試析奧巴馬當選后演講詞的修辭特征

［中圖分類號］H05 ［文獻標識碼］A ［文章編號］1009－5489(2009)01－0096－02

歷屆美國總統當選后的演講詞中的話語不僅有強烈的對話性質，而且具有典型的多語雜存和多體裁混合即語篇的互文性(intertextuality)現象。公開演講在西方政治生活中具有極其重要的地位，是西方政論文體的主要形式，形成了一定的范式和本文的重點是想以美國總統奧巴馬的當選后演說詞為例證，從語篇互文性的角度，簡述奧巴馬演說中的修辭特征。

一、語篇互文性

語篇的互文性概念是由Bakhtin提出的，他認為“任何語篇都是由引語拼湊而成，任何語篇都是對另一語篇的吸收和改造”，Kristeva指出，“一個語篇是對一些語篇的重新排列，是一種互文組合：在一個語篇的篇幅內，來自其他語篇的言論相互交叉和中和”。Kristeva使用“互文性”這個詞，就是要表達語篇生成過程中相互交叉的各種語料的這種復雜和異質的特性。她所強調的是語篇重新組合或轉換的內部過程，在此過程中來自其他語篇的語科按其功能被結合成一個新的有意義的語篇。Kristeva把互文性可以分為水平互文性和垂直互文性。前者指一段話語與一連串其他話語之間的具有對話性的互文關系，后者指構成某一語篇較直

接或間接的那種語境，即從歷史或當代的角度看以各種方式與之相關的那些語篇。Kristeva的區分所依賴的語篇的水平軸和垂直軸事實上與Saussure所提出的詞的橫組合和縱聚合關系有異曲同工之處。水平互文性強調發話人如何根據別人的話來組織自己的話語；垂直互文性強調一個語篇充滿了其他語篇的片斷，人們在試圖理解該語篇時必須具備一定的關于這些語篇的知識。

二、奧巴馬演講中的修辭特征

1.很強的針對性

奧巴馬的演講中很很強的針對性表現在：在最重大的事情上使用最多的篇幅；把最親密的排在演講的最前面。簡言之，根據當前最緊要的事務區分演講受眾的重要性，并把他們放在演講不同的時段。奧巴馬首先引出備受美國人推從并追求的“美國夢”的概念，并把自己的成功歸列為是一種美國夢的實現。這對卷入戰爭后的美國人民來說無疑是莫大的鼓勵，面對經濟不斷滑坡的美國，人們越來越希望有一股新的力量來為他們改變現狀，他，奧巴馬給美國人民帶來了希望，他的開場白表明他的成功并不是他個人的成功，而是推崇民主，自由，相信美國夢的所有人民的成功。

2.很強的合作性：

在演講中，奧巴馬給了對手足夠的尊重，并對對方的工作和努力給予了很大的肯定，這樣做，既可爭取到最大的合作性，也能拉近拉近自己與支持對方的選民之間的距離，同時也給支持自己政治立場的選民以更強的信心。

3.遵循記憶的原則

人們能輕易而舉地記住自己感興趣的東西。因此，好的演講者一開始就必須吸引聽眾的注意力，激發其興趣。因為先有注意后才有記憶，而且人們只有對其感興趣的東西才會記憶長久。奧巴馬演講的第一句話就用“如果現在仍然有人懷疑在美國是不是真的任何事情都可能發生，懷疑我們開國之父們的夢想是否還留存在這片土地上，懷疑美國民主的力量，今夜，就是你的答案。”把在大選中支持或不支持他的各派人士團結起來，抓住了各方人士的心。因為美國人向來以維護世界范圍內的民主、自由、人權為己任。但是，把自己黨派的勝利歸結為“人權的勝利”這一聰明說法足以激起全體美國人民對美國式選舉制度的自豪感。而且，從說話者的心理角度來說，最重要的往往最先出現在頭腦中。但是注意力的保持是有一定限度的，如果演講比較長，最先聽到的東西往往會被遺忘，因此演講要遵循的另外一條最簡單的記憶規律就是：“最后聽到的最重要”。奧巴馬把針對本國人民的演講放在臨近結尾時，起到了類似于“壓軸戲”的作用，以表示他們在自己心中的地位，也符合美國總統這一身份。綜合前一部分的分析可以發現，奧巴馬在演講的開頭、中間和結尾部分對不同對象的布局安排做到了重點突出、各得其所。奧巴馬的這篇演講對記憶規律的應用不僅反映在篇章層次，也反映在句法特征上。具體表現在以下幾個方面：

(1)多用松散句來傳遞信息，在傳播學中，我們知道，越松散的句子，表述的信息越容易被大家接受。

(2)多用非人稱句存現句。彰顯文章的客觀公正性，同時也顯示了奧巴馬身為一名律師的特有素質，同時也暗示一種公正性，它表明無論一個人的民族，種族如何，都應該公正客觀地為全美國人服務的決心和素質。

(3)多用并列成分包括使用各種連詞和分號連接的并列成分(短語或分句)、排比句、排比段和對偶句，在全文中幾乎俯拾皆是，并列排比成分是思維連貫嚴謹的標志，可使演講語言鏗鏘有力，氣勢宏大；對偶句還使語言顯得機謹睿智。并列的結構、排比的成分因結構相似，能夠在聽者頭腦中形成前后關聯，幫助記憶。

(4)多用狀語開頭的句子。這種句型把句子主干延后，造成懸念，有利于保持聽眾的注意力記住后面的主要內容。

4.特別注重語言的修辭效果

演講者特別注重語言的修辭效果，因為演講主要是以語言來吸引、說復和打動聽眾。除了前述的篇章、句法層次的修辭手段外，奧巴馬演說的修辭效果主要體現在詞匯的選擇和修辭格的運用上。在詞匯的選擇上，有以下幾個特點：1)名詞用抽象和高雅詞；2)動詞多簡單有力。這些特點容易引起莊嚴肅穆感，切合這一特定場合及演講者的身份。

5.語言的感情力度強

演講者充沛的激情會強烈地感染聽眾，取得最好的演講效果。感情除了體現在演講者時的聲音、表情和姿勢上之外，還可從句法上表現出來。倒裝和換位、排比和對偶都可以加強語言力度；大量地使用重復可以起到強化作用；交替使用長短句，可以互相襯托。奧巴馬的演說辭中短句比例大。

6.互文性的應用曾強了文章整體力度和效果

在奧巴馬的演講中，多次引用了名篇名言，時不時地加入平常的自我感觸，這不僅把自己刻畫得很有理想抱負，與此同時又很感性，這種篇章和語言的互文性，使我們很容易就摒棄種族的隔閡，很容易就走近這位領袖，并為他的個人魅力所深深吸引。

三、小結

奧巴馬的這篇演說短小精悍，字字珠璣。雖然用詞很平實，但是篇章結構布局合理，感染力強，容易理解，引起共鳴。在今后的教學中，應學會如何讓學生從演講的整體布局，語言及修辭選擇背后所蘊涵的心理因素著手，體會演講者的動機和目的，學會如何把語言的形式與語言背后的社會、心理因素結合起來，寫出有靈魂、有個人特色的文章。

［參考文獻］

［1］侯維瑞：《英語語體》，上海外語教育出版社1988年版。

［2］王佐良、丁往道：《英語文體學引論》，外語教學與研究出版社1987年版。

［3］張漢熙、王立禮：《高級英語》，外語教學與研究出版社1995年版。

［4］Leech，G.N.and Short，M.H.Style in Fiction：A Linguistic Int roduction to English Fictional Prose.外語教學與研究出社2001年版。