magic”為例，文章寫(xiě)于20世紀(jì)末，討論了從移植動(dòng)物器官至人體的問(wèn)題，當(dāng)時(shí)此項(xiàng)研究尚處于實(shí)驗(yàn)階段，并未臨床推廣。而如今距寫(xiě)作時(shí)間過(guò)去了十多年，科技發(fā)生了日新月異的變化，由此可鼓勵(lì)學(xué)生搜索資料，了解現(xiàn)今這一領(lǐng)域的最新發(fā)展?fàn)顩r，并在課堂上做報(bào)告，組織關(guān)于此舉是否有悖倫理道德的討論。討論后再回到文本內(nèi)，有重點(diǎn)地介紹語(yǔ)言點(diǎn)，主要是關(guān)于用法，收到了很好的課堂教學(xué)效果，不僅氣氛熱烈，學(xué)生積極參與，還完成了預(yù)定的教學(xué)目標(biāo)。

3. 結(jié)語(yǔ)

幫助學(xué)生熟悉教學(xué)方式，將傳統(tǒng)方法與新模式有機(jī)結(jié)合，才可能達(dá)到預(yù)期的教學(xué)目的和教學(xué)效果。比如多媒體課件演示和網(wǎng)絡(luò)工具等不應(yīng)該取代教師的課堂作用，要兼顧大多數(shù)學(xué)生的情況，更要加強(qiáng)對(duì)學(xué)生的指導(dǎo)。既明確要掌握的重點(diǎn)、難點(diǎn)又做出明確安排，教師通過(guò)實(shí)踐和積累他人經(jīng)驗(yàn)總結(jié)出行之有效的方法。在應(yīng)用過(guò)程中不斷總結(jié)完善，最大限度發(fā)揮其優(yōu)勢(shì)，創(chuàng)造性開(kāi)展教學(xué)工作。同時(shí)課堂上結(jié)合課文和學(xué)生的實(shí)際情況，輔以必要的文化背景知識(shí)也是十分必要的。使學(xué)生了解東西方文化的差異。合理安排課堂活動(dòng)，既考慮各專(zhuān)業(yè)間共性，又考慮學(xué)生個(gè)性，加以調(diào)劑。

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)只有不斷探索新的教學(xué)模式，才能使英語(yǔ)不僅成為醫(yī)學(xué)生真正實(shí)用的工具，而且能增強(qiáng)醫(yī)學(xué)生在人才中的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。傳授專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)知識(shí)的同時(shí)應(yīng)培養(yǎng)和提高學(xué)生運(yùn)用這些知識(shí)進(jìn)行實(shí)際交流，注重實(shí)用性和趣味性。提高英語(yǔ)技能作為一項(xiàng)艱巨和并需漸進(jìn)的任務(wù)，必須堅(jiān)持不懈、堅(jiān)持探索，努力形成有效的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)模式，充分運(yùn)用各種不斷加強(qiáng)的設(shè)備為教學(xué)輔助手段，才能取得更好的教學(xué)效果，培養(yǎng)出真正具有良好的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)素質(zhì)的專(zhuān)業(yè)人才。

參考文獻(xiàn)：

［1］李睿澤.淺談醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)［J］.包頭醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004；19，（3）：255-256.

［2］趙躍君.影響醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的教師因素初探［J］.湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2007；27，（2）：142-143.

［3］張艷.多媒體在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用和探索［J］.醫(yī)學(xué)信息，2007；20，（4）：554-555.

［4］陳樺.新教學(xué)法在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用初探［J］.山西醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)（基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)教育版），2004；6，（2）：222-223.