中英文同題詩比較賞析

王耀松

筆者在教學１９世紀英國“湖畔派”代表詩人威廉·華茲華斯的作品《孤獨的收割人》時，也參考了其他的譯本，并且把它介紹給學生。如課文第二段就有幾種譯法，現(xiàn)擇其二：

（1）在荒涼的阿拉伯沙漠里/疲憊的旅人憩息在綠陰旁/夜鶯在這時嘀嚦啼囀/也不如這歌聲暖人心房/在最遙遠的赫伯利群島/杜鵑聲聲喚醒了春光/啼破了海上遼闊的沉寂/也不如這歌聲動人心腸/（顧子欣譯）

（2）夜鶯哪有這樣美的歌吟/來安慰那些困乏的旅客/當他們找到棲宿的樹蔭/在那阿拉伯大漠/杜鵑的歌喉怎及她婉轉/當它們在春日縱情啼囀/在千里迢迢的赫布里底/啼聲劃破了海上的岑寂/（楊德豫譯）

對于這兩種譯法，兩位譯者各有各的理解，但學生卻提出了這樣的問題，為什么同一首詩卻有這么多的譯法，其實這就牽涉到詩歌翻譯理論的問題。筆者在這里并沒有急于向學生介紹，而是想讓學生親自翻譯詩歌，體會一下當“翻譯家”的感受。根據(jù)高一學生英語學習的情況，筆者選擇了英國詩人雪萊的一首短詩《Music, When Soft VoicesDie》，讓學生利用詞典進行翻譯，翻譯后再進行交流。在交流的過程中，出現(xiàn)了百花齊放的局面，全班50 名學生，幾乎就有50種譯法。

在這個時候，筆者又適時指出，其實不但英文詩歌翻譯仁者見仁，智者見智，中文詩歌，特別是經(jīng)典的唐詩宋詞翻譯比英文更難?，F(xiàn)以王之渙《登鸛雀樓》為例舉兩種譯文：

1.Ascending the Stock Tower/The sun is setting behind the mountains/Theyellow River speeding toward the sea/Climb a storey higher/And you'll get a view of a thousand - li/

(文殊 王晉西 鄧炎昌譯）

2.The mountain is eating away the setting sun/Going seawards the Yellow River is on the run/If you desire to have a good and boundless sight/Come to the upper storey by climbing one move light/(吳鈞陶譯《千家詩》)

通過以上例子不難看出，詩歌不但有不同的譯法，而且，經(jīng)過翻譯以后，都或多或少地失去了原來的意味，特別是唐詩作為中國詩歌藝術發(fā)展的一個高峰，講究節(jié)奏、韻律，具有音美、形美和意美的特征，經(jīng)過翻譯以后，已經(jīng)發(fā)生了很大的變化。筆者曾做過這樣的嘗試，把賀之章的《回鄉(xiāng)偶書》翻譯成英文以后，再讓學生翻譯成中文，在未提示作者的情況下，很少有學生認為它來自于一首唐詩。那么，怎樣來看待詩歌翻譯的問題呢？通過中英文同題詩的學習比較，筆者覺得至少可以讓學生初步了解以下幾點：

第一、了解中英文詩歌的不同特點

（1）文字形象不同。 印歐語系的文字是表音文字，而漢字是表意文字，是音形義的結合體；印歐語系的語言主要是聽覺語言，易于產(chǎn)生音象美，而漢語文則不僅是聽覺語言，也是視覺性特別強的文字，在易于產(chǎn)生音象美的同時還非常易于產(chǎn)生視象美。

（2）詩歌長度不同。印歐語單詞中往往有些字母不發(fā)音，看起來一長串，念起來其發(fā)音卻很短，而且單詞的音節(jié)構成也不規(guī)范，詞音不長，詞形卻可以是一大堆，與漢詩一個音節(jié)對應一個漢字的情形有很大的差別。兩相比較，在平均水平上，印歐語詩歌的長度普遍長于中國詩歌的詩行長度。

（3）詩歌節(jié)奏和韻律不同。英詩最流行的音步大多為兩個音節(jié)的輕重音節(jié)或重輕音節(jié)，但表達效果不及漢字四聲聲調產(chǎn)生的抑揚頓挫、變化多端的效果。在押韻方面，西詩可以押首韻，也可押尾韻，同一首詩中可連續(xù)換用若干個韻腳或交叉使用若干個韻腳。如華茲華斯的《孤獨的收割人》中原文就交叉使用[d]、[s]、[n]等韻腳。而漢詩以一元韻式為主，多元韻式為輔，用韻路子大大寬于西詩。

第二、中西詩可以互譯

中西詩歌盡管表達形式不同，卻是可以互譯的，這是因為人類的感情是相通的，不論哪一個民族都有共同的邏輯推理能力，共同的表達喜怒哀樂的感情，共同的大自然、世界和宇宙。人同此心，心同此理，心有靈犀一點通，因而詩可以理解，詩可欣賞，詩可互譯［１］。英詩中譯，譯得好的不可勝數(shù)；中詩英譯，譯得好的既有外國人，亦有中國人。如英國學者都可瑟·韋利（1889—1966）雖然從未到過中國，卻終其一生致力于中國文化的研究和傳播。他因翻譯中國古典詩歌而享有盛譽，翻譯的《一百七十首中國詩》多次重印，使中國古詩走進了西方的普通家庭［２］。

第三、翻譯詩歌不是譯者的再創(chuàng)作

譯詩不是自己創(chuàng)作，不是譯者自己寫詩，也不是借用原作的的思想來寫詩，譯詩應忠于原詩［３］。其一，因為原詩是一件形神兼?zhèn)涞乃囆g品，譯詩也必須是一件形神兼?zhèn)涞乃囆g品，保存詩的藝術性，音形義三美均須追求；其二，既然是譯詩，不是創(chuàng)作，“忠于原作”理所當然。要符合這兩個要求，就必須堅持“信達切”三字原則，即“信于內(nèi)容”，保留原詩的意義和意境； “達如其分”，在譯詩表達上是與原詩文字的深淺程度； “切合風格”，至少要接近原詩風格。許多學生練習翻譯雪萊的短詩就明顯帶有自我創(chuàng)作的意味，翻譯與原意差別很大，不符合“信達切”的要求，而吳鈞陶翻譯《登鸛雀樓》中“白日依山盡”時用“eatingaway”和“settingsun”形象地再現(xiàn)了太陽依山慢慢下沉的過程，表現(xiàn)出“依”和“盡”的神韻，可謂形神兼?zhèn)洹?/p>

第四、激發(fā)學生的學習興趣

學生通過中英文同題詩的學習，初步了解了中英文詩歌的不同特點，但這只不過是皮毛而已。要想進一步了解中英文詩歌廣闊而豐富的內(nèi)容，需要我們不斷學習，提高自己的文學鑒賞能力和水平，學好母語和外語，在更廣闊的文學天地里遨游。還可在介紹和翻譯中西文學方面有所作為，這樣的學習對激發(fā)學生的學習興趣是很有幫助的。

參考文獻

[1][3]劉重德.漫話中詩英譯［Ｊ］.山東外語教學，2000，（１）.

[2]繆崢.阿瑟·韋利與中國古典詩歌翻譯［Ｊ］.國際關系學院學報,2000,(4).

[3]辜正坤.中西詩比較鑒賞與翻譯理論[M].北京，清華大學出版社，2003.

江蘇省淮安市淮海北路50號 江蘇省清江中學（223001）