匈牙利人也過“潑水節”

本報駐匈牙利特約記者 李 震

提起復活節，彩蛋、兔子自然是不可缺少的元素，而在東歐的匈牙利人，過復活節卻有個奇特的風俗———潑水。在匈牙利的日歷上，復活節是星期日和星期一兩天，而這個星期一又稱為“潑水星期一”，今天就剛好是潑水星期一。

最初要把姑娘泡在水里

潑水星期一這一天，小伙子們要向姑娘們身上潑水，而姑娘們則要送給小伙子們彩蛋、鮮花等小禮物，人們以這種方式表示以清新的開始迎接充滿生機的春天。最初的匈牙利過復活節不是潑水，而是干脆將姑娘拉到小河邊或是水池把她們泡在水里。

在匈牙利不同的地區，潑水習俗的方式也各有特色。南部塞格德地區的鄉村，小伙子們會提著水桶在街上追逐姑娘，或是扮成強盜的樣子，把她們“綁架”趕到井邊或是河邊，把整桶的水澆到她們身上。在北部的，身著民族服裝的小伙子們在星期天晚上就到有女孩子的家里索要雞蛋、熏肉和香腸，第二天和打扮一新的姑娘們到約好的地方一起聚餐，而小伙子們還要把雞蛋殼放到曾惹他們不高興的姑娘家窗下，再把沒吃完并完好的食物拿到酒館里換酒。然后，小伙子們就開始潑水的節目了。姑娘們試圖躲藏起來，被發現的姑娘就要被帶到井邊接受“洗禮”。而第二天，姑娘們則會聚集起來，想方設法向小伙子們身上潑水進行“瘋狂的報復”。

在原屬匈牙利的羅馬尼亞特蘭西瓦尼亞地區，那里的匈牙利族至今仍保持著傳統的復活節潑水習俗,小伙子們會挑選一戶有姑娘的人家，星期天先在她家大門上掛上一個樺樹枝作為記號，第二天早上便聚眾喊著要求姑娘把家門打開，然后提著水桶蜂擁而上把姑娘全身澆透。在匈牙利西部，小伙子們在復活節時則用柳枝編成細細的鞭子，輕輕抽打姑娘。“挨打”的姑娘則要拿出葡萄酒招待小伙子們。

消防車加入潑水大軍

潑水與宗教上洗禮看上去有些關聯，但匈牙利人更相信這個習俗起源于有關耶穌的傳說。據說，耶穌復活后，消息在耶路撒冷傳開。判處耶穌死刑的羅馬帝國猶太行省的執政官的官邸前有個集市，早上人們在那里談論著耶穌復活的事。屋外的爭吵聲使他無法入睡，于是他向人潑水，趕走了他們。還有種說法是，看守耶穌墳墓的士兵為了不讓耶路撒冷的婦女們四處傳播耶穌復活的消息，向這些女人身上潑水驅散她們。

由于時常有人被井水潑后著涼而引起生病，匈牙利人已經基本不直接使用冰涼的井水了，更多的用瓶子裝水，里面還要加入香水，有的是完全的香水，灑到姑娘們的頭發上。有些農村的人買不起香水，就用肥皂制成“香水”加入了“文明潑水”的行列。近幾年復活節時，匈牙利一些地方的消防隊將消防車開了出來，在街上或是敲開院門向女子噴水。有人甚至把桶裝泡沫奶油噴擠到姑娘們頭發上……

聽“潑水謠”必不可少

當然，這種風俗也不僅僅只屬于年輕人，成年男子都可以在這一天向女子身上和頭發上灑水。行政和企業單位的有興致的男性在復活節假期后的第一個工作日，也有向女同事頭發上灑香水的習慣。在學校，老師和男孩子們在放假結束后第一天也會向女孩子們潑水。

匈牙利人潑水過復活節已經成了當地的特色，每到這時都會吸引大批的游客。而聽匈牙利的“潑水謠”也成了游客們少不了的項目。小伙子們走在路上或是到了姑娘家門口，一起歡快地高聲念著已經人人熟悉的民謠，“我一大早就上了路，現在已是饑腸轆轆；雙腳已經走得很累，快快讓我給你潑水；白色的小兔、紅色的雞蛋，潑完水要親你的臉”。▲