重慶動物俚俗語中的文化現象

王 淵

關于俚俗語的概念問題,無論語言學界還是民俗學、民間文藝學界,都還沒有取得共識。本文的俚俗語主要是指有口語色彩的通俗而定型的固定短語或句子,包括慣用語、歇后語、諺語和俗語。本文以與動物有關的重慶俚俗語為主要研究對象,原因有二。

第一,俚俗語,是涵化了民俗要素的語言文化符號,是一定方言文化的載體,儲存了本土的文化信息。與成語、格言和警句相比,俚俗語主要來源于人民群眾的口頭創造,具有明顯的口語色彩,其主要特征是通俗化、口語化、地域化。重慶俚俗語幾乎都是重慶方言的產物,限于重慶方言區使用,帶有濃厚的重慶地域色彩,是言語交際活動中最活躍、最富于重慶民間社會生活色彩的通俗語言材料。對重慶俚俗語的研究,可以了解重慶人的生活習慣、生產經驗、宗教信仰、喜好厭惡、文化遺跡等等。

第二,在人類歷史發展的漫長進程中,動物一直與人類保持著密切聯系并對人類的生存、發展有著深刻的影響。這種相互依存的關系使得人類對動物產生了喜愛、同情、厭惡、恐懼等錯綜復雜的情感,人們也常常借動物來寄托和表達自己的感情。大量家禽俚俗語的出現,也從一個側面反映出俚俗語是從百姓日常生活中逐漸累積起來的。本文就試圖對這些俚俗語加以闡釋,從而達到窺見重慶文化一斑的目的。

一.重慶動物俚俗語體現的重慶方言文化

如前所述,俚俗語帶有明顯的方言特征,最明顯的表征就是語音。……