雙關(guān)趣談

包美紅

雙關(guān)是故意使一句話有兩種可能的解釋。表面說甲，實(shí)質(zhì)說乙，言在此而意在彼。

雙關(guān)一般可分為諧音雙關(guān)和意義雙關(guān)兩種。

一、諧音雙關(guān)。諧音雙關(guān)是利用詞語聲音的相同或相近的條件構(gòu)成的。

一次，北宋文學(xué)家歐陽修到一家飯店喝酒，告辭時(shí)，店主問他味道如何，歐陽修笑道：“酒尚可、菜嘛……”說著，在墻上寫了一首打油詩：

大雨嘩嘩飄濕墻，諸葛無計(jì)找張良。

關(guān)公跑了赤兔馬，劉備掄刀上戰(zhàn)場(chǎng)。

店主苦思冥想了一夜，方才明白過來：

“大雨嘩嘩飄濕墻”隱”無檐”之意，即屋子無檐而雨水打濕墻，檐(ｙáｎ)，諧音為“鹽”(ｙáｎ)。“諸葛無計(jì)找張良”隱“無算”之意，即諸葛亮“無算計(jì)”，算(ｓｕàｎ)，諧音為“蒜”(ｓｕàｎ)。“關(guān)公跑了赤兔馬”隱“無韁”之意，即赤兔馬“無韁”而跑了，韁(ｊｉāｎｇ)，諧音為“姜”(ｊｉāｎｇ)。“劉備掄刀上戰(zhàn)場(chǎng)”隱“無將”之意，即劉備在無將可點(diǎn)之際只好自己上戰(zhàn)場(chǎng)，將(ｊｉàｎｇ)諧音為醬(ｊｉàｎｇ)。

原來，“無檐”即“無鹽”，“無算”即“無蒜”。“無韁”即“無姜”，“無將”即“無醬”。歐陽修是說菜中缺少了鹽、蒜、姜、醬。這里構(gòu)成了諧音雙關(guān)，十分含蓄，而且幽默又風(fēng)趣。

二、意義雙關(guān)。意義雙關(guān)是用一些詞語或一句話，同時(shí)關(guān)涉到兩種甚至兩種以上的事物。表面說的往往是眼前的事物，實(shí)際的意義則是比較隱蔽、曲折的，這隱含的意義才是主要的。

一次，唐伯虎和畫家陳白陽一起外出游玩，來到一座花園，唐伯虎出聯(lián)道：眼前一簇園林，誰家莊子?原來，這里的“莊子”，一是指這座莊園，也指戰(zhàn)國時(shí)的哲學(xué)家莊子及其著作《莊子》。陳白陽一時(shí)對(duì)不上，只好請(qǐng)客。來到前面酒家，見墻上寫作：“杜康傳技，太白遺風(fēng)。