白骨精

趙　剛

世事變化飛快。昔日《西游記》中的“白骨精”今天卻被用來(lái)形容職場(chǎng)上的“白領(lǐng)”、“骨干”和“精英”。然而，《西游記》中的“白骨精”可以直譯為white-bone demon，職場(chǎng)上的“白骨精”卻難以套用此譯。譯者恐怕只能采用歸化的手段，拋棄原文的形象，另辟蹊徑了。

這里提供兩種譯文，以供討論：white-collar elite；office elite。

先看white-collar elite。這個(gè)譯文直譯了“白領(lǐng)”，縮譯了“骨干”和“精英”，因?yàn)檫@兩者可視為廣義同義詞。這種表達(dá)常出現(xiàn)在國(guó)內(nèi)一些刊物報(bào)紙上，在原版英文中也并不罕見，而且與漢語(yǔ)的“白領(lǐng)”、“骨干”和“精英”基本契合，盡管并不見得可以回譯為漢語(yǔ)的“白骨精”。例如：

Since spa's first appearance in Beiiing in 2000，it has been warmly received bythe city's white-collar elite and its wealthier housewives.

Beijing This Month，2006－1－27

As America's white-collar elite grows rich，must the poor and near-poor be left behind?

The New York Times，1989-4-26

再看office elite。首先，一般認(rèn)為，所謂“白領(lǐng)”，就是指那些出入高級(jí)寫字樓、衣著光鮮、從事腦力勞動(dòng)、收入較高的年輕人。這些人的工作地點(diǎn)大多在office中。此外，“骨干”和“精英”套用英文的elite(a group of people whohave a lot of power and influence because they have money，knowledge，orspecial skills)一詞，也頗為恰當(dāng)。

值得注意的是，wKte-collar elite可以算是套用英文中本來(lái)就存在的表達(dá)來(lái)翻譯意義相似的中文新詞，而office elite則為建立在理解原文基礎(chǔ)上的合理的再創(chuàng)造。孰優(yōu)孰劣，實(shí)難判斷。