有關“冫”、“氵”的兩組易混字辨析

王彥銘

“泠”與“冷”、“洌”與“冽”，一筆之差，字形相似，往往被人弄混。比如，將八年級下冊課文《與朱元思書》中“泠泠作響”誤成“冷冷作響”，將《醉翁亭記》中“泉香而酒洌”誤成“泉香而酒冽”。怎樣辨清它們？首先搞清它們不同的偏旁部件“冫”與“氵”所表示的含義。這兩組易混字都是一個屬“氵”，一個屬“冫”。

一、“氵”與“冫”

氵，俗稱“三點水”，是“水”作偏旁部件放在字的左邊時的變形。“氵”旁的字與水有關。如：浩，形容水廣闊無邊的樣子。汲，表示從井里取水，泛指打水。沐，本義是用水洗頭發。沃，本義是用水灌溉。江、河、汶等原是水名。

冫，俗稱“兩點水”。水遇寒便凝成固態的冰。古人描摹冰凌子的紋理，用“”來表示冰。后寫作“冰”，原字則變形為“冫”，且僅作偏旁部件用。冰之形成必在低溫寒冷條件下，因此，“冫”旁的字大多與冰或寒冷有關。如，凍，本義：厚冰。引申泛指液體或含水東西遇冷凝固。凌，本義：結冰。凜，本義：寒冷。凓（ｌì）,本義:寒冷。凄，本義：寒涼。（chuàng），本義：寒、涼。寒，它下面的兩點也是“”。

二、洌冽

“洌”與“冽”都是以“列”作聲符的形聲字，不同在形符：一個以“水”表義，一個以“冰（冫）”表義。

冽，音ｌｉè，以“冰”表義，本義：寒冷。如，山高風冽、凜冽。“豈如秋風雖慘冽，摧落老物誰惜之？”（韓愈《感春四首》之二），“秋風何冽冽，白露為朝霜。”（左思《雜詩》）

洌，音ｌｉè，以“水”表義，《說文》：“洌，水清也。”本義：水純凈透明。即水清澈的樣子。引申泛指如水樣液體物質清澈。如，（1）陰池幽流，玄泉洌清。（張衡《東京賦》）；（2）侍者進茶，乃太華之精者，茶洌而蘭幽。（《徐霞客游記·滇游日記四》）

形容水時，“冽”、“洌”分工明確：從“冫”的“冽”形容水寒冷，從“水”的“洌”形容水清澈。《醉翁亭記》：“臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也。”其“酒洌”是說，用溪泉釀的酒十分純凈，清澈見底。“洌”與“香”互文配合，烘托其“樂”。如果改“洌”為“冽”，就成了泉酒“寒冷”，能讓人心醉嗎？酒“冽”頗掃太守及眾賓客們的興致。

三、泠冷

“泠”與“冷”都是以“令”作聲符的形聲字。不過，“泠”以“水”表義，“冷”則以“冰”表義，字義迥異。兩字的讀音也不同。

冷，音ｌěｎｇ，它以“冰”表義，字義與寒冰有關，《說文》：“冷，寒也。”本義：寒冷。與“熱”、“暖”相對。如，冷凍、冷暖、冬天太冷了。由此產生不少引申義，（一）不熱情，有時還含輕蔑、譏諷意。如，冷遇、冷言冷語、冷笑、橫眉冷對、冷嘲熱諷。（二）不熱鬧、寂靜。如，門庭冷落車馬稀、冷冷清清。此外，還有生僻、少見的（冷僻、冷字、冷貨）；乘人不備、暗中（冷槍、冷不防）等義。

泠，音ｌíｎｇ，以“水”表義，字義與水有關，《玉篇》：“泠，清也。”“泠”的意思是：形容水純凈透明的樣子。后進而形容明凈。如（1），浩蕩英華溢，蕭疏物象泠。（韓愈《和崔舍人詠月》）此“泠”是形容景物明凈清晰，若誤成兩點水“冷”，則成物象清冷，寒氣襲人，與前句詩意剛好相反，大損詩的原意。

溪泉水流，“泠泠”有聲。人們便用“泠”摹擬泉水之聲。此聲清暢悅耳，又用“泠”形容聲音清越。如，泠然若琴瑟、鐘磬泠然。“山溜何泠泠，飛泉漱鳴玉。”（陸機《招隱》）“衡山有懸泉，滴巖間，聲泠泠如弦音。”（羅含《湘中記》）除此，“泠”又引申出輕妙、輕柔、清涼等義。如，泠風（輕柔的和風）、凄泠泠。

“泠”與“冷”，形不同，義迥異；從“冰”的“冷”，本義“寒”，與“熱”、“暖”相對；而從“水”的“泠”，字義“清”，與“濁”、“雜”相對。“冷冷清水”，形容水寒；而“泠泠清水”則描寫碧流潺潺，清越悅耳。李清照《聲聲慢》：“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。”充滿孤寂凄苦之感，心寒肌冷，何等悲涼。宋玉《風賦》“清清泠泠，愈病而析酲。”其“清清泠泠”則是形容清涼的樣子，竟能使病愈、酒醒。

《與朱元思書》：“泉水激石，泠泠作響，好鳥相鳴，嚶嚶成韻。”其“泠泠”與“嚶嚶”都為擬聲詞，泉水“泠泠”而清脆悅耳，鳥鳴“嚶嚶”而和諧動聽，上下唱和，何等幽雅愜意。若誤成“冷冷作響”行嗎？“泠”、“冷”不可混。

四川省夾江縣界牌鎮永興中學（614100）