《環球時報》英文版創刊引關注

●本報駐外記者聯合報道 ●本報記者 段聰聰 劉 洋

20日，一份全新的“洋味”報紙引來中國國內乃至世界關注的目光，它就是《環球時報》英文版。當天，環球時報社在北京舉行了英文版創刊酒會，人民日報社社長張研農和總編輯吳恒權共同主持了啟動儀式，來自39國的約110名外國朋友出席。世界媒體20日大量報道《環球時報》英文版的創刊。

人民日報社社長張研農在《環球時報》英文版創刊酒會上致辭說，《環球時報》是人民日報社主辦的一份主要報道國際新聞的報紙。1993年創刊以來，不斷向中國讀者呈現一個真實的世界，不斷滿足中國讀者對國際事務的知情權，得到他們的普遍認同。《環球時報》推出英文版和英文網站，是環球時報發展史上的一件大事，也是《人民日報》構建現代傳播體系的重要一步。

歐盟駐華大使賽日·安博先生在講話中強調了英文報紙對于外國人，特別是不懂中文的人的重要性。它會是了解這個幅員遼闊、生機勃勃的中國的途徑。他鼓勵《環球時報》“加油”。中國人民大學國際關系學院副院長金燦榮教授在發言中說，過去30年，中國改革的重點是讓中國老百姓了解世界；下一個30年中國開放的重點應該是讓世界認識和接納中國。

《環球時報》總編胡錫進也在致辭中說，《環球時報》這些年的報道加大了中外交流的信息量，使中外看到了彼此的復雜與多樣，減少了彼此的誤判。他呼吁中國政府官員學者能更多地接受《環球時報》的采訪，并呼吁外國人士理解并鼓勵《環球時報》直率的報道風格。

參加酒會的中外人士也交流了對《環球時報》英文版創刊的看法。人民日報高級記者丁剛認為，中國急需一份市場化的英文報紙，“看清世界，讀懂中國”，是《環球時報》英文版的使命，也是中國報業的迫切需求。中國現代國際關系研究院歐洲研究所所長馮仲平教授說：“過去我們都有一個慣性，一有重大事件發生就看西方的英文報紙。現在，我想，這個時代應該告別了。”國際關系學院院長劉慧表示，期待《環球時報》英文版改變外國人對中國媒體的舊有印象，并將一個更加鮮活的中國形象展現在外國人面前。

在國際上，《環球時報》英文版的創立也受到廣泛關注。法新社20日稱，中國的第二份全國性英文日報星期一上市銷售，而此時的西方國家，報紙正面臨著生存危機。文章說，此份報紙的發行正值中國媒體進行大擴張之際，中國正在尋找把自己的觀點更多地呈現給世界的途徑。英國《金融時報》20日稱，此舉將檢驗“這份中國國有媒體能否贏得外國讀者信任”。

一些西方媒體習慣性地將《環球時報》英文版的創辦動機“政治化”。美聯社20日稱，《環球時報》英文版的發行反映了中國正努力推行新的“軟實力”，以樹立起全球聲譽。韓聯社當天評論說，通過發行《環球時報》英文版，中國將提高本國的名望，駁斥外界對本國的非難。《澳大利亞人報》則說，《環球時報》發行英文版一事已經籌劃多年，創刊準備期也有6個月，這是中國更加有效地把中國的新聞報道呈現給世界的更廣泛戰略的一部分。法國《國際信札》雜志近日撰文稱，《環球時報》在國內發行，依靠在國外的記者網絡，其新聞質量很高，現在開始出版英文版，影響將進一步擴大。

《環球時報》英文版每星期一至星期五出版，首先在北京、上海、廣州、西安和武漢發行，每份銷售價格為1.5元人民幣。20日，報紙一上市，便受到讀者的廣泛歡迎。英文環球網也于4月20日同時開通。英文環球網網址為http://en.huanqiu.com和http://www.globaltimes.cn。該網實行24小時即時內容更新。當天部分網友在網上留言。一位名叫“生魚片”的網友說，《環球時報》英文版仍然定位為傳遞中國民間的聲音，這一點非常重要，尤其是在經歷了2008年這非同尋常的一年，中國老百姓太需要世界聽到中國的聲音了。一位匿名網友稱，中國應該發出自己的聲音，尤其是中國的、客觀的聲音，讓更多的外國人看到崛起中的中國，更加開放的中國。▲