論原版電影對西方文化導入的積極作用

[摘要]英文原版電影是英語學習者的重要工具之一。在以英語語言學習英語文化學習相結合的原則指導下，英語學習者通過對英語電影的解讀，分析電影中的西方文化元素，尤其是西方的宗教、歷史和文藝元素，從而深入對西方文化的認識和了解。

[關鍵詞]原版電影 宗教 歷史 文藝

電影是當今世界不可或缺的文化載體之一，它用豐富多彩的內容給人們帶去無數的視聽盛宴。同時，對于英語學習者來說，英文原版電影還為英語學習者提供了純正的語言學習環境，是理想的外語學習工具之一。鑒賞原版電影、學習地道英語已經成為越來越多人觀看電影的動機之一。這里我們也應該注意到，語言傳遞了文化信息。通過了解文化能夠更好地理解語言，在觀賞原版電影的時候我們應該本著語言學習和文化學習相結合的原則，多留意對西方文化的學習，以更有助于對地道英語的掌握。本文將通過幾部影片簡述電影在展現西方宗教、歷史和文藝三個方面所起到的積極作用。

一、電影對宗教的闡述

宗教是西方社會意識的核心部分，它滲透在西方文化的方方面面，也因此不可避免地被融入到電影藝術的表現中，成為電影描述的主題或者背景。

影片《埃及王子》以《圣經·舊約》中《出埃及記》為藍本，通過對埃及王子摩西坎坷而傳奇一生的刻畫。講述了摩西接受神耶和華的旨意帶領苦難的希伯來人逃出埃及人的奴役，經過一番苦難之后終于在曠野上(也即今天的以色列)重建新生活的故事。影片雖與圣經故事略有出入，但依然是保持了《出埃及記》的核心內容，也即贊頌了摩西對耶和華(上帝)的忠誠和他對和平、自由的向往與追求。故事本身是對猶太民族和宗教歷史的追溯。展現了當今西方文明的根源，是我們學習西方文化、了解宗教文明的入門資料。

當然，電影對宗教的探討也不僅僅局限于對經典故事的再現，在以現代社會甚至未來社會為背景的故事中，也能看到明顯的宗教痕跡。

比如電影《克隆人》就是典型的將《圣經》情景運用到未來世界的科幻片，影片中可以看到克隆人在克隆工廠里過著無憂無慮的生活，不知人間寒暑，也不知男女之別，就像《圣經》中的亞當和夏娃本在伊甸園一樣。克隆工廠的管理者則扮演著上帝的角色，他們制造出這些克隆人，像上帝造人：他們又像上帝一樣阻止這些人接觸外界。該片從社會倫理意義上提出了克隆人的社會身份這個問題。另一方面又批判克隆人類是對上帝的不敬，人不可能像上帝那樣創造人類和世界。電影的內涵在宗教層面上是矛盾的，既肯定了上帝又否定了上帝。

二、電影對西方歷史的描述

文化是歷史的沉淀，文化也演繹了歷史的發展。電影在傳遞文化信息的時候經常將歷史作為描述主題，通過回顧歷史來追溯文明源頭。通過觀看原版電影來深入了解西方歷史，有助于我們理解西方國家的民族情感和價值觀念，也更有助于我們對西方文明的理解。

希臘是現代歐洲文明的發源地，因此古希臘和古羅馬時期的重大歷史事件或者英雄人物的故事常常是電影導演們喜好的題材。例如影片《角斗士》就是一部以古羅馬歷史為背景的史詩大片，它通過對古羅馬英雄人物麥克西姆斯跌宕人生的講述為觀眾展現了古羅馬鼎盛時期的社會風貌。該片的歷史背景是古羅馬兩朝皇帝可·奧勒留與康茂德的交替時期，詳細介紹了宮廷政變的全過程和當時羅馬人的政治生活。片中的老皇帝的原型就是歷史上指揮戰勝日爾曼人的皇帝馬可·奧勒留。電影通過虛構與整合，藝術的再現了歷史。古羅馬是西方法制和民主社會的搖籃，深入了解羅馬歷史有助于我們了解西方社會體制、理解西方社會價值觀。

此外，美國雖然只有幾百年歷史。它的發展過程卻是世界歷史上不可忽視的一段篇章，從最初的殖民主義擴張到南北戰爭，再到當代的人權運動和近年的9·11事件，美國的每次社會變革都在世界歷史上有著深遠意義。關于美國歷史的影片如今已不勝枚舉，這里僅以電影《最后一個莫西干人》為例。該片以十七世紀英法兩國爭奪美洲殖民地為背景，著力展現了殖民者與被殖民者的斗爭，以及被殖民者之間由矛盾激發的戰爭。在歷史上，殖民者對印第安人采取了趕盡殺絕的政策，本片表達的是這段歷史的反思和對印第安人的不幸遭遇的悲哀。現在。雖然美國的印第安人已經得到了相對平等的地位，但歧視與隔閡尚未完全消除。該片為我們深入理解美國當今社會矛盾有著借鑒作用。

三、電影對西方文藝的演繹

電影在本質上是藝術表現的媒體，通過膠片表達其他類型的文學藝術是電影經久不衰的主題。西方文藝是人類文明史上一顆璀璨的明珠，而表現西方文藝的影片則是電影中的奇葩。比如根據莎翁著作改編的一系列優秀作品，將劇院搬上銀幕，把杰出的戲劇帶入了家家戶戶。如今，千古傳頌的羅密歐與茱麗葉的愛情悲劇已經被多次搬上銀幕，分別由各個時期的導演拍攝出各種不同的風格，但是不變的是對原版著作的原汁原味的演繹。觀看這一系列影片可以幫助我們更好的理解莎翁的作品，深入體會英國文學的魅力。可以說，電影對文藝的展現是當今人們品味文學藝術作品的一種新途徑。

電影同時還有著一個重要的衍生品，那就是電影的原聲帶。好的音樂通常能夠與故事情節緊密結合。能夠很好地將觀眾帶入影片所營造的氛圍中去，因此在欣賞電影的同時也是在感受電影音樂。比如《魔戒三部曲》中大量宗教音樂的運用，讓人體會到了教會音樂的莊嚴凝重和極大的震撼力：電影《巴黎圣母院》則將吉普賽音樂表現地淋漓盡致：迪斯尼近年出品的音樂劇《歌舞青春》則完美地展現了當代美國校園流行音樂。不同的電影題材常常由不同風格的音樂來烘托，電影為我們品味世界各地各色的音樂提供了一大契機。

當然，電影表現著社會生活的方方面面。本文僅就電影對西方宗教、歷史和文藝的詮釋作了簡要介紹。通過原版電影學習西方文化需要我們在觀賞電影時多多留意、多做比較、多加分析，這樣才能達到寓教于樂的作用。